約 5,264,012 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1550.html
男爵 ［ゾフィーと元帥夫人の間に立って］ 一切あきらめませんぞ！ 元帥夫人 ［いらいらとして、地団駄を踏んで］ モン・クザン、説明してあげなさい！ ［男爵に背を向ける］ オクタヴィアン ［男爵に背後から近づく、極めて男らしく］ 失礼致します！ 男爵 ［驚いて振り向く］ 誰だ、何だ？ 元帥夫人 ［右手に位置取り、そこから］ 閣下、ロフラーノ伯爵様よ、他にありえないでしょう？ 男爵 ［オクタヴィアンの顔を鋭くかつ近くから観察してから、諦めを含んで］ そうだと思った！ ［独白］ この顔はもうたくさんだ。私の目の間違いじゃなかったのだ。やっぱりぼうずだったんだ。 ［オクタヴィアンは無遠慮かつ誇り高くそこに立つ。］ 元帥夫人 ［一歩近づいて］ ウィーン風の仮装、それだけのことです。 ゾフィー ［半ば悲しげに、半ば嘲笑的に、独白］ ウィーン風の仮装、それだけのことです。 男爵 ［まったく茫然自失となって］ ははあ！ ［独白］ みんなぐるになって私をだましたのだな！ 元帥夫人 ［上から見下すように］ あなたに言いましたでしょう、私のマリアンデルとは実際に遊蕩にふけっていただきたくはないと！ 男爵 ［変わらず、一人で思索にふけって］ 元帥夫人 ［同様に、オクタヴィアンの方は見ずに］ もはや男性に対しては一つの定まった思いを抱いています…全員みな同じようにね！ 男爵 ［次第に状況を飲み込んで］ なんてこった！驚きが冷めんぞ！元帥…オクタヴィアン…マリアンデル…元帥夫人…オクタヴィアン… ［意味深な眼差しで元帥夫人からオクタヴィアンへ、そしてまたオクタヴィアンから元帥夫人へ目を動かして］ まったくわかりませんな、この人違い劇をどう考えていいか！ 元帥夫人 ［じっと見つめて］ あなたは、言わせてもらえば、カヴァリエでしょう？ ［そして極めて危なげなく］ このことについては何も考えないでおく。それが、私があなたに望むことです。 ［空白］ 男爵 ［お辞儀をして社交的に］ とても多くのトリックで、言葉では言い表せないほど、楽しませていただきました。レルヒェナウのものは興を削ぐような人間では決してございません。 ［一歩彼女に近づいて］ この人違い劇はすてきでした。しかしその代わり、これからはあなた様の保護を必要といたしましょう。起こったことは全て許して忘れる用意はございます。 ［空白］ エ・ビアン、ではファニナルに… ［左手の扉の方へ行こうとする。］ 元帥夫人 あなたは、…あなたはただ黙って退却すべきです。 男爵 ［びっくり仰天する］ 元帥夫人 お分かりにならないの、物事に終わりが来た時なのが？結婚そのものも情事も、それに伴う様々なことすべてが、 ［極めてきっぱりと］ この時を以って終わりなのです。 ゾフィー ［ひどく狼狽して、独白］ それに伴う様々なことすべてが、この時を以って終わりなのです。 男爵 ［抑えた声で］ この時を以って終わり。この時を以って終わり。 ［男爵はこの展開を全く理解できず、当惑して憤激して目をぎょろつかせる。］ 元帥夫人 ［椅子を探しているような風をみせる。オクタヴィアンが飛び出してきて、彼女に椅子を差し出す。元帥夫人は右手に座る。］ ［意味を込めて、独白］ ともかく終わったの。 ゾフィー ［左手に、独白、青ざめて］ ともかく終わったの。 ［この瞬間、落とし戸から男が出てくる。左手からはヴァルツァッキが入ってきて、怪しげな風体の人々が控えめな態度でその後ろに続く。アンニナが喪服とベールを脱ぎ、化粧をとって普段通りの顔を見せる。全てが男爵の驚きを積み増す。］ ［宿屋の主人が手に勘定書を持って中央の扉から入ってきて、後ろに給仕、音楽家、下男、御者が続く。］ 男爵 ［ゲームに負けたことをすっかり認識した様子。急ぎ、決然として叫ぶ。］ レオポルト、行くぞ。 ［男爵は元帥夫人へ深く、しかし怒りのこもったお辞儀をする。小姓は食卓から燭台を一つ掴み、主人の後を追う。］ アンニナ ［男爵の行く手を阻む。］ 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある！食事の後に来なさい、 ［宿屋の勘定書を指しながら］ その後で返事を書面で渡そう。」 子供たち ［男爵の足の間に入り込む。男爵は彼らを帽子で打つ。］ パパ！パパ！パパ！ 給仕 ［男爵の周りに押し寄せる］ 恐れ入りますが閣下！恐れ入りますが閣下！蝋燭のお代を！ 宿屋の主人 ［勘定書を持ってなんとか前に出ようとしながら］ 恐れ入りますが閣下！ アンニナ ［男爵の前で後ろ向きに踊りながら］ 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある！」 ヴァルツァッキ ［嘲笑して］ 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある！」 音楽家 ［男爵の行く手に立って］ 2時間以上のターフェルムジークです。 ［小姓が人々を押し退けて扉まで進む。男爵は彼の後ろについていこうとする。］ 御者 ［男爵に襲いかかる］ 御者代を、御者代を！ 馬をこき使いすぎました、やり過ぎです！ 宿屋の下男 ［男爵にがさつに突き当たり］ 旦那、扉を開けたお代を、旦那、男爵様！ 宿屋の主人 ［依然として勘定書を指し示しながら］ 恐れ入りますが閣下！ 恐れ入りますが閣下！ 給仕 2ショック（120本）の蝋燭です、蝋燭のお代を。 男爵 ［雑踏の中で］ そこを開けろ、そこを開けろ、なんてこった！そこを開けろ、そこを開けろ！［男爵は力で出口に向かって押し退けて進み、全員が一団となって彼の周りに密集する。］ 宿屋の下男 はやくしなせえ、お出しなせえ、旦那、男爵様！ 子供たち パパ、パパ、パパ！ ［ここからは全員が乱雑に入り乱れて叫ぶ］ ［全員がすでに戸口にいて、小姓は枝形燭台をもぎ取られる。］ ［男爵が飛び出ていき、全員が大急ぎで彼の後を追い、喧騒がおさまる。 二人のファニナルの下僕はこの間に左手に立ち去っている。舞台にはゾフィー、元帥夫人、オクタヴィアンのみが残る。］ ゾフィー ［左手に立って、青ざめて］ 神様！ただの笑劇に過ぎなかったのだわ。神様、神様！彼女の脇に彼が立っている様といったら、そして私は彼にとって空っぽの空気も同然なのだわ！ オクタヴィアン ［元帥夫人の椅子の後ろで、困惑して］ 約束と違うじゃない、マリー・テレーズ、驚いたよ！ ［これ以上なく困惑して］ どうすればいいの、僕は…それともしないほうが…お嬢様が…父君が… 元帥夫人 いいから早くお行きなさい、そしてあなたの心が命じるままになさい。 ゾフィー ［絶望して］ 空っぽの空気。ああ神様！神様！ オクタヴィアン テレーズ、僕には何もわからない… 元帥夫人 行って彼女のご機嫌を取りなさい。 オクタヴィアン 誓って僕は… 元帥夫人 それはもうおよしなさい。 オクタヴィアン あなたの考えていることがわからない。 元帥夫人 ［怒って笑う］ あなたも立派な男ね、あちらへ行きなさい！ オクタヴィアン お命じのとおりに。 ［反対側へ行く］ ゾフィー ［言葉がない］ オクタヴィアン ［彼女のそばで］ エ・ビアン… 私へ友達らしい言葉は何もないのですか？一目もくれず、歓迎の挨拶一つないのですか？ ゾフィー ［言いよどむ］ 閣下のご友情とご援助からは全く違ったお友達となることを期待していました。 オクタヴィアン ［生き生きと］ なんですって…では嬉しくないのですか？ ゾフィー ［不機嫌に］ 実際、何も理由がありませんもの。 オクタヴィアン あなたの婿を厄介払いしたではありませんか？ ゾフィー 違った風にことが運んでいれば、本当によかったですわ。私はすっかり恥じ入っております。とてもよくわかっておりますわ、侯爵夫人閣下がどのような眼差しで私をご覧なのか。 オクタヴィアン 私の魂と幸福にかけて誓います！ ゾフィー 放っておいてください！ オクタヴィアン 放っておきません！ ［彼女の手をつかむ］ ゾフィー 父があちらで私を必要としております。 オクタヴィアン 僕はあなたをもっと必要としています。 ゾフィー そんなことを軽くおっしゃいますね。 元帥夫人 ［急に立ち上がり、しかし考えなおしてまた座る］ ［独白、ゆったりと］ 今日か明日かまたその次の日か。自分で自分にそう言い聞かせたじゃない？このすべてがすべての女性に訪れることなのよ。知らなかったというの？誓いをたてたのではなかった？まったく冷静な心で耐えると… オクタヴィアン 僕はあなたを愛しすぎています。 ゾフィー それは本当ではありません。あなたは、ご自身でおっしゃられるほど私を愛してらっしゃいません。私のことはお忘れください！ オクタヴィアン 僕にはあなたしか、あなただけしかない！ ゾフィー 私のことはお忘れください！ オクタヴィアン ［熱烈に］ 何もかもひっちゃかめっちゃかになってもかまわない。 ゾフィー ［情熱的に］ 私のことはお忘れください！ オクタヴィアン 他の考えは一切ありません。いつもあなたの愛らしい顔を見ています。 ゾフィー ［弱々しく抵抗して］ 私のことはお忘れください！ オクタヴィアン あまりにも愛しています… あなたの愛らしい顔を。 ［両手で彼女の両手をつかむ］ 元帥夫人 今日か明日かまたその次の日か！ ［眼を拭い、立ち上がる］ ゾフィー ［静かに］ 侯爵夫人があちらに！あなたをお呼びです。ですからもう行ってください。 ［オクタヴィアンは数歩元帥夫人の方へ行き、いまや二人の間に立って当惑している。空白。］ ［ゾフィーは戸口で行くべきか留まるべきか決心がつかないでいる。オクタヴィアンは中央で一方から他方へ頭の向きを変えている。元帥夫人は彼の当惑を見る。悲しげな微笑が彼女の顔にさっと浮かぶ。］ ゾフィー ［扉の前で］ あちらに行ってお父様がどうしてらっしゃるか見てこなくては。 オクタヴィアン 何かを話さなくてはならないけれども、言葉が出てこない。 元帥夫人 坊や、なんて様であそこの真ん中に立って困り切ってるのかしら。 オクタヴィアン ［ゾフィーへ］ 絶対ここにいてくださいね！ ［元帥夫人へ］ なにかおっしゃいましたか？ 元帥夫人 ［オクタヴィアンには注意を向けずに、ゾフィーの方へ行き、吟味するように、しかし好意的に彼女を見つめる。ゾフィーは困惑しながら跪いてお辞儀をする。］ ［オクタヴィアンは一歩下がる。］ 元帥夫人 そんなにすぐに彼をそんなに好きになられたの？ ゾフィー ［とても早口で］ 閣下のご質問の意味がよくわかりかねます。 元帥夫人 あなたの青ざめた顔がすでに答えを教えてくれているわ。 ゾフィー ［ひどくはにかみ、当惑して、常にとても早口で］ 私が青ざめていても何も不思議ではありませんわ、閣下。お父様は大きなショックをお受けになってしまいました。言うまでもありませんが、破廉恥な男爵様に対する至極正当な激怒のために。閣下に対しては、そのご支援とご監督に永遠に感謝を負っております… 元帥夫人 ［受け流して］ いいからたくさん話しすぎないで、充分かわいいのだから！そしてパパ様のご病気には私がちょっと薬を知っています。今からあちらの彼の元へ行って、私とあなたとあちらの伯爵様と一緒に、私の車でお家までお連れしましょう…そうすればご気分も良くなって少しはお元気になると思わない？ ゾフィー 閣下はほんとうによいお方です。 元帥夫人 そしてその青ざめたお顔については、おそらくあちらの私の従弟が薬を知っているでしょう。 オクタヴィアン ［親密に］ マリー・テレーズ、なんてあなたはいい人。マリー・テレーズ、僕はちっともわからない… 元帥夫人 ［何とも言えない表情で、静かに］ 私もちっともわからないわ。 ［すっかり抑揚を失って］ ちっとも。 オクタヴィアン ［ためらって、彼女の後を追おうとして］ マリー・テレーズ！ 元帥夫人 ［彼にとどまるように合図し、戸口に立っている。］ ［オクタヴィアンは彼女の隣に立ち、ゾフィーは右手に。］ ［独白］ 私は固く誓った、彼を正しいやり方で愛すると、他の女に対する彼の愛でさえ愛すると！でもそのことがこんなにすぐに私に課されるとは思ってもいなかった。 ［ため息をついて］ 世の中にいくつかある、人が語っているのを聞いても信じることのできないことの一つなのね。ただそれを経験した者だけがわかること、そしてそれでもどうしたらいいかはわからない… ゾフィー ［独白］ 私は教会の中にいるように神聖な気持ちで、そしてとても不安で、そしてまたちっとも神聖でなくもある！自分がどうなっているのかわからない。教会の中にいるよう…とても神聖で…とても不安で…［表情豊かに］ あそこであのご婦人の前に跪いて彼女に何かを示したい。でもそうしたら、彼女が彼を私にくれ、また同時に私から彼の一部を取り上げたと感じるわ。ちっともわからない、私がどうなっているのか。 オクタヴィアン ［独白］ これが起きたこと、これがなされたこと。 ［表情豊かに］ 彼女に聞きたい、こうでよかったの？そしてまさにその問いこそ、彼女が僕に禁じていることだと感じる。彼女に聞きたい、彼女に聞きたい。なぜ、なぜ僕の中で何かが震えるの？なにか大きな間違いが起こったから？そしてまさにそれを、まさにそれを僕は聞いては、聞いてはいけないのだ。 元帥夫人 ここに坊やが立っていて、ここに私が立っていて、そして彼はあそこの見知らぬ娘ととっても幸せになって、結局男たちが幸福であると考えるような形で。 ゾフィー 全てを理解したいし、また何も理解したくない。尋ねたいし、尋ねたくない。熱くなったり寒くなったりするわ。そしてただあなたを感じる ［オクタヴィアンと見つめ合って］ そしてわかるのはただ一つ、あなたを愛している。 オクタヴィアン そして僕は君を見つめる、ゾフィー、そして君だけを見て、君だけを感じて、ゾフィー、そして君だけを見て、君以外のことは何もわからない、君を愛している。 元帥夫人 神の御名において（あるがままに）。 ［静かに左手に入る。二人はこのことに全く気付かない。］ ［オクタヴィアンはゾフィーのすぐ隣に歩み寄っている。一瞬の後、彼女は彼の腕の中に崩折れる。］ オクタヴィアン 君だけを感じる、君一人だけを感じる、そして僕達が一緒にいることだけを！すべてが夢のように僕の感覚から消えさってしまう。 ゾフィー これは夢、本当ではありえないわ、私たち二人が一緒にいるなんて、ずっと、永遠に一緒にいるなんて！ オクタヴィアン ［より強く］ 一軒の家があった、その中で君は待っていた、そして人々が僕をその中に送った、僕をまっすぐ至福へと！彼らこそ賢明であった！ ゾフィー 笑うことができるの？私は天国の入口に立ったかのように不安な立場にいます。私と言ったら！私のように弱い人間はあなたの方へ倒れてしまうわ。 ［彼に寄りかからずにはいられない］ ［この瞬間、ファニナルの家僕が扉を開け、それぞれが燭台を持って中に入ってくる。扉を通ってファニナルが、元帥夫人の手を引いてやってくる。二人の若者は一瞬動揺して立ち尽くし、それから深く挨拶をし、ファニナルと元帥夫人もこれを返す。］ ファニナル ［父親らしい柔和さでゾフィーの頬に軽く触れる。］ こういうもんですな、若い人達は！ 元帥夫人 ええ、ええ。 ［ファニナルは元帥夫人に手を差し出し、彼女を中央の扉に導く。同時に元帥夫人の家僕たち（その中には黒人の子供も含まれている）が、その扉を開ける。外は明るく、中は薄暗く、二人の家僕が燭台をもって元帥夫人の先に立つ。］ オクタヴィアン ［夢見心地に］ 君だけを感じる、君一人だけを感じる、そして僕達が一緒にいることだけを！すべてが夢のように僕の感覚から消えさってしまう。 ゾフィー ［夢見心地に］ これは夢、本当ではありえないわ、私たち二人が一緒にいるなんて！ずっと、永遠に一緒にいるなんて。 オクタヴィアン 君一人だけを感じる、君一人だけを。 ゾフィー あなた一人だけを感じる。 ［彼の腕の中に崩折れる。］ ［彼は急いで彼女に接吻する。彼女は無意識のうちに、ハンカチを手から取り落とす。それから彼らは手に手を取って走っていく。］ ［舞台は空っぽのまま。］ ［するともう一度中央の扉が開く。黒人の子供が蝋燭を手に入ってくる。…ハンカチを探す…見つける…取り上げる…早足で出ていく。］ ［即座に幕が下りる］ ［完］ BARON zwischen Sophie und der Marschallin stehend Bin gar nicht willens! MARSCHALLIN ungeduldig, stampft auf Mon cousin, bedeut Er ihm! kehrt dem Baron den Rücken OCTAVIAN geht von rückwärts auf den Baron zu, sehr männlich Möcht Ihn sehr bitten! BARON fährt herum Wer, Was? MARSCHALLIN von rechts, wo sie nun steht Sein’ Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst? BARON nachdem er Octavians Gesicht scharf und in der Nähe betrachtet, mit Resignation. Is schon a so! vor sich Hab g’nug von dem Gesicht. Sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl. Octavian steht frech und hochmütig da. MARSCHALLIN einen Schritt näher tretend Is eine wienerische Maskerad und weiter nichts. SOPHIE halb traurig, halb höhnisch, für sich Is eine wienerische Maskerad’ und weiter nichts. BARON sehr vor den Kopf geschlagen Aha! für sich Spiel’n alle unter einem Leder gegen meiner! MARSCHALLIN von oben herab Ich hätt Ihm nicht gewunschen, daß Er mein Mariandel in der Wirklichkeit mir hätte debauchiert! BARON wie oben, vor sich hin sinnierend MARSCHALLIN wie oben und ohne Octavian anzusehen Hab jetzt einen montierten Kopf gegen die Männer - so ganz im allgemeinen! BARON allmählich der Situation beikommend Kreuzelement! Komm aus dem Staunen nicht heraus! Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian - mit einem ausgiebigen Blick, der von der Marschallin zu Octavian, von Octavian wieder zurück zur Marschallin wandert Weiß bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui pro quo mir denken soll! MARSCHALLIN mit einem langen Blick, Er ist, mein’ ich, ein Kavalier? dann mit großer Sicherheit Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist’s, was ich von Ihm erwart’. Pause BARON mit Verneigung und weltmännisch Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar nicht sagen wie. Ein Lerchenauer war noch nie kein Spielverderber nicht. einen Schritt an sie herantretend Find’ deliziös das Ganze qui pro quo, bedarf aber dafür nunmehro Ihrer Protektion. Bin willens alles Vorgefallene vergeben und vergessen sein zu lassen. Pause Eh bien, darf ich den Faninal - er macht Miene, an die Tür links zu gehen. MARSCHALLIN Er darf, - Er darf in aller Still’ sich retirieren. BARON aus allen Himmeln gefallen MARSCHALLIN Versteht Er nicht, wenn eine Sach’ ein End hat? Die ganze Brautschaft und Affär und alles sonst, was drum und dran hängt, sehr bestimmt ist mit dieser Stund’ vorbei. SOPHIE sehr betreten, für sich Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund’ vorbei. BARON für sich, empört, halblaut Mit dieser Stund’ vorbei. Mit dieser Stund’ vorbei. Baron findet sich durchaus nicht in diese Wendung, rollt verlegen und aufgebracht die Augen. MARSCHALLIN scheint sich nach einem Stuhl umzusehen. Octavian springt hin, gibt ihr einen Stuhl. Marschallin setzt sich rechts. mit Bedeutung, für sich Ist halt vorbei. SOPHIE links, vor sich, blaß Ist halt vorbei. In diesem Augenblick kommt der Mann aus der Falltür hervor. Von links tritt Valzacchi ein, die Verdächtigen in bescheidener Haltung hinter ihm. Annina nimmt Witwenhaube und Schleier ab, wischt sich die Schminke weg und zeigt ihr gewöhnliches Gesicht. Das alles zu immer gesteigertem Staunen des Barons. Der Wirt, eine lange Rechnung in der Hand, tritt zur Mitteltür herein, hinter ihm Kellner, Musikanten, Hausknechte, Kutscher. BARON wie er sie alle erblickt, gibt er sein Spiel verloren. Ruft schnell entschloßen Leupold, wir gehn. macht der Marschallin ein tiefes, aber zorniges Kompliment. Leiblakai ergreift einen Leuchter vom Tisch und will seinem Herrn voran. ANNINA stellt sich dem Baron in den Weg. „Ich hab halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück! Komm Sie nach Tisch, auf die Rechnung des Wirtes deutend geb ihr die Antwort nachher schriftlich.“ DIE KINDER kommen dem Baron unter die Füße. Er schlägt mit dem Hut unter sie. Papa! Papa! Papa! DIE KELLNER sich zuerst an den Baron drängend Entschuld’gen Euer Gnaden! Entschuld’gen Euer Gnaden! uns gehn die Kerzen an! WIRT sich mit der Rechnung vordrängend Entschuld’gen Euer Gnaden! ANNINA vor dem Baron her nach rückwärts tanzend „Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!“ VALZACCHI höhnisch „Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!“ MUSIKANTEN sich dem Baron in den Weg stellend Tafelmusik über zwei Stunden. Leiblakai bahnt sich den Weg gegen die Tür hin. Baron will hinter ihm durch. DIE KUTSCHER auf den Baron eindringend Für die Fuhr’, für die Fuhr’! Rösser g’schund’n ham ma gnua! HAUSKNECHT den Baron grob anrempelnd Sö, fürs Aufsperrn, Sö, Herr Baron! WIRT immer die Rechnung präsentierend Entschuld’gen Eu’r Gnaden! Entschuld’gen Eu’r Gnaden! DER KELLNER Zwei Schock Kerzen, uns gehn die Kerzen an. BARON im Gedränge Platz da, Platz da, Kreuzmillion! Platz da, Platz da! Baron drängt sich mit Macht gegen die Ausgangstür, alle dicht um ihn in einem Knäuel. HAUSKNECHT Führa g’fahr’n, außa g’ruckt, Sö, Herr Baron! DIE KINDER Papa, Papa, Papa! von hier ab schreien Alle wild durcheinander Alle sind schon in der Tür, dem Lakai wird der Armleuchter entwunden. Baron stürzt ab, alle stürmen ihm nach, der Lärm verhallt.Die zwei Faninalschen Diener sind indessen links abgetreten. Es bleiben allein zurück Sophie, die Marschallin und Octavian. SOPHIE links stehend, blaß Mein Gott! Es war nicht mehr als eine Farce. Mein Gott, mein Gott! Wie Er bei ihr steht und ich bin die leere Luft für ihn! OCTAVIAN hinter dem Stuhl der Marschallin, verlegen War anders abgemacht, Marie Theres, ich wunder mich! in höchster Verlegenheit Befiehlt Sie, daß ich - soll ich nicht - die Jungfer - der Vater - MARSCHALLIN Geh’ Er doch schnell, und tu Er, was sein Herz Ihm sagt. SOPHIE verzweifelt Die leere Luft. O mein Gott! Mein Gott! OCTAVIAN Theres, ich weiß gar nicht - MARSCHALLIN Geh Er und mach Seinen Hof. OCTAVIAN Ich schwör Ihr - MARSCHALLIN Laß Er’s gut sein. OCTAVIAN Ich begreif’ nicht, was Sie hat. MARSCHALLIN lacht zornig Er ist ein rechtes Mannsbild, geh’ Er hin! OCTAVIAN Wie Sie befiehlt. geht hinüber SOPHIE wortlos OCTAVIAN bei ihr Eh bien, - hat Sie kein freundlich Wort für mich? Nicht einen Blick, nicht einen lieben Gruß? SOPHIE stockend War mir von Euer Gnaden Freundschaft und Behilflichkeit wahrhaftig einer andern Freud’ gewärtig. OCTAVIAN lebhaft Wie - freut Sie sich denn nicht? SOPHIE unmutig Hab’ wirklich keinen Anlaß nicht. OCTAVIAN Hat man Ihr nicht den Bräutigam vom Hals geschafft? SOPHIE Wär all’s recht schön, wenn’s anders abgegangen wär’. Schäm’ mich in Grund und Boden. Versteh’ sehr wohl, mit was für einem Blick Ihre fürstliche Gnaden mich betracht. OCTAVIAN Ich schwör Ihr meiner Seel und Seligkeit! SOPHIE Laß Er mich gehn! OCTAVIAN Ich laß Sie nicht! faßt ihre Hand SOPHIE Der Vater braucht mich drin. OCTAVIAN Ich brauch’ Sie nötiger. SOPHIE Das sagt sich leicht. MARSCHALLIN steht jäh auf, besinnt sich aber und setzt sich wieder vor sich, getragen Heut’ oder morgen oder den übernächten Tag. Hab’ ich mir’s denn nicht vorgesagt? Das alles kommt halt über jede Frau. Hab’ ich’s denn nicht gewußt? Hab’ ich nicht ein Gelübde tan? Daß ich’s mit einem ganz gefaßten Herzen ertragen werd’... OCTAVIAN Ich hab’ Sie übermäßig lieb. SOPHIE Das ist nicht wahr. Er hat mich nicht so lieb, als wie Er spricht. Vergeß Er mich! OCTAVIAN Ist mir um Sie und nur um Sie! SOPHIE Vergeß Er mich! OCTAVIAN heftig Mag Alles drunter und drüber geh’n. SOPHIE leidenschaftlich Vergeß Er mich! OCTAVIAN Hab’ keinen andern Gedanken nicht. Seh’ allweil Ihr lieb Gesicht. SOPHIE schwach abwehrend Vergeß Er mich! OCTAVIAN Hab’ allzu lieb - Ihr lieb Gesicht. Er faßt mit beiden Händen ihre beide Hände. MARSCHALLIN Heut’ oder morgen oder den übernächsten Tag! sie wischt sich die Augen, steht auf SOPHIE leise Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin. So geh’ Er doch! Octavian ist ein paar Schritte gegen die Marschallin hingegangen, steht jetzt zwischen beiden, verlegen. Pause. Sophie in der Tür, unschlüssig, ob sie gehen oder bleiben soll. Octavian in der Mitte, dreht den Kopf von einer zur andern. Marschallin sieht seine Verlegenheit; ein trauriges Lächeln huscht über ihr Gesicht. SOPHIE an der Tür Ich muß hinein und fragen, wie’s dem Vater geht. OCTAVIAN Ich muß jetzt was reden und mir verschlagt’s die Red’. MARSCHALLIN Der Bub, wie er verlegen da in der Mitten steht. OCTAVIAN zu Sophie Bleib’ Sie um Alles hier! zur Marschallin Wie hat Sie was gesagt? MARSCHALLIN sie geht, ohne Octavian zu beachten, zu Sophie hinüber, sieht sie prüfend, aber gütig an. Sophie in Verlegenheit, knixt. Octavian tritt einen Schritt zurück. MARSCHALLIN So schnell hat Sie ihn gar so lieb? SOPHIE sehr schnell Ich weiß nicht, was Euer Gnaden meinen mit der Frag’. MARSCHALLIN Ihr blaß Gesicht gibt schon die rechte Antwort d’rauf. SOPHIE in großer Schüchternheit und Verlegenheit, immer sehr schnell Wär’ gar kein Wunder, wenn ich blaß bin, Euer Gnaden. Hab’ einen großen Schreck erlebt mit dem Herrn Vater. Gar nicht zu reden von gerechtem Emportement gegen den skandalösen Herrn Baron. Bin Euer Gnaden in Ewigkeit verpflichtet, daß mit Dero Hilf’ und Aufsicht - MARSCHALLIN abwehrend Red’ Sie nur nicht zu viel, Sie ist ja hübsch genug! Und gegen dem Herrn Papa sein Übel weiß ich etwa eine Medizin. Ich geh’ jetzt da hinein zu ihm und lad’ ihn ein, mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da in meinem Wagen heimzufahren - meint Sie nicht, daß ihn das rekreieren wird und allbereits ein wenig munter machen? SOPHIE Euer Gnaden sind die Güte selbst. MARSCHALLIN Und für die Blässe weiß vielleicht mein Vetter da die Medizin. OCTAVIAN innig Marie Theres’, wie gut Sie ist. Marie Theres’, ich weiß gar nicht - MARSCHALLIN mit einem undefinierbaren Ausdruck; leise Ich weiß auch nix. ganz tonlos Gar nix. OCTAVIAN unschlüßig, als wollte er ihr nach Marie Theres’! MARSCHALLIN sie winkt ihm, zurückzubleiben und bleibt in der Tür stehen. Octavian steht ihr zunächst, Sophie weiter rechts. vor sich Hab’ mir’s gelobt, ihn lieb zu haben in der richtigen Weis’, daß ich selbst sein Lieb’ zu einer andern noch lieb hab’! Hab’ mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt’ werden. seufzend Es sind die mehreren Dinge auf der Welt, so daß sie ein’s nicht glauben tät’, wenn man sie möcht’ erzählen hör’n. Alleinig, wer’s erlebt der glaubt daran und weiß nicht wie - SOPHIE vor sich Mir ist, wie in der Kirch’n, heilig ist mir und so bang und doch ist mir unheilig auch! Ich weiß nicht, wie mir ist. Wie in der Kirch’n - so heilig - so bang. ausdrucksvoll Ich möcht’ mich niederknie’n dort vor der Frau und möcht’ ihr was antun. Denn ich spür’, sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. Weiß gar nicht, wie mir ist. OCTAVIAN vor sich Es ist was kommen und ist was g’scheh’n, ausdrucksvoll Ich möcht sie fragen Darf’s denn sein? Und grad’ die Frag’ die spür’ ich, daß sie mir verboten ist. Ich möcht’ sie fragen, ich möcht’ sie fragen warum, warum zittert was in mir? Ist denn ein großes Unrecht gescheh’n? Und grad’ an die, an die darf ich die Frag’, die Frag’ nicht tun. MARSCHALLIN Da steht der Bub und da steh’ ich, und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein versteh’n. SOPHIE Möcht’ alles versteh’n und möcht’ auch nichts versteh’n. Möcht’ fragen und nicht fragen, wird mir heiß und kalt. Und spür’ nur dich Aug in Aug mit Octavian und weiß nur eins dich hab’ ich lieb. OCTAVIAN Und dann seh’ ich dich an, Sophie und seh’ nur dich, spür’ nur dich, Sophie, und seh’ nur dich und weiß von nichts als nur dich, dich hab’ ich lieb. MARSCHALLIN In Gottes Namen. sie geht leise links hinein,die beiden bemerken es gar nicht. Octavian ist dicht an Sophie herangetreten. Einen Augenblick später liegt sie in seinen Armen. OCTAVIAN Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein und daß wir beieinander sein! Geht all’s sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn. SOPHIE Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, daß wir zwei beieinander sein, beieinand für alle Zeit und Ewigkeit! OCTAVIAN stärker War ein Haus wo, da warst du drein, und die Leute schicken mich hinein, mich gradaus in die Seligkeit! Die waren g’scheidt! SOPHIE Kannst du lachen? Mir ist zur Stell’ bang wie an der himmlischen Schwell’. Halt mich! ein schwach Ding wie ich bin, sink’ dir dahin. Sie muß sich an ihn lehnen. In diesem Augenblick öffnen die Faninalschen Lakaien die Tür und treten herein, jeder mit einem Leuchter. Durch die Tür kommt Faninal, die Marschallin an der Hand führend. Die beiden Jungen stehen einen Augenblick verwirrt, dann machen sie ein tiefes Compliment, das Faninal und die Marschallin erwidern. FANINAL tupft Sophie väterlich gutmütig auf die Wange. Sind halt aso, die jungen Leut’! MARSCHALLIN Ja, ja. Faninal reicht der Marschallin die Hand, führt sie zur Mitteltür, die zugleich durch die Livree der Marschallin, darunter der kleine Neger, geöffnet wurde. Draußen hell, herinnen halbdunhel, da die beiden Diener mit den Leuchtern der Marschallin voraustreten. OCTAVIAN träumerisch Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein, und daß wir beieinander sein! Geht all’s sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn. SOPHIE träumerisch Ist ein Traum kann nicht wirklich sein, daß wir zwei beieinander sein! beieinand für alle Zeit und Ewigkeit. OCTAVIAN Spür’ nur dich allein, dich allein. SOPHIE Spür’ nur dich allein. Sie sinkt an ihn hin. Er küßt sie schnell. Ihr fällt, ohne daß sie es merkt, ihr Taschentuch aus der Hand. Dann laufen sie schnell,- Hand in Hand hinaus. Die Bühne bleibt leer. Dann geht nochmals die Mitteltür auf. Herein kommt der kleine Neger, mit einer Kerze in der Hand.- Sucht das Taschentuch,- findet es,- hebt es auf - trippelt hinaus. Der Vorhang fāllt rasch. Ende. (libretto Hugo von Hofmannsthal) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier
https://w.atwiki.jp/oper/pages/918.html
第１幕 家で 貧乏な小さな部屋。奥には低いドアと森を見下ろす小さな窓。左手には煙突が上に付いたストーブ。壁にはさまざまな大きさのほうきが掛かっている。ヘンゼルはドアのところでほうき作り、グレーテルはストーブのそばで彼と向かい合って靴下を編んでいる 【グレーテル】 ズーゼ、かわいいズーゼ、わらの中でごそごそするのは何？ はだしのガチョウよ くつを持っていないの くつ屋さんに革はあるけど 木型がないの だからガチョウに作ってあげられないのよ... 【ヘンゼル】 （さえぎって） ああ、だからガチョウははだしで歩くのか！ 【グレーテル】 （つづけて） ...くつをね！ 【ヘンゼル】 ねんねんころり、これは困った！ だれがお金をくれるんだろう 砂糖やパンを買うための？ ぼくはベッドを売っちゃって わらの上に寝てるから 羽毛がささることもないし、かまれることもないんだ... 【グレーテル】 （さえぎって） ああ、あたしはハラペコ虫にかまれてるわ！ 【ヘンゼル】 （つづけて） ...ノミにね！ （仕事をほうり投げて立ち上がる） ああ、だけど今すぐに母さんが家に帰ってくれたらなあ！ 【グレーテル】 （立ち上がって） ああ、そうね、あたしももう待てないわ、おなかがすいて！ 【ヘンゼル】 何週間もひからびたパンばっかり これじゃたまらないよ！ ひどいごはんだ！ 【グレーテル】 でもね、ヘンゼル、おぼえてるでしょ 父さんがよく言うことを おかあさんがおちこんでるときに "「いちばん困っているときにこそ 神さまが手をさしのべてくださるんだ」って" 【ヘンゼル】 そうだね、それはとってもすばらしく、本当っぽくきこえるけど でもその言葉じゃ おなかはいっぱいにならないんだ！ ねえ、グレーテル、もうどのくらいたったかなあ ぼくたちがおいしいごちそうを食られなくなってから たまごケーキやバターロールなんかの ぼくはもうほとんど味をおぼえてないや ああ、グレーテル、ぼくは．．． 【グレーテル】 （彼の口をおさえて） シーッ、おこった顔しないでよ！ がまんして、たのしい顔しましょ！ この顔は - きゃあ、こわいわ！ 自分で見てごらんなさい イジワルさんみたいに見えるわよ！ （彼女はほうきを手に取る） イジワルさんは出て行け おうちから 出て行け！ あたし あんたに教えてあげるわ 心を沈ませて 悩みをふやして 喜びにさからうやり方をね！ イジワルさん イジワルさん 灰色の妖精さん むっつり どんより おこった顔 あっち行け 逃げて行け、みすぼらしい妖精さん！ むっつり どんより おこった顔 あっち行け 逃げて行け、みすぼらしい妖精さん！ 【ヘンゼル】 （ほうきを一緒につかんで） イジワルさんは出て行け！ 【グレーテル】 イジワルさんは出て行け！ 【ヘンゼル】 もうこれ以上ガマンできない！ 【グレーテル】 おうちから 出て行け！ 【ヘンゼル】 いつでもぼくを... 【グレーテル】 お腹がグーグー鳴ったって あきらめたりしないし 何も聞いたりしない すぐにあんたを追いかけるわ！ 【ヘンゼル】 ...苦しめるんだ 腹ペコ虫がかじるんだ！ もう元気が出せないし もうこれ以上ガマンできないんだ！ イジワルさんは... 【ふたり】 イジワルさん イジワルさん 灰色の妖精さん むっつり どんより おこった顔 あっち行け 逃げて行け．．． 【グレーテル】 みすぼらしい妖精さんは 【ヘンゼル】 妖精さんは！ 【グレーテル】 これでいいわ！もう文句を言わないんだったら あたし ヒミツをおしえてあげる 【ヘンゼル】 ヒミツだって！うれしいやつだったらいいな！ 【グレーテル】 ねえ 聞いてよ おにいちゃん すてきなのよ！ あのポットの中を見てごらんなさい ミルクが入ってるでしょ きょう おとなりの人がくれたのよ おかあさんが家に帰ってきたら きっと作ってくれるわ とってもおいしいライスプディングを 【ヘンゼル】 （おおよろこびで） プディングだ！ヘイ！ （彼は部屋のまわりをおどり回る） プディングだ、プディングだ、すてきなプディングだ！ プディングのあるところ ヘンゼルありだ！ ミルクの上のクリームはどのくらい厚いんだろう 味をみてみよう！ -（指でクリームをなめる） うまい！みんなすくって食べれたらなあ！ 【グレーテル】 ヘンゼル どうしてつまみ食いするの？恥ずかしくないの？ （彼女は彼の指をたたく） 指をどけなさい つまみ食いするわるい子ちゃん！ すぐに仕事にもどりましょ！ 時間までにおわらせるのよ！ おかあさんが家に帰ってきたときに、ちゃんとできてなかったら 知ってるでしょ - なまけ者がどうなるか！ 【ヘンゼル】 （ポケットに手をつっこんで） 仕事だって？何を考えてるんだ そんなこと考えたこともないや いつでもぼくを苦しめるから 頭にも浮かばないのさ それよりも陽気にダンスをしようよ 【グレーテル】 ダンス！ダンス！ あたし楽しいことも大好き！ それから歌うのよ 元気いっぱいに あたしたちにおばさんが教えてくれた歌を ダンスの曲が さあ楽しくひびくのよ！ おにいちゃん 一緒に来て踊りましょ おにいちゃんの両手をあたしが取って 一回外へ 一回中へ ぐるっと回るの 簡単でしょ！ （ヘンゼルはやってみるがぎこちない） 【ヘンゼル】 ダンスはぼくは苦手だな 妹よ、それができないんだ だからやりかたを見せてくれよ それでダンスを覚えるからさ 【グレーテル】 足を出して タップ タップ タップ 手を叩いて クラップ クラップ クラップ 一回外へ 一回中へ ぐるっと回るの 簡単でしょ！ 【ヘンゼル】 足を出して．．． （等々） ... 回るのか 簡単だな！ 【グレーテル】 まあ じょうずじゃない！ あたしが思ってもみなかったほどにね じゃああたしに見せてね ヘンゼルが どんなダンスを覚えたのか！ 頭を振って ニック ニック ニック 指を鳴らして ティック ティック ティック 一回外へ 一回中へ ぐるっと回るの 簡単でしょ！ 【ヘンゼル】 頭を振って．．． （等々） ... 回るのか 簡単だな！ 【グレーテル】 おにいちゃん じゃあしっかり見ててよ グレーテルがこれからすることを！ うでとうでを組んで ペアになって踊りましょ！ さあ！ （彼女はヘンゼルと腕を組む） 【ヘンゼル】 ぼくはダンスが好きさ、楽しくやるのも好きさ 一人でいるのは楽しくないや 【ふたり】 悲しんだり泣いたりするのは好きじゃない ずーっと幸せでいたいの！ 私はダンスが大好き （等々） 【グレーテル】 （ヘンゼルを歩かせながら彼の回りで踊り...） トラ ラ ラ タララ （等々） （...そして彼をひと押しする） ぐるっと回るのよ ねえヘンゼル！ ぐるっと回るのよ ねえハンスちゃん！ あたしのところへ来て あたしのところへ来て 輪になって回るダンスよ！ 【ヘンゼル】 あっちへいけ あっちへいけ ぼくはりっぱなハンスだぞ！ ちっちゃな女の子とはおどらないんだ だってばかみたいだもの！ 【グレーテル】 さあ りっぱなハンスちゃん、さあ おばかなハンスちゃん、 あたしつかまえてくるっと回しちゃうわ （前と同じように彼の回りで踊り...） トラララ トラララ （等々） （...そして彼をひと押しする） ぐるっと回るのよ ねえヘンゼル！ ぐるっと回るのよ ねえハンスちゃん！ 【ヘンゼル】 （グレーテルのまわりでダンスしながら） トラララ トラララ （等々） おや 妹ちゃん おや グレーテルちゃん くつ下に穴があいてるよ！ 【グレーテル】 ああ おにいちゃん、ああ ヘンゼルちゃん あたしにイジワルするつもり？ イジワルな男の子とはおどらないわ だってばかみたいだもの！ 【ヘンゼル】 おこっちゃダメだよ かわいい妹ちゃん ぼくがつかまえてぐるっと回しちゃうぞ （おたがいの回りを踊りまわる） 【グレーテル】 （歓呼しながら） トラララ トラララ （等々） ぐるっと回るのよ （等々） 【ヘンゼル】 トラララ トラララ （等々） 【ふたり】 おどろよたのしく ハイッサ たのしくおどろう あとでがっかりしないように！ 【グレーテル】 もしもくつ下がすっかりダメになったら... 【ヘンゼル】 もしもくつがすっかりダメになったら... 【グレーテル】 おかあさんが新しいのを編んでくれるわ！ 【ヘンゼル】 くつ屋さんが新しいのを作ってくれるさ トラララ トラララ （等々） 【グレーテル】 ぐるっと回るのよ （等々） 【ヘンゼル】 トラララ トラララ （等々） （それからふたりはおたがいの手をつかむ...） 【ふたり】 トラララ （等々） （...そして輪になってどんどんはやく回り とうとうバランスをくずして床の上にたおれてしまう まさにそのとき ドアが開いておかあさんが見える それを見て子供たちは地面からおきあがる） 【おかあさん】 こらっ！ 【グレーテル】 おかあさんだ！ 【ヘンゼル】 いけない、おかあさんだ！ 【おかあさん】 何をしてたのか説明なさい！ 【グレーテル】 ヘンゼルが... 【ヘンゼル】 グレーテルが... 【グレーテル】 ...しようって言ったのよ... 【ヘンゼル】 ...ぼくにやれって... （母親が入てきて、バスケットの留め金を外すと下に置く） 【おかあさん】 おまち いたずらなわんぱくども！ これが仕事だっていうのかい、さけんだり 歌ったりするのが？おまつりみたいに とんだりはねたりするのが？ 親が朝はやくから 夜おそくまで くたくたになって働いているってのに （彼女はヘンゼルをひっぱたく） おしおきだよ！ 見せなさい いままで何をしてきたのか？ （向き直って） どうしたい、グレーテル？ くつ下は編めたのかい？ そして、おまえだ、このなまけもの あれだけの時間で こんな少しのほうきもできなかったのかい？ こんな役たたずは、つえを持ってきて 力いっぱいぶっていやるよ！ （子供たちを追いかけるのにいっしょうけんめいで ミルクのポットをテーブルの上でおしてしまい ポットは床の上におちて割れてしまう）あらやだ！ポットがこわれてしまったわ！ （泣きながら） いったいどうやって晩ごはんをつくったらいいの？ （彼女はスカートの上にこぼれたミルクをみつめる ヘンゼルはかくれてクスクスと笑う） 何だい！悪ガキめ 私をもの笑いにするのかい？ （つえを持ってヘンゼルを追いかける 彼は開いたドアから外へ逃げだす） かくごなさい おとうさんが帰ってくるのを！ （あらあらしくカベからカゴを取ってそれをグレーテルにつきだして） いっておいで！森の中の岩山まで そこでイチゴをさがしてくるんだよ！すぐ行けるね？ もしそのカゴをいっぱいにせずに帰ってきたら カベまでとんでいくくらいこっぴどくぶちのめしていやるからね！ （子供たちは森の中にかけこんでゆく。おかあさんはテーブルのところにぐったりして座りこむ） いいポットがこなごなになってしまったわ！ ああ あせってはろくなことがないわ！ （顔を手でおおって） 神さま お金をおめぐみください！ （すすり泣く） 生きてくのに必要なものが何もないのです うちのチビたちにたべさせてやるパンのかけらさえも！ ひとしずくもナベの中にはないし 戸棚の中にもひとかけらもない ずっと水ばかりのんでいます！ （彼女は手で頭を抱え込む） 私は疲れて 疲れて死にそうです！神様お金をお恵みください！ （腕を枕にして眠りこんでしまう） （遠くから声が聞こえてくる） 【おとうさんの声】 ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、 ハイッサ かあさん わしはここだよ！ 運んできたぞ しあわせとよろこびを！ （少し近づく） ああ わしら貧乏 貧乏人は 毎日 きょうとおんなじさ さいふの中には大きな穴があいてて 胃ぶくろにはもっと大きな穴がある ラン・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、 腹ペコは最高のコックだな！ ラン・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、 腹ペコは最高のコックだな！ （窓のところからこのほうき作りの頭が見えてくると 続いてほろ酔いかげんで彼が背負いカゴをせなかに乗せて中に入ってくる） そうさ、金持ちはたらふく食べられるけれど わしらにゃ食べるものは何もない かじってばかりさ 一週間 七日の間 骨だけを！ ラン・ラ・ラ・ラ （等々） そう はらペコはおいしい料理をつくってくれる その腕前を生かしてな だけどいくら腕が立っても ナベがからっぽじゃ どうしようもないか？ ラ・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 ブランデーはわしの命の水だな！ ラン・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 （眠っているおかあさんのところによろよろと近づいて 大きな音をたててキスをする） かあさん、ごらんよ わしの持ってきたものを！ 【おかあさん】 （目をこすりながら） あら あら！家の中をドタドタおどり回りながら ラン ラララとうたって私の目をさますのはだれだい？ 【おとうさん】 さあさ！ でっかいけものが 腹の中にいて そいつがほえてるのさ、本当さ！ ラ・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 はらペコはでかいけものだな！ ラ・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 かみついたりひっかいたりするのさ 本当さ！ 【おかあさん】 まあ、まあ！ 大きなけものって そりゃあんた ひどくよっぱらってるだけのことじゃないかい！ 【おとうさん】 まあな！ 今日はとってもいい日だったぞ そうじゃないか かあさん？ （キスをしようとする） 【おかあさん】 （おこって彼をおしのけて） ああ やめとくれ！わかってんだろう 私ゃ酒場の女じゃないんだよ！ 【おとうさん】 まあいいじゃないか！ （背負いカゴのところに向いて） さあ見てみようや よかったら 今日のごちそうに何があるかを！ 【おかあさん】 とってもシンプルさ 今夜のメニューは 晩ごはんは 地獄に消えちまったからね！ からのお皿に からの物置 おまけにさいふもすっからかんだよ！ 【おとうさん】 ラ・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 元気だせよ かあさん ここにあるから 運んできたぞ しあわせとよろこびを！ （背負いカゴから取り出す） ごらんよ かあさん どうだい この食べ物は？ 【おかあさん】 あんた あんた、私は何を見てるのかしら？ ベーコンにバター 小麦粉にソーセージ － （カゴから取り出すのを手伝う） －タマゴが１４コ－ あんた 高かったろう！ 豆、玉ねぎ、 - びっくりだわ！ - コーヒーが四分の一ポンドも！ （おとうさんが背負いカゴを逆さにひっくり返すとジャガイモの山が床の上に転がる それからおかあさんの腕を取って部屋中をおどりまわる） 【おとうさん】 ラン・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 ラン・ラ・ラ・ラ、ホッ・サッ・サ 今日はゆかいにやろうじゃないか 【おかあさん】 （一緒に合わせて） ラン・ラ・ラ・ラ... 【ふたり】 ラン・ラ・ラ・ラ... （等々） 【おとうさん】 なあ 聞いてくれ かあさん 何があったのかを！ （おとうさんは座り おかあさんは食べ物を片付けてからはかまどに火をつけ タマゴをフライパンの上で割る．．．） 領主様の森の向こうで もうすぐ大きなお祭りが開かれる 縁日に、結婚式に、記念日に 花火大会に盛大なテ・デウムまで！ わしの仕事が花開き お前の心を喜ばすときさ！ このすてきなお祭りをお祝いしようとする人はみんな まずは はいて ふいて みがかなくちゃならない だからわしは ほうきを山とかかえて 家から家へと売りあるいたのさ "「ほうきはいらんかね！ ほうきは！上等のほうきに 細かいブラシ クモの巣取りは！」 " ごらん 山のように売れたんだ わしのほうきは 高い値段でな！ さあ いそいでナベやフライパンを持ってこい （かまどから金属の容器をひっぱりだして） 皿や やかんや ナベを！ バンザイ ... 【おかあさん】 バンザイ ... 【ふたり】 ...ほうき作りよ！ （おとうさんはブランデーのボトルを口にあてようとするが とつぜんそれをやめて） 【おとうさん】 待てよ 子供たちはどこだ？ ヘンゼルにグレーテル あいつらはどこなんだ？ 【おかあさん】 どこにいるかだって？ （おずおずと肩をすくめて） こっちが知りたいくらいさ！ 私がお日さまみたいにはっきりと分かってるのは あのポットがこなごなに割れたことくらいさ 【おとうさん】 何だって？あの新しいポットをまっぷたつに？ 【おかあさん】 それに床の上はぐちゃぐちゃだよ！ 【おとうさん】 （ひどく腹を立ててテーブルの上をこぶしでたたく） 何だって！あの悪ガキども またイタズラしたのか？ 【おかあさん】 （急いで） ふざけてばかりで仕事しないのさ ここに二人だけにしとくとね 外まで大声で叫ぶのが聞こえたんだよ 野生の子馬のようにピョンピョン飛び回っていて それで私 頭に血がのぼって... 【おとうさん】 それで怒って... 【おかあさん】 ...怒ってこわしちゃったのよ... 【おとうさん】 ...壊したのか... 【ふたり】 ...ポットを！ 【おとうさん それから ふたり】 （笑う） ハッハッハッハッハ （等々） 【おとうさん】 （おかあさんは笑い続ける） まあ、おこりんぼかあさん、わしが言ったのを本気にするなよ あんなおこりんぼポット どうだっていいのさ！ （おかあさんは静かになる） だけど教えておくれよ 子供たちがどこに行ってるのかを？ 【おかあさん】 （そっけなく） たぶんイルゼ岩のとこじゃないの！ 【おとうさん】 （おののいて） イルゼ岩のところだって！おい お前ひっぱたかれたいのか？ （カベからほうきを取る） 【おかあさん】 （ばかにしたように） ほうきはそこに置いとかなくちゃだめでしょ！ （おとうさんはほうきを下に落として両手をにぎりしめる） 【おとうさん】 子供たちが森の中で道に迷ったらどうするんだ 星も月も出ない夜に！ 【おかあさん】 ああ 神さま！ 【おとうさん】 お前はあの恐ろしくて暗い場所を知らないのか 知らないのか 悪魔がそこに住んでいるのを？ 【おかあさん】 （おどろいて） 悪魔？なんのことを言ってるの？ 【おとうさん】 お菓子の魔女さ！ 【おかあさん】 お菓子の魔女！ おとうさんは床からほうきを拾う あなた！教えてちょうだい そのほうきは？ 【おとうさん】 ほうき、ほうき、これで何をするかって これで何をするかって？ この上に乗るのさ 魔女がこの上に乗るのさ！ あの岩山と同じくらい年取った魔女が 深い森の中に住んでいるのさ 悪魔からそいつは力をもらって 真夜中 だれも起きていないとき 魔女は狩りに出かけるのさ えんとつから外に出て ほうきに乗って ああ恐ろしい 山やせせらぎを越え 谷や渓谷を越えて きりの中をとおって あらしの中 大空を そうさ、ほうきに乗って そうさ ほうきに乗って ユッハイサ 魔女がな！ 【おかあさん】 恐ろしいわ！でもどうしてお菓子の魔女なの？ 【おとうさん】 ああ 昼間にはな おお恐ろしや 魔女のパーティーのために サクサク－ポリポリの－お菓子の家の中に ちいさな子供たち かわいそうなえものを お菓子の魔法でその中にさそいこむのさ けれどその悪い魔女は すぐにつかまえてしまうのさ お菓子をほおばっていた子供たちを そしてあついオーブンの中に 目にもとまらぬはやさで放りこんでな それから出てくるのさ 皮がパリパリに焼けて オーブンからオーブンから ジンジャーブレッドにされた子供たちが！ 【おかあさん】 ジンジャーブレッドにされた子供たちは？ 【おとうさん】 たべられてしまうんだ！ 【おかあさん】 魔女に？ 【おとうさん】 魔女にさ！ 【おかあさん】 （両手をにぎって） おお 恐ろしい！ 神さま 私たちを助けて！子供たちを！ 私はもうがまんできない！ （彼女は家から走り出して行く） 【おとうさん】 おい ばあさんや ちょっと待て わしもいっしょに行くぞ！ 一緒に魔女の飛び回るところに行こうや！ （おとうさんは机からブランデーのボトルを取ると 急いでおかあさんのあとを追いかける） 魔女の騎行 （第二幕への前奏曲） ERSTES BILD Daheim Kleine dürftige Stube. Im Hintergrunde eine niedrige Türe, daneben ein kleines Fenster mit Aussicht in den Wald. Links ein Herd mit einem Rauchfang darüber. An den Wänden hängen Besen in verschiedenen Grössen. Hänsel, an der Türe mit Besenbinden, Gretel, am Herde mit Strumpfstricken beschäftigt, sitzen einander gegenüber. GRETEL Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? Die Gänse gehen barfuss und haben kein Schuh Der Schuster hat s Leder, kein Leisten dazu, drum kann er den Gänslein auch machen kein ... HÄNSEL (unterbrechend) Ei, so geh n sie halt barfuss! GRETEL (fortfahrend) ... Schuh! HÄNSEL Eia popeia, das ist eine Not! Wer schenkt mir einen Dreier zu Zucker und Brot? Verkauf ich mein Bettlein und leg mich aufs Stroh, sticht mich keine Feder und beisst mich kein ... GRETEL (unterbrechend) Ei, wie beisst mich der Hunger! HÄNSEL (fortfahrend) ... Floh! (Er wirft seine Arbeit hin und steht auf) Ach, käm doch die Mutter nun endlich nach Haus! GRETEL (erhebt sich) Ach ja, auch ich halt s kaum noch vor Hunger aus! HÄNSEL Seit Wochen nichts als trocken Brot; ist das ein Elend! Potz schwere Not! GRETEL Still, Hänsel, denk daran, was Vater sagt, wenn Mutter manchmal so verzagt "Wenn die Not aufs höchste steigt, Gott der Herr die Hand euch reicht!" HÄNSEL Jawohl, das klingt recht schön und glatt. aber leider wird man davon nicht satt! Ach, Gretel, wie lang ist s doch schon her, dass wir nichts Gut s geschmauset mehr Eierfladen und Butterwecken, kaum weiss ich noch, wie die tun schmecken. Ach, Gretel, ich wollt . . . GRETEL (hält ihm den Mund zu) Still, nicht verdriesslich sein! Gedulde dich fein, sieh freundlich drein! Dies lange Gesicht - Hu, welcher Graus! Siehst ja wie der leibhaftige Griesgram aus! (Sie nimmt einen Besen zur Hand.) Griesgram hinaus, fort aus dem Haus! Ich will dich lehren, Herz zu beschweren, Sorgen zu mehren, Freuden zu wehren! Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht, griesiges, grämiges Galgengesicht. Packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht! griesiges, grämiges Galgengesicht, packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht! HÄNSEL (fasst mit an den Besen) Griesgram hinaus! GRETEL Griesgram hinaus! HÄNSEL Halt s nicht mehr aus! GRETEL Fort aus dem Haus! HÄNSEL Immer mich... GRETEL Knurrt auch der Magen, werd nicht verzagen, nicht darnach fragen, schnell dich verjagen! HÄNSEL ...plagen, Hungertuch benagen! Muss ja verzagen, kann s nicht vertragen! Griesgram... BEIDE Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht Griesiges, grämiges Galgengesicht, packe dich, trolle dich... GRETEL schäbiger Wicht HÄNSEL du Wicht! GRETEL So recht! Und willst du nun nicht mehr klagen, so will ich dir auch ein Geheimnis sagen, HÄNSEL Ein Geheimnis! Wird wohl was Rechtes sein! GRETEL Ja, hör nur. Brüderchen, darfst dich schon freu n! Guck her in den Topf Milch ist darin, die schenkte uns heute die Nachbarin. Die Mutter kocht uns, kehrt sie nach Haus, gewiss einen leckeren Reisbrei draus. HÄNSEL (jubelnd) Reisbrei! Hei! (Er tanzt im Zimmer umher) Reisbrei, Reisbrei, herrlicher Brei! Gibt s Reisbrei, da ist Hänsel dabei! Wie dick ist der Rahm auf der Milch, lass schmecken!- (Er leckt den Rahm vom Finger) Herrjemine! den möcht ich ganz verschlecken! GRETEL Wie Hänsel, naschen? Schämst du dich nicht? (Sie gibt ihm eins auf die Finger.) Fort mit den Fingern, du naschhafter Wicht! Und jetzt an die Arbeit zurück, geschwind! Dass wir bei Zeiten fertig sind! Kommt Mutter heim und wir taten nicht recht, dann weisst du - geht s den Faulpelzen schlecht! HÄNSEL (steckt die Hände in die Hosentaschen) Arbeiten? Wo denkst du hin, danach steht mir nicht mein Sinn. Immer mich plagen, fällt mir nicht ein, jetzt lass uns tanzen und fröhlich sein. GRETEL Tanzen! Tanzen! Das wär auch mir eine Lust! Dazu ein Liedchen aus voller Brust. Was uns die Muhme gelehrt zu singen Tanzliedchen soll jetzt lustig erklingen! Brüderchen, komm tanz mit mir, beide Händchen reich ich dir. einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer! (Hänsel versucht s, jedoch ungeschickt.) HÄNSEL Tanzen soll ich armer Wicht, Schwesterchen, und kann es nicht. Darum zeig mir wie es Brauch, dass ich tanzen lerne auch. GRETEL Mit den Füsschen tapp tapp tapp, mit den Händchen klapp klapp klapp, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer! HÄNSEL Mit den Füsschen (usw.） ... rum, es ist nicht schwer GRETEL Ei. das hast du gut gemacht! Ei, das hätt ich nicht gedacht. Seht mir doch den Hänsel an, wie der tanzen lernen kann! Mit dem Köpfchen nick nick nick, mit dem Fingerchen tick tick tick, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer HÄNSEL Mit dem Köpfchen (usw.） ... rum, es ist nicht schwer GRETEL Brüderchen, nun gib mal acht, was die Gretel weiter macht! Lass uns Arm in Arm verschränken, unsre Schrittchen paarweis Ienken! Komm! (Sie fasst Hänsel unter dem Arm) HÄNSEL Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit, bin nicht gern allein. BEIDE Ich bin kein Freund von Leid und Traurigkeit, und fröhlich will ich sein! Ich liebe Tanz (usw.） GRETEL (lässt Hänsel fahren, umtanzt ihn... ) Tra-la-la, ta la la (usw.） (... und gibt ihm einen Stoss) Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Komm her zu mir, komm her zu mir zum Ringelreigentanz! HÄNSEL Geh weg von mir, geh weg von mir, ich bin der stolze Hans! Mit kleinen Mädchen tanz ich nicht, das ist mir viel zu dumm! GRETEL Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans, ich krieg dich doch herum. (Sie umtanzt Hänsel wie vorhin... ) Tra la la, tra la la (usw.） (...und gibt ihm einen Stoss.) Drehe dich herum, mein Iieber Hänsel. Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! HÄNSEL (tanzt um Gretel) Tra la la, tra la la (usw.） Ach, Schwesterlein, ach Gretelein, du hast im Strumpf ein Loch! GRETEL Ach, Brüderlein, ach, Hänselein, du willst mich hänseln noch? Mit bösen Buben tanz ich nicht, das wär mir viel zu dumm! HÄNSEL Nicht böse sein, lieb Schwesterlein, ich krieg dich doch herum! (Sie umtanzen sich wie vorhin) GRETEL jubelnd Tra la la, tra la la (usw.） Drehe dich herum (usw.） HÄNSEL Tra la la, tra la la (usw.） BEIDE Tanz lustig, heissa, lustig tanz. Lass dich s nicht gereu n! GRETEL Und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz... HÄNSEL Und ist der Schuh auch nicht mehr ganz... GRETEL Die Mutter strickt dir n neu n! HÄNSEL Der Schuster flickt dir n neu n Tra la la, tra la la (usw.） GRETEL Dreh dich herum (usw.） HÄNSEL Tra la la, tra la la (usw.） (Dann fassen sie sich bei den Händen...) BEIDE Tra la la (usw.） (... und drehen sich immer schneller im Kreise, bis sie schliesslich das Gleichgewicht verlieren und übereinander auf den Boden hinpurzeln. In diesem Augenblicke geht die Türe auf die Mutter wird sichtbar, worauf die Kínder schnell vom Boden aufspringen.) DIE MUTTER Holla! GRETEL Die Mutter! HÄNSEL Himmel, die Mutter! DIE MUTTER Was ist das für eine Geschichte! GRETEL Der Hänsel ... HÄNSEL Die Gretel ... GRETEL ... er wollte ... HÄNSEL ... ich sollte ... (Die Mutter tritt herein, schnallt Ihre Kiepe ab und setzt sich nieder.) DIE MUTTER Wartet, ihr ungezogenen Wichte! Nennt ihr das Arbeit, johlen und singen? wie auf der Kirmes tanzen und springen? Indess die Eltern vom frühen Morgen bis in die Nacht sich mühen und sorgen, (Sie gibt Hänsel einen Puff.) Dass dich! Lasst sehn, was habt ihr beschickt? (Sich umwendend.) Wie, Gretel? den Strumpf nicht fertig gestrickt? Und du, du Schlingel, in all den Stunden nicht mal die wenigen Besen gebunden? Ihr unnützes Volk, den Stock will ich holen und euch den Faulpelz weidlich versohlen! (In ihrem Eifer hinter den Kindern her, stösst sie den Milchtopf vom Tisch, so dass er klirrend zu Boden fällt.) Jesses! nun auch den Topf noch zerbrochen! (weinend） Was nun zum Abend kochen? (Sie besieht sich ihren mit Milch begossenen Rock, Hänsel kichert verstohlen.) Was! Bengel, lachst mich noch aus? (Mit dem Stock hinter Hänsel her, der zur offenen Türe hinausrennt.) Wart, kommt nur der Vater nach Haus! (Mit plötzlicher Heftigkeit einen Korb von der Wand nehmend und ihn Gretel in die Hand drängend.) Marsch! Fort in den Wald Dort sucht mir Erdbeeren! Wird es bald? Und bringt ihr den Korb nicht voll bis zum Rand, so hau ich euch, dass ihr fliegt an die Wand! (Die Kinder laufen in den Wald. Die Mutter setzt sich erschöpft an den Tisch.) Da liegt nun der gute Topf in Scherben! Ja, blinder Eifer bringt immer Verderben! (Sie ringt die Hände.) Herr Gott, wirf Geld herab! (Schluchzend.) Nichts hab ich zu leben, kein Krümmchen den Würmern zu essen zu geben! Kein Tröpfchen im Topfe, kein Krüstchen im Schrank, schon lange nur Wasser zum Trank! (Sie stützt den Kopf mit der Hand.) Müde bin ich, müde zum Sterben! Herrgott, wirf Geld herab! (Sie legt den Kopf auf den Arm und schläft ein.) (Man hört eine Stimme von weitem.) STIMME des VATERS Ra-la-la-la, ra-la-la-la, heissa Mutter, ich bin da! bringe Glück und Gloria! (Etwas näher) Ach, wir armen, armen Leute, alle Tage so wie heute In dem Beutel ein grosses Loch, und im Magen ein gröss res noch. Ral-la-la-la, ra-la-la-la, Hunger ist der beste Koch! Ral-la-la-la, ra-la-la-la, Hunger ist der beste Koch! (Am Fenster wird der Kopf des Besenbinders sichtbar, welcher während des Folgenden in angeheitertem Zustand, mit einem Kober auf dem Rücken, in die Stube tritt.) Ja, ihr Reichen könnt euch laben, wir, die nichts zu essen haben, nagen ach, die ganze Woch , sieben Tag an einem Knoch ! Ral-la-la-la (usw.） Ja, ja, der Hunger kocht schon gut, sofern er kommandieren tut; allein, was nützt der Kommandör, fehlt auch im Topf die Zubehör? Ra-la-la-la, ral-la-la-la, Kümmel ist mein Leiblikör! Ral-la-ia-la-la, ral-la-la-la, (Schwankt tänzelnd zu der Schlafenden und gibt ihr einen derben Schmatz.) Mutter, schau, was ich bescher ! DIE MUTTER (reibt sich die Augen) Ho ho! Wer speck- specktakelt mir da im Haus und ral-la-la-lakelt aus m Schlaf mich heraus? DER VATER I wo! Das tolle Tier im Magen hier, das bellte so, das glaube mir! Ra-la-la-la, ral-la-la-la, Hunger ist ein tolles Tier! Ra-la-la-la, ral-la-la-la, beisst und kratzt, das glaube mir! DIE MUTTER So, so! Das tolle Tier, es ist wohl schier stark angezecht, das glaube mir! DER VATER Nun ja! s war heut ein heiterer Tag, fandst du nicht auch, lieb Weib? (Er will sie küssen.) DIE MUTTER (stösst ihn ärgerlich von sich) Ach geh! Du weisst, nicht leiden mag ich Wirtshaus-Zeitvertreib! DER VATER Auch gut! (Er wendet sich zu seinem Kober.) So seh n wir, wenn s beliebt, was es für heut zu schmausen gibt! DIE MUTTER Höchst einfach ist das Speisregister, der Abendschmaus, zum Henker ist er! Teller leer, Keller leer, und im Beutel ist gar nichts mehr! DER VATER Ra-la-la-la, ral-la-la-la, lustig, Mutter, bin auch noch da, bringe Glück und Gloria! (Er nimmt den Kober und kramt aus.) Schau, Mutter, wie gefällt dir dies Futter? DIE MUTTER Mann, Mann, was seh ich! Speck und Butter, Mehl und Würste - (Sie hilft ihm beim Auspacken.) - vierzehn Eier - Mann, die sind jetztunder teuer! Bohnen, Zwiebeln, und - Herrjeh!! - gar ein Viertelpfund Kaffee! (Der Vater kehrt den Kober vollends um; ein Haufen Kartoffeln rollt zur Erde. Dann fasst er die Mutter am Arm und tanzt mit ihr in der Stube umher.) DER VATER Ral-la-la-la, ral-la-la-la, ral-la-la-la, hop-sas-sa heute woll n wir lustig sein. DIE MUTTER (stimmt mit ein) Ral-la-la-la,... BEIDE Ral-la-la-la,... (usw.） DER VATER Ja, hör nur, Mütterchen, wie s geschah! (Er setzt sich nieder, die Mutter kramt inzwischen die Sachen ein, zündet Feuer im Herd an, schlägt Eier in eine Pfanne usw.) Drüben hinterm Herrenwald, da gibt s prächt ge Feste bald Kirmes, Hochzeit, Jubiläum, Böllergeknall und gross Tedeum! Mein Geschäft kommt nun zur Blüte, dessen froh sei dein Gemüte! Wer will feine Feste feiern, der muss kehren, schrubben und scheuern; bot drum meine Waren aus, zog damit von Haus zu Haus "Kauft Besen! Kauft Besen! Gute Feger, feine Bürsten, Spinnejäger! " Sieh, da verkauft ich massenweise meine Ware zu dem höchsten Preise! Schnell nun her mit Topf und Pfanne, (Er stösst einige blecherne Gefässe vom Herde hinunter.) her mit Schüssel, Kessel und Kanne! Vivat hoch ... DIE MUTTER Vivat hoch ... BEIDE ... die Besenbinder! (Der Vater setzt die Kümmelflasche an den Mund, hält jedoch plötzlich inne.) DER VATER Doch halt, wo bleiben die Kinder? Hänsel, Gretel, wo steckt der Hans? DIE MUTTER Wo er steckt? (Sie zuckt verlegen die Achseln.) Ja, wüsste man s! Doch das weiss ich klar wie Tag, dass der Topf zu Scherben brach. DER VATER Was? Der neue Topf entzwei? DIE MUTTER Und am Boden quoll der Brei! DER VATER (wütend mit der Faust auf den Tisch schlagend) Donnerkeil! So haben die Rangen wieder Unfug angefangen? DIE MUTTER (hastig) Unfug viel und Arbeit keine hatten sie getrieben hier alleine; hörte schon draussen sie johlen, hopsen und springen wie wilde Fohlen, na, da wusst ich nicht, wo mir stand der Kopf... DER VATER Und vor Zorn ... DIE MUTTER ... und vor Zorn zerbrach ... DER VATER ... brach ... BEIDE ... der Topf! DER VATER, dann BEIDE (lachend) Ha ha ha ha ha (usw.） DER VATER (die Mutter lacht weiter) Na, Zornmütterchen, nimm mir s nicht krumm solche Zorntöpfe find ich recht dumm! (Die Mutter schweigt.) Doch sag, wo mögen die Kinderchen wohl sein? DIE MUTTER (schnippisch) Meinethalben am Ilsenstein! DER VATER (entsetzt) Am Ilsenstein! Ei, juckt dich das Fell? (Er holt einen Besen von der Wand.) DIE MUTTER (mit verächtlicher Miene) Den Besen, den lass nur an seiner Stell! (Er lässt den Besen fallen und ringt die Hände.) DER VATER Wenn sie sich verirrten im Walde dort, in der Nacht ohne Stern und Mond! DIE MUTTER O Himmel! DER VATER Kennst du nicht den schauerlich düstern Ort, weisst nicht, dass die Böse dort wohnt? DIE MUTTER (betroffen) Die Böse? Wen meinst du? DER VATER Die Knusperhexe! DIE MUTTER Die Knusperhexe! Der Vater nimmt den Besen wieder vom Boden. Mein! Sag doch, was soll denn der Besen? DER VATER Der Besen, der Besen, was macht man damit, was macht man damit? Es reiten drauf, es reiten drauf die Hexen! Eine Hex , steinalt, haust tief im Wald, vom Teufel selber hat sie Gewalt. Um Mitternacht, wenn Niemand wacht, dann reitet sie aus zur Hexenjagd. Zum Schornstein hinaus, auf dem Besen, o Graus, über Berg und Kluft, über Tal und Schlucht, durch Nebelduft, im Sturm durch die Luft ja, so reiten, ja, so reiten, juchheissa, die Hexen! DIE MUTTER Entsetzlich! Doch die Knusperhex? DER VATER Ja, bei Tag o Graus, zum Hexenschmaus im Knisper-Knasper-Knusperhaus die Kinderlein, Armsünderlein, mit Zauberkuchen lockt sie hinein. Doch übel gesinnt ergreift sie geschwind das arme Kuchen knuspernde Kind, in den Ofen, hitzhell, schiebt s die Hexe blitzschnell, dann kommen zur Stell , gebräunet das Fell, aus dem Ofen, aus dem Ofen die Lebkuchenkinder! DIE MUTTER Und die Lebkuchenkinder? DER VATER Sie werden gefressen! DIE MUTTER Von der Hexe? DER VATER Von der Hexe! DIE MUTTER (die Hände ringend) O Graus! Hilf Himmel! Die Kinder! Ich halt s nicht mehr aus! (Sie rennt aus dem Hause.) DER VATER He, Alte, wart doch, nimm mich mit! Wir wollen ja beide zum Hexenritt! (Er nimmt die Kümmelflasche vom Tische und eilt ihr nach.) Hexenritt (Vorspiel zum 2. Bild) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Humperdinck,Engelbert/Hänsel und Gretel/II
https://w.atwiki.jp/oper/pages/193.html
第２幕 （森の奥深く。舞台後方は、洞窟への入口が一面に広がっている。舞台中央に向かって地面は登り坂になり、中央の小高い平らな丘にまでつながっている。その丘を越えると、坂は下りになり、洞窟にまでつながっている。したがって、観客からは、洞窟の上の方しか見ることはできない。左手には、木々の合い間を通して、裂け目だらけの岩壁が見分けられる。暗い闇夜だが、その闇は舞台後方で最も濃いため、最初のうち観客には洞窟の存在すら見分けることができない） 前奏曲と第１場 （アルベリヒ、ファフナー、さすらい人） ＜アルベリヒ＞ （岩壁に脇をもたれ、陰鬱に考え事をしている） 夜の森で、俺は、嫉妬の洞窟を見張っている。 耳をそば立てながら、目を皿のようにして見張っている。 不安な一日よ・・・もう始まろうというのか？ 早くも闇を追いのけ、明けるというのか？ （その時、舞台右手で、つむじ風が巻き上がり、青みがかった輝きがそこから放たれる） なんだ？あのきらきらした光は？ 明るい光がどんどん近づいてくる。 輝く馬のように、ごうごうとうなりながら、 森を走り抜けて来る。 さては早くも龍退治する者が来たのか？ ファフナーを打ち殺す者が来たのか？ （つむじ風は収まり、輝きも消える） 光が消え、 明かりも消えた。 またも夜だ。 （さすらい人が森から出てきて、アルベリヒに向かい合う） 影の中に光るお前は、何者だ？ ＜さすらい人＞ わしは、夜を突いて、ナイトヘーレに来たのだ。 暗闇の中にいるお前こそ何者だ？ （突然、雲が裂けて月光が射し込み、さすらい人の姿が照らし出される） ＜アルベリヒ＞ （さすらい人の姿を認めると、驚いて後じさりするが、瞬く間に凄まじい怒りを爆発させる） この場所に、お前自身が姿を見せるとは！ 何を始める気だ？ 消えちまえ！ 失せろ！恥知らずな泥棒め！ ＜さすらい人＞ （落ち着き払って） 黒いアルベリヒよ。こんな所をうろついていたのか？ ファフナーの住みかを見張っていたのか？ ＜アルベリヒ＞ どうせまた新たな嫉妬に駆られて来たのだろう？ こんな所で休まずに、とっとと失せろ！ この場所は、もう危険なほど、欺瞞に満ちている。 厚かましいお前だとて、もうこの場所は放っておけ！ ＜さすらい人＞ わしは見るために来たのであって、 行為するために来たのではない。 誰が、さすらい人の行く手を遮ると言うのだ？ ＜アルベリヒ＞ （悪意を込めてカラカラと笑う） お前は、あくどい陰謀の親玉じゃないか！ もし、間抜けな俺が、あの時みたいにバカで、 お前にあっさりと縛り上げられたなら、 そのほうが、きっと好都合だろう。 それならば、今度もまたあっさりと、 俺の指輪を奪い取れるだろうよ！ だがな、気をつけろよ！お前の手口はよく知っている。 それに、お前の弱みだって、 もうこの俺は、お見通しなのだ。 俺の財宝を使って、お前は借金を帳消しにした。 城を建てた巨人達の働きへの報酬として、 俺の指輪を渡したのだから。 あの時、あの強情な巨人族とお前が交わした契約は、 今もなお、ルーネ文字として、 お前の槍の柄に刻まれている。 だからこそ、お前は、かつて対価として支払ったものを、 巨人達から奪い取ることはできないのだ。 そんなことをすれば、お前自らが槍の柄を真っ二つに割り、 手に持っている強力な支配の杖を、 粉々にしてしまうわけだからな！ ＜さすらい人＞ お前のような邪悪な者を捕らえるためには、 槍に刻まれた契約の信義のルーネ文字を使う必要もない。 お前を従わせるには、槍が本来持つ力を使えば十分だ。 だから、わしは戦いに備えて、槍を大事にしているのだ！ ＜アルベリヒ＞ いきがって強そうなふりをしているが、 内心は不安でたまらないんだろう！ 俺のかけた呪いのせいで、 宝の持ち主は、死の運命を背負ってしまう。 「次に、この宝を受け継ぐのは、誰なんだ？ 誰もがうらやむ宝は、 再びニーベルングの手に入るのではないか？」 そんな考えが、お前を永遠の不安に突き落としているのだ！ ひとたび宝が俺の手中に戻ったら、 俺は、あのバカな巨人達とは違うやり方で、 指輪の力を使ってやるぞ。 震えあがるがいい！神聖な勇者の守護者よ！ ヴァルハラの天上世界を、俺は地獄の軍隊で急襲するぞ。 そうして世界を支配するのだ！ ＜さすらい人＞ （落ち着き払って） 言いたいことは良く分かったが、 だからと言って、わしが心配するようなことは何もない。 指輪を手に入れる者が、指輪を持てばいいだけのことだ。 ＜アルベリヒ＞ お前がそんなに曖昧な返事をする理由を、 俺はよく分かっているぞ！ お前は、運命への叛逆心を、勇者たる息子達に預けたのだ。 （嘲るように） お前の血を引く勇者達にな。 お前は、ある若者の面倒を見ているが、 そいつがうまく果実を摘み取れば、 （ますます激しい口調で） お前自身は禁を破らずとも済むわけだものな？ ＜さすらい人＞ 口論なら、わしとではなく、ミーメとするがいい。 お前の弟ミーメこそ、お前を危険に陥れるぞ。 ミーメが連れてくる若者は、 必ずやファフナーを倒すだろう。 わしのことは何も知らないこの若者を、 あのニーベルングは、自分のために利用しているのだ。 それゆえ、お前には、こう言おう。 お前の好きなようにするのだ！ （アルベリヒは、激しい好奇心を示すような仕草を見せる） わしの言うことをよく聞け！注意して聞け！ 若者のほうは指輪のことなど知らない・・・ しかし、ミーメが指輪を見つけてしまうぞ。 ＜アルベリヒ＞ （激しく） お前は、財宝からは手を引いたのか？ ＜さすらい人＞ わしの愛する者を、わしは自分のままにしておいてやりたい。 生きようが死のうが、その者が自分で決めるのだ・・・ わしにとって必要なのは、そのような勇者のみなのだ。 ＜アルベリヒ＞ 俺は、ミーメとだけ、指輪を争えばいいのか？ ＜さすらい人＞ お前以外に黄金を欲しがっているのは、あの男だけだ。 ＜アルベリヒ＞ だが、もし、俺の手に入らなかったら？ ＜さすらい人＞ （さすらい人は悠然と近づいてくる） 一人の勇者が、宝を得ようと、近づいてくる。 二人のニーベルング族が、黄金を欲している。 指輪を見張っているファフナーが斃される時、 うまく指輪をかすめ取れば、指輪はその者の手に入るだろう。 他に何か知りたいことがあるか？ あそこに龍が寝ているぞ・・・ （さすらい人は洞窟の方へ振り向く） お前が、あの龍に、死について警告すれば、 あるいは、つまらぬ宝など、自発的に手放すかも知れん。 わしが、お前に代わって、あの龍を起こしてやろうか。 （さすらい人は、洞窟の前の小高い丘に陣取って、洞窟の中に向かって呼びかける） ファフナー！ファフナー！ 起きるのだ！龍よ！ ＜アルベリヒ＞ （緊張と驚きの中で、独り言を言う） こいつ、何を始める気だ？ 本当に俺に指輪をくれるってのか？ （真っ暗な舞台の奥深くから、大きなメガホンを通したファフナーの声が聞こえてくる） ＜ファフナー＞ 誰だ？俺の眠りを邪魔するのは？ ＜さすらい人＞ （洞窟に向かいながら） お前に、危険を知らせに やって来た者がいるぞ。 お前の命を救いに来た者がいるぞ。 命を救いたくはないか？ その者に、お前の持つ宝を渡すのと引き換えに。 （さすらい人は、洞窟に向けて耳を澄ます） ＜ファフナー＞ その男は、何が欲しいんだ？ ＜アルベリヒ＞ （さすらい人の傍に進んで来ていたアルベリヒも、洞窟の中に呼びかける） 起きろ、ファフナー！起きろ、龍よ！ 強い勇者がやって来て、 お前の大事な体を打ち倒すぞ。 ＜ファフナーの声＞ そいつを、すきっ腹に詰め込んでやるよ。 ＜さすらい人＞ その若者の力は強く、 剣の切れ味は鋭いぞ。 ＜アルベリヒ＞ その若者が欲しいのは、黄金の指輪だけだ。 だから、その指輪を俺にくれれば、 俺がその見返りに、戦いを回避してやろう。 お前はこのまま宝を持ち、 安らかに生き永らえれば良い！ ＜ファフナーの声＞ 俺は、寝たまま、持ち続ける。 （大あくびをする） 眠らせてくれ！ ＜さすらい人＞ （さすらい人は大笑いして、アルベリヒのほうに振り返る） ふむ。アルベリヒ。失敗だったな。 だが、わしを嘘つきと罵るのはやめてくれ！ お前にもう一つ大事なことを教えてやろう・・・ （親しげにアルベリヒのもとに歩み寄りながら） 全ての物事は、それぞれの性質に従っていて、 その性質は寸分たりとも、お前には変えられないのだ。 この場を、わしはお前に譲ろう・・・しっかり陣取れよ！ まず、お前の弟ミーメで、試してみるがいい。 あの男の性質なら、お前のほうが良く予測できるだろう。 （下り坂に向かいながら） 他の事物の性質についても、よく勉強してみることだな！ （さすらい人は森の中に消える。つむじ風が巻き起こり、明るい光がぴかっと光るが、どちらもすぐに消えていく） ＜アルベリヒ＞ （飛び去って行くさすらい人を見やりながら） あいつ、光る馬に乗って、飛んで行きやがった。 俺を不安と嘲りとに包み込んだまま。 だがな・・・笑っていられるのも今のうちだぞ。 軽薄で、遊び好きの、ならず者の神々め！ お前たちが滅びる姿を、この目で見てやるからな！ あの黄金が、光を浴びて輝く限り、 知恵ある俺は、見張り続ける。 反逆の意地が、いずれはお前らを出し抜くのさ！ （アルベリヒは、するりと岩壁の隙間に入り込む。舞台は空っぽになっている。曙光が広がり始める） 第２場 （ミーメ、ジークフリート、ファフナー、森の小鳥） （曙光が射し込む中、ミーメとジークフリートが登場する。ジークフリートは靭皮で作った剣帯に剣を差しこんでいる。ミーメは、じっくりと辺りを見渡す。ついには探るように舞台後方まで行くが、やがて舞台前景の中央にある小高い丘が陽射しに照らされて明るくなると、ミーメの姿は真っ黒な影に隠れてしまう。やがてミーメはジークフリートに合図する） ＜ミーメ＞ 着いたぞ！ここでゆっくりしよう！ ＜ジークフリート＞ （大きな菩提樹の下に腰掛け、周りを見渡す） こんな所で「恐怖」が学べるのかい？ ずいぶん遠くにまで連れてきたなあ。 森の中を一晩中、 二人で歩いてきたのだから。 さあ、ミーメ、もうぼくとは離れてくれ！ ぼくがここで、 学ぶべきものを学べなかったら、 ぼくは一人で、先に行くよ。 そしたらやっと、お前とはおさらばだ！ ＜ミーメ＞ （ミーメはジークフリートに向かい合って座り、その目は相変わらず洞窟へと向けられている） お前や・・・わしの言うことを聞くのじゃ！ 今日ここで「恐怖」を学べなかったら、 別の場所、別の時に、 それを学ぶことは難しかろう。 あの真っ暗な洞窟の裂け目を見たかい？ あの中には、背筋も凍る凶暴な龍が潜んでいるのだ。 その龍は物凄く怒りっぽく、しかも巨大だ。 恐ろしい口をがばっと開けて、 あの邪悪な龍は、お前を一飲みにして、 髪の毛や皮ごと食べてしまうのだ。 ＜ジークフリート＞ （相変わらず菩提樹の下に腰掛けながら） その龍の口をふさいでしまえばいいじゃないか。 そしたら噛まれることもないだろう。 ＜ミーメ＞ あの龍は、毒の泡を口から吐くのじゃ。 獲物に唾液の汁をペッと吐きかけると、 たちまち肉も骨も消え失せてしまうのじゃ。 ＜ジークフリート＞ よだれの毒に溶かされないように、 ぼくは龍の横腹に回り込む。 ＜ミーメ＞ 蛇のように細くて長い尻尾が、巻き上がるぞ。 龍はその尻尾を獲物に巻きつけて、固く締め上げ、 獲物の体をガラスのように粉々にしてしまうのじゃ！ ＜ジークフリート＞ 尻尾の動きにつかまらないよう、 そいつの動きに注意するさ。 だが、一つ教えてくれ・・・ その龍には、心臓がついているのかい？ ＜ミーメ＞ 怒りっぽくて硬い心臓がついている！ ＜ジークフリート＞ やっぱり心臓はあるのか。 その心臓は、人にせよ、獣にせよ、 誰もが持っている所についているのか？ ＜ミーメ＞ そうとも・・・お前・・・龍も心臓を持っている。 さあ、恐怖を感じてこないかい？ ＜ジークフリート＞ （これまで体を伸ばして寝そべっていたジークフリートは、急いで体を起こして座る） ノートゥングを、そいつの心臓に突き刺してやるよ！ こんなものが「恐怖」だって言うのかい？ おい！この老いぼれ！ これがお前の知恵で教えられる限界なのか？ だったら、もうお前の道を行くがいい。 こんな所で「恐怖」など学べるものか。 ＜ミーメ＞ まあ、待て！待て！ わしがお前に言うことは、今は空疎に響くじゃろうが、 百聞は一見にしかず・・・まずはやってみなければ。 間もなく、お前の意識はぶっ飛ぶぞ！ 目がかすみ、 大地が揺らぎ、 心臓が不安げにバクバクと打ち鳴らす時・・・ （きわめて親しげに） その時お前は、ここまで連れて来たわしに感謝するじゃろう。 ミーメがお前をどんなに愛していたか分かるじゃろう。 ＜ジークフリート＞ お前がぼくを愛するはずがあるかい！ 前に言わなかったか？ 目の届かない所に行けと言うんだ！ 一人にしておいてくれ・・・ さもなけりゃ、もうこれ以上耐えられないんだ。 愛なんて言われちゃ余計にな！ お前が気色悪く、うなずいたり、目を瞬かせる様子を、 一体いつになれば、ぼくは見なくて済むんだ？ こんな阿呆と、いつになれば、おさらばできるんだ？ ＜ミーメ＞ もう一人にしてやるよ。 わしは泉のほとりで一休みする。 お前はここに残っていろ。 そして太陽が高く昇ったら、 龍の動きに気をつけろ。 きっと龍は洞窟を転がり出て、 この場所の脇を通り過ぎて、 泉の水を飲みに行くじゃろうから。 ＜ジークフリート＞ （大笑いして） ミーメ。お前が泉のほとりにいるなら、 ぼくは龍を、お前の所に行かせようか。 ノートゥングを龍の臓器に突き刺すのは、 まずお前が龍に飲み込まれてからにしてやろう。 だから、ぼくの言う通りにしろ。 泉のほとりでなんか休むな。 できるだけ遠くに消え失せて、 もう二度とぼくの所には来ないでくれ！ ＜ミーメ＞ 戦勝の暁の気晴らしとして、 わしが来るのは拒まんじゃろう？ （ジークフリートは、ミーメをしっしと追い払う） わしを呼ぶんじゃよ・・・ 何か助言が欲しくなったらな。 （ジークフリートは、ミーメを追い払う仕草を、物凄い勢いで繰り返す） または、「恐怖」がお気に召した場合もな。 （ジークフリートは立ち上がり、怒りに満ちた身振りでミーメを追い払う） ＜ミーメ＞ （退場しながら、独り言で） ファフナーとジークフリート・・・ジークフリートとファフナーか・・・ ああ・・・あいつらが共倒れになってくれりゃいいのになあ！ （ミーメは舞台右手に広がる森の中へと姿を消す） ＜ジークフリート＞ （ジークフリートは、菩提樹の下で、気持ち良さそうに体を軽く伸ばし、去って行くミーメの姿を見ている） あいつがぼくの父さんでなくて、 ほんとうに良かった！ ようやく今、爽やかな森が心地よく思え、 太陽が楽しく微笑みかけてくるようになった！ やっと、あのイヤな奴がいなくなり、 もう二度と会わずに済むんだもの！ （ジークフリートは黙ったまま物思いに沈む） どんな姿だったんだろう？ぼくの父さんは・・・。 決まってるさ！ぼくにそっくりだったんだ！ もしもミーメに息子がいたなら、 そいつはミーメに瓜二つなはずじゃないか？ まさにあんな感じの、暗い顔した陰気な奴で、 背は低く、猫背で、こぶだらけで、足を引きずり、 耳はぶらんと垂れ、ただれた目をして・・・ いいや・・・もう小びとの話なんかよそう！ あんな奴には、もう二度と会いたくないんだから。 （ジークフリートはさらに深く体をもたせ、木のこずえ越しに空を見上げる。深い静寂） （森のささやき） だけど・・・ぼくの母さんこそ、どんな姿だったんだろう？ ぼくには、想像することさえできない！ きっと、お母さんの両眼は、 雌鹿のように、明るくきらきらと輝いて・・・ いや、それよりも、もっと美しかったはず！ 心に不安を抱えながら、ぼくを産み落とした時、 なぜ、お母さんは死んだのだろう？ 人間の母親は、子供を産むと みんな死んでしまうという決まりでもあるんだろうか？ だとすれば・・・悲しすぎる！あんまりだよ！ ああ・・・一目でいいから、お母さんに会いたい！ ぼくの母さん・・・人間の女性！ （ジークフリートは静かにため息をつくと、さらに深く体をもたせて伸びをする。大いなる静寂。森の生き物たちが奏でるささやきが、次第に高まっていく。ジークフリートの関心は、しまいには森の小鳥達の歌声に捉えられる。ますます関心を募らせて、ジークフリートは、頭上の枝に止まっている一羽の小鳥の声に耳を澄ます） 可愛い小鳥さん！君の声を初めて聴いたよ。 君はこの森に棲んでいるのかい？ 君の甘いさえずりが、どんな意味なのか分かればなあ！ もしや、ぼくの愛する母さんのことでも、話しているのかな？ あのやかまし屋の小びとが言ってたっけ。 鳥たちの歌う声は、 その気になれば理解ができるんだと。 でも、どうやったらできるんだろう？ （ジークフリートは考え込む。その時、菩提樹から遠くない場所に生えている葦の茂みが目に入る） よし！いっちょやってみよう。あの鳥の真似をしてみよう。 葦の笛で、あの歌声を真似してみよう！ 言葉が無くても、 節まわしさえ分かれば、 ぼくは鳥の言葉を歌い、 どんな意味なのかも理解できるはずだ。 （ジークフリートは泉に向って行き、一本の葦を剣で切り取り、それを刻んで急いで葦笛に作り直そうとする。そうしながら、ジークフリートはまた耳を澄ます） 向こうも黙りこくって、耳を澄ましているようだ・・・ 今度はぼくがおしゃべりしてやろう！ （ジークフリートは葦笛を吹く。一旦中断すると、また刻み直して手を加える。もう一度吹いてみるが、首を振り、また手を加える。そのうちジークフリートは怒りだし、葦を強く握り締めて、再度試してみる。しかし最後は微笑みながら、きっぱりと諦める）いい音にならない・・・ 楽しい曲を吹くためには、 葦では不向きなのかもなあ。 小鳥さん・・・どうやらぼくは相変わらずバカなままだ。 君から何か学ぶのも、一筋縄ではいかないようだ。 （ジークフリートは小鳥の歌をもう一度聞き、小鳥のほうを見上げる） あのいたずらな小鳥に対して、 ぼくは恥ずかしくてしょうがない。 ぼくの姿を見ているだけで、何にも聞かせてやれないなんて。 そうだ！それなら、ぼくの角笛を聞かせてやろう。 （ジークフリートは葦を振ってから、それを遠くに放り投げる） こんなダメな葦笛には、用はない。 ぼくが得意にしている森の調べ・・・ 陽気な森の調べを、ぜひ聞いておくれよ。 ぼくはこの歌で、愉快な仲間を呼び集めたものさ・・・ まあ、せいぜい狼や熊しか来なかったけどね。 さあ、やってみよう・・・ 今度はどんなのが集まるかな？ 楽しい仲間がやって来るかな？ （ジークフリートが銀色の角笛を取り出して吹き鳴らすと、舞台後方で何かが動く。恐ろしいとかげのような姿をした巨龍ファフナーが、洞窟の中のねぐらから身を起こしたばかりである。ファフナーは、木の茂みをなぎ倒しながら、底のほうから、さらに高い場所にのたくって行き、その上半身はすでに高い場所に届いている。今やファフナーは、あくびをするような野太い息を吐き出す） ＜ジークフリート＞ （振り返り、不思議そうにファフナーを見る） ハハハ！ぼくの歌は、 また愉快なのを呼び出してきたもんだ！ お前だったら、ぼくのいい仲間になれそうだ！ ＜ファフナー＞ （ジークフリートの姿を見て、丘の上で動きを止め、そのままそこから動かない） 何だ？いったい？ ＜ジークフリート＞ おい！お前は獣のくせに、 話はできると言うのだったら、 何かぼくに学ばせてくれるんだろうな？ ここにいるのは、恐怖を知らない男。 お前、恐怖ぐらいは教えられるんだろうな？ ＜ファフナー＞ カラ元気で言っているのか？ ＜ジークフリート＞ 元気も、カラ元気も、知るものかい！ だけど、ぼくはお前の体に斬りかかるぞ。 お前が恐怖を教えてくれないのなら！ ＜ファフナー＞ （笑い声のような息を吐き出す） 何か飲もうと思っていたところだが、 エサにまでありつけるとはな！ （龍は口を開き、歯をむき出しにする） ＜ジークフリート＞ 何ともきれいな口の中を見せてくれるもんだ。 いかにも食いしん坊じみた豊かな歯並びだな！ だが、もう閉じた方がいいぞ。 あんまり大口を開けすぎたようだからな！ ＜ファフナー＞ この口は、無駄口を叩くためにあるんじゃない。 お前を飲み込むためにあるんだ。 （ファフナーは尻尾でジークフリートを威嚇する） ＜ジークフリート＞ こらこら！残忍で怒りっぽい奴だな！ ぼくだって、お前の胃に溶かされては具合が悪い。 やっぱり一番いいのは、 ここですぐにお前を、くたばらせてやることだな。 ＜ファフナー＞ （大きな声で吠える） こいつめ！かかって来い！大ぼら吹きの若造めが！ ＜ジークフリート＞ 気をつけろ！吠える龍め！その大ぼら吹きとやらが相手になってやる！ （ジークフリートは剣を抜き、ファフナーに切りかかったが、まるで挑発するようにその場を動かないでいる。ファフナーは、丘に向けて巨体をのた打たせ、鼻の穴からジークフリートに鼻水を振りかける。ジークフリートは鼻水をかわし、ファフナーの近くに駆け寄り、脇腹の近くに陣取る。ファフナーは尻尾でジークフリートを捉えようとするが、もうすぐ捉えようという時、ジークフリートは一飛びでファフナーの体を飛び越え、尻尾に傷をつける。ファフナーは、大声で吠え、尻尾を勢いよく後ろに引っ込めると、上半身を木のように直立させて、ジークフリートを体ごと押し潰そうとする。だが、そのためにファフナーが胸を見せた瞬間、ジークフリートは即座にファフナーの心臓の在りかを見抜き、剣を柄まで突き立てる。ファフナーは苦痛のあまり、ますます高く棒立ちになり、ジークフリートが剣を離して脇に離脱した直後、傷を下にして崩れ落ちる） ＜ジークフリート＞ そこに寝転んでいるがいい！欲深い奴め！ お前の心臓には、ノートゥングが突き立てられている。 ＜ファフナー＞ （次第に弱まっていく声で） 勇敢な少年よ・・・ わしの心臓を貫いたお前は何者だ？ 誰がお前をそそのかし、 子供のお前に、殺しの所業などさせたのだ？ お前が今やったことが、 お前のような子供の頭に浮かぶはずがない・・・ ＜ジークフリート＞ ぼくも、まだ多くのことは知らない。 このぼくは、ぼく自身が何者かさえ分からないんだ。 だが、今ぼくをそそのかし、 お前と命のやり取りをさせたのは、お前自身じゃないか。 ＜ファフナー＞ 澄んだ目をした少年よ・・・お前自身のことも分からんのだと。では、せめて、お前が殺した相手が誰か教えてやろう。 巨体を誇る巨人族、 ファゾルトとファフナーの兄弟・・・ その兄弟が・・・今、二人とも斃れたのだ。 神々から与えられた呪いの黄金のために争って、 わしはファゾルトを殺した。 だが、龍となって宝を見張っていた 最後の巨人族ファフナーも、 バラ色の肌をした勇者に斃されたのだ。 目を見開いて、ようく見ろ・・・若さに輝く少年よ・・・ 何も分からないお前に、わしの殺害をそそのかした男は、 今は、若いお前の死を企んでいるぞ！（息も絶え絶えになりながら） 覚えておけ・・・最後はどうなるか！このわしのことを忘れるな！ ＜ジークフリート＞ ぼくは何者なのかを、教えてくれないか？ お前は凶暴だったけど、死ぬ間際に賢くなったようだ・・・ ぼくの名前を伝えれば、分かるかい？ ぼくの名前は、ジークフリート。 ＜ファフナー＞ ジークフリート・・・だと！ （ファフナーはため息を吐き、やや体をもたげると、死んでしまう） ＜ジークフリート＞ 死んだら、もう何も教えられないものな。 ならば、生きている剣の導きに、頼るとしよう！ （ファフナーは、死ぬ時にごろんと転がり、脇腹を見せていた。ジークフリートは龍の胸から剣を引き抜く。 すると、その時、返り血がジークフリートの手を濡らし、 彼は激しくその手を振り上げる） 火のように熱い血だ！ （ジークフリートは我知らず指を口に持って行き、指についた血を吸い取ろうとする。そのまま物思いしながら、目の前をじっと見つめると、彼の注意力は徐々に小鳥の歌へと引き寄せられていく） どうやら、あの鳥たちは、 このぼくに何かを語りかけているようだ！ 血をなめたおかげで、そうなったのかな？ ねえ・・・きれいな小鳥さんたち、 いったい何を歌っているんだい？ ＜森の小鳥の声＞ （ジークフリートの頭上の菩提樹のこずえから） わあい！ニーベルングの宝は、ジークフリートのものだ！ ああ！洞穴（ほらあな）にある宝を見つけちゃえばいいのになあ！ 隠れ頭巾を手に入れれば、 きっと楽しい冒険に役立つよ！ でも、指輪まで探り当てちゃったら、 きっと世界を支配できちゃうなあ！ ＜ジークフリート＞ （穏やかに息を吐いて、うっとりしたような顔で、小鳥の歌声を聴いている） 小鳥さん・・・いい助言をありがとう！ 言う通りにしてみるよ！ （ジークフリートは後ろを振り返り、洞窟に向かって降りて行くので、すぐに全身が見えなくなる） 第３場 （アルベリヒ、ミーメ、ジークフリート、森の小鳥） （ミーメが臆病そうにきょろきょろ辺りを見回し、ファフナーが死んだかどうか確かめながら、やって来る。それと同時に、アルベリヒが反対側の岩の裂け目から現れる。アルベリヒは、ミーメの姿をじっと目で追っている。視界にジークフリートが見えなくなったミーメが、恐る恐る背後の洞窟の方に向かって歩き始めた時、アルベリヒはミーメに向かって突進し、ミーメの行く道をふさぐ） ＜アルベリヒ＞ そんなに慌てて、どこへ行こうってんだ？ この悪知恵野郎め。 ＜ミーメ＞ くそいまいましい兄貴め！なぜお前が来る！ どうして来たんだ？ ＜アルベリヒ＞ 俺の黄金が欲しいってのか？悪党め。 俺の持ち物を狙おうってのか？ ＜ミーメ＞ 出てけ！ここはわしのシマだ。 何を探そうってんだ？ ＜アルベリヒ＞ お前が盗みを働く現場を、 俺が黙って見ていられるものか？ ＜ミーメ＞ このわしが、さんざん苦労して手に入れたのだ。 誰がみすみす手放すものか。 ＜アルベリヒ＞ 指輪に使う黄金をライン河から奪ったのは、お前か？ よく効く魔力を指輪に封じ込めたのは、お前か？ ＜ミーメ＞ それを言うなら、 姿を変える隠れ兜を作ったのは誰だ？ 隠れ兜を欲しがった奴は、 それを自分で発明できたか？ ＜アルベリヒ＞ お前は頭が鈍いから、 そんな鈍い話しか出来ないのか？ 魔法の指輪があるからこそ、 お前も、隠れ兜を作れたんじゃないか。 ＜ミーメ＞ だったら、その指輪はどこにある？ 臆病者のお前が、巨人族に奪われたんじゃないか！ お前が失くしてしまったものを、 わしは策略で取り戻すのだ。 ＜アルベリヒ＞ あの若造の行為のおこぼれに、 お前のようなしみったれが、あずかるわけか？ でもな。指輪はお前のものにはならん。 あの陽気な若造が指輪を持っている限りはな！ ＜ミーメ＞ あいつを育てたのは、このわしだぞ。 今こそ養育料を払ってもらうのだ・・・ 数々の苦労と重荷が報われる日を、 わしは首を長くして待っていたんだ！ ＜アルベリヒ＞ けちで卑怯な奴隷のお前が、 子どもを育てた養育料代わりに、 思い上がりも甚だしく、王になろうというわけか？ 指輪がお前の手に入るぐらいなら、 病気の犬にくれたほうがまだマシだ。 お前みたいな無礼な奴に、支配者の指輪が手に入るものか！ ＜ミーメ＞ （頭を掻きながら） そうか、そこまで言うなら、兄貴にやるよ・・・ あのきらめく指輪はな！ 王となるのはあくまで兄貴だ。だが、代わりに、わしを王弟にしてくれ！ そして、わしの作った愉快なおもちゃ、 あの隠れ兜を、指輪の代わりに、わしにくれ。 二人にとっておいしい話だ。獲物を二人に山分けしよう。 （ミーメは、信頼してくれと言わんばかりに、両手をもみしだく） ＜アルベリヒ＞ （ミーメを嘲笑って） 山分けだと？ 隠れ兜だと？ 何てずるい奴だ！ それじゃいつお前の罠にかかるか怖くて、 一睡たりともできねえよ！ ＜ミーメ＞ （我を失って） 交換すらもしないのか？ 山分けもしないのか？ 手ぶらで帰れと言うのか？ 何一つ見返りなしか？ （金切り声で） このわしには、何もよこさないってのか？ ＜アルベリヒ＞ 何一つやらん！ これっぽっちもやるものか！ ＜ミーメ＞ （怒髪天をつく勢いで） 指輪もやらないぞ！隠れ兜もやらないぞ！ 兄貴にゃやらないぞ！ 何一つ分け合わないぞ！ ジークフリートを呼んできて、 あいつの剣を兄貴に食らわせてやる。 気の短いあの勇者に、 兄貴よ！お前を殺させてやるからな！ （舞台後方にジークフリートが現れる） ＜アルベリヒ＞ さあ、引き返せ！ あいつが洞窟から出てきた！ ＜ミーメ＞ （後ろを振り返る） 子どものガラクタを選んできたに違いない。 ＜アルベリヒ＞ 隠れ兜を持っている！ ＜ミーメ＞ 指輪もだ！ ＜アルベリヒ＞ こんちくしょう！・・・指輪もか！ ＜ミーメ＞ （意地悪く笑いながら） その指輪をくださいと、あいつに頼んでみろよ！ わしのものになるのだ・・・もうすぐな。 （ミーメは、最後のセリフを残して、そろそろと森の中へと戻っていく） ＜アルベリヒ＞ だが、それでも、あの指輪は、 元の持ち主であるこの俺の手に返るはずだ！ （アルベリヒは、岩壁のすき間に姿を消す） （先のセリフの間に、隠れ兜と指輪を持つジークフリートは、ゆっくりと物思いしながら、洞窟を出て前方に進み出る。彼は、思案をめぐらしながら戦利品を眺めまわし、舞台中央の丘の上の樹の傍で、また立ち止まる） ＜ジークフリート＞ こんなものが何の役に立つのか、まるで分からないなあ・・・ でも、積み重なった黄金の山の中から、 この２つを選んで来たのは、 さっきの忠告に従ったからさ。 差し当たっては、今日の記念の品と言うところかな。 このおもちゃを持っていれば、 ぼくはファフナーと戦って倒したことを思い出すだろう。 もっとも、今だって「恐怖」が何かは分からずじまいだけど！ （ジークフリートは隠れ兜をベルトの間に差し、指輪を指にはめる。静寂。森の生き物のささやき声が大きくなる。ジークフリートは我知らず小鳥の声に耳を傾け、息をひそめて、その歌声を聴いている） ＜森の小鳥の声＞ わあい！頭巾も指輪も ジークフリートのものだ。 でもね！ウソつきのミーメを信じちゃダメだよ！ あのウソつきの甘い言葉を、ジークフリートが、 しっかり聞き分けられればいいけどなあ！ 彼は、ミーメが心に思った通りに、 ミーメの言葉を聴き取れるはず。 龍の血をなめたおかげだよ。 （ジークフリートの表情と態度は、彼が小鳥の歌の意味するところを十分理解したことを物語る。彼は、ミーメが近づいてくるのを見ながら、剣に体をもたせて身じろぎもせず立ち止まり、続く場面が終わる時まで、丘の上で同じ姿勢のままでいる） ＜ミーメ＞ （ミーメは、するすると忍ぶようにやって来て、舞台前方からジークフリートを見つめる） あいつ、戦利品の品定めをしているんだな。 きっと、この辺には、あの知恵者のさすらい人もいるはずだ。 あいつが、ここらをうろつき回り、ずる賢いルーネの知恵で、 ジークフリートに何か吹き込んだんじゃないのか？ 小びとのわしよ・・・両面に注意をめぐらし、利口に立ち回れ。今こそ、陰謀の罠を張りめぐらし、 優しい素振りで嘘をついて、 あの小癪な若造を騙す時だ。 （ミーメはジークフリートのほうに歩いて行き、媚びるような仕草でジークフリートを歓待する） よくぞ帰ってきた、ジークフリート！ 勇者よ！どうだった？恐怖を学ぶことはできたかい？ ＜ジークフリート＞ 恐怖を教えてくれる者を、ぼくはまだ見つけていない！ ＜ミーメ＞ だが、龍がいただろう？ お前が打ち殺した龍が・・・。 相当すごい奴だったんじゃないのか？ ＜ジークフリート＞ 怒りっぽい陰険な奴だったけど、 あいつの死を思うと、少し泣けてくるぐらいだ。 あいつより、もっとたちの悪い人殺しが、 殺されもせず、のうのうと生きているんだからな！ ぼくがあの龍よりも何倍も嫌いなのは、 龍を殺せとそそのかした奴のほうなんだ！ ＜ミーメ＞ （きわめて親しげな様子で） まあ、落ち着くんじゃ！もう長くはないぞ・・・ お前がわしの姿を見るのもな。 じきに永遠の眠りへと、 お前の眼を閉じてやるからな！ わしにとって必要だった仕事を、 （猫なで声で） お前はもうすっかり成し遂げてしまった。 今となっては、残る仕事は、 お前から獲物を奪い取ることだけ。 きっと、まんまとうまく行くはずじゃ・・・ お前ごときを騙すのは、いとも簡単なのだから！ ＜ジークフリート＞ つまり、ぼくを殺そうというわけだな？ ＜ミーメ＞ （いぶかしんで） わしは今何と言った・・・？ ジークフリート！せがれや・・・よく聞くのじゃ！ お前と、お前の種族を、 わしはずうっと、心から憎んできたのだ・・・ （猫なで声で） わしが厄介者のお前を育てたのは、愛情のゆえではない。 ファフナーが守っている財宝こそ、 あの黄金こそ、わしが苦心して求めてきたものなのだ。 （まるで、素敵なことでも約束するかのように） だから、お前がわしに自ら黄金を差し出さないのなら・・・ （まるでジークフリートのために今にも命を投げ出す決心があるかのように） ジークフリート・・・せがれや・・・ 分かっとるじゃろう・・・ （親しみを込めて楽しげに） お前はわしに命を差し出さねばならんのじゃ！ ＜ジークフリート＞ お前がぼくのことを嫌いと聞いて、ぼくの方も嬉しいよ・・・ だが、それに加えて、命までも差し出せと言うのか？ ＜ミーメ＞ （怒って） そんなことを、わしが言ったか？ お前は、わしの言うことを、すぐに誤解して取る！ （ミーメは瓶を取り出してくる。誰にも分かるほどわざとらしく声音を変えながら） さあ、激しい戦いで疲れているだろう・・・ まだ体がカッカと火照っているだろう。 そんなお前の喉を、冷たい水で癒すのを、 気の利くわしは、忘れていなかったぞ。 お前が剣を熱くたぎらせていた時、 わしはこの汁を温めていた。 お前が、この汁を飲み込めば、 お前の大切な剣が、わしのものになる。 剣だけではない。兜と財宝もじゃ。 （ミーメは、クククッと笑う） ＜ジークフリート＞ つまりお前は、ぼくの剣が目当てなんだな？ ぼくが手に入れた指輪や財宝を、 お前は奪い取るつもりなんだな？ ＜ミーメ＞ （激しく） どうして間違った受け止め方をするんだ！ 舌がもつれてるのかな？しゃべりすぎてしまうんだろうか？ わしは、物凄い苦労をしてるんだぞ・・・ 内心の思いを、偽善の嘘でごまかすためにな。 なのに、バカな小僧のお前と来たら、万事間違った受け止め方をする！ 耳の穴をかっぽじって、正確に聞き取れ・・・ ミーメの言葉を、よく聴くのじゃ！ （またもきわめて親しげに、見え透いたわざとらしさで） さあ、この飲み物を手に取って、お飲み！ これまでも、よく飲ませてあげただろう・・・ お前は無愛想な時も、悪態をついていても、腹を立てていても、わしがあげた物は、いつも受け取っていたじゃないか。 ＜ジークフリート＞ （顔色を変えることなく） いい飲み物なら、喜んで飲むよ・・・ でもこの飲み物は、何を煮込んで作ったんだ？ ＜ミーメ＞ （ミーメは愉快そうにはしゃぐ。まるで、この飲み物には、人を心地よく酔わせる効き目でもあるかのように） さあ！飲んでくれ！わしの腕を信じて！ 飲めばたちまちお前の心は、夜と霧とに包まれる・・・ 正気も意識も失って、 手足がまっすぐ硬直する。 そうして、お前が寝てしまえば、 わしはたやすく、 宝を手に入れ、隠してしまう。 とはいえ、お前が目を覚ませば、 いかに指輪を手に入れても、 お前の追及から身を守れる場所はない。 だから、わしは、 お前が作った切れ味鋭い剣で、 （きわめて楽しそうな身振り手振りで） まずは子供の首をちょん切ってしまおうというわけさ。 そしたら、わしは安心できるし、指輪も手に入るからなあ！ （ミーメはまたクククッと笑う） ＜ジークフリート＞ 寝込みを襲って、ぼくを殺してしまおうというわけだな？ ＜ミーメ＞ （怒り狂って、苛立たしげに） 何を言う？わしがそんなことを言ったか？ （きわめて優しい猫なで声を作ろうと努めながら） わしはただ、その子供の・・・ （きわめて念入りに、はっきりと） 首をちょん切りたいだけなんだ！ （心からジークフリートの健康を案ずるかのような身振りで） なぜなら、これほどわしがお前を憎んでおらず、 これまで受けた嘲りや 恥辱にあふれた心労に、 復讐する必要がなかったとしても・・・ （やさしい声で） わしはお前を始末するのを、 待ってはおれん。 わしがお前を殺さねば、アルベリヒも狙っている財宝を、 どうやって、わしのものにすることができようか？ （ミーメは、飲み物を杯に注ぎ、押し売りするような身振りでジークフリートに手渡す） さあ、ヴェルズングよ！狼の子よ！ 飲め！飲んで死んでしまえ・・・ もう二度と飲むこともなかろうからな！ヒヒヒヒ！ （ジークフリートは剣を振り上げる。彼は、激しい嫌悪感に見舞われたかのように、ミーメに閃光のような一撃を加える。ミーメはすぐさま地面にばったりと倒れる。岩壁の隙間から、アルベリヒの嘲笑が聞こえてくる） ＜ジークフリート＞ 剣の切れ味を知るがいい！気味の悪いおしゃべりめ！ （地に横たわるミーメの姿を見ながら、ジークフリートはゆったりと剣を鞘に収める） ノートゥングは、嫉みに対して仕返しをする。 だからこそ、ぼくはこの剣を鍛えることができたのだ。 （ジークフリートはミーメの遺体を持ち上げて、洞窟の入口近くの小高い丘まで持って行き、そこから遺体を洞窟へと投げ込む）洞窟の宝の上で眠るがいい！ お前は、しつこく策略をめぐらして、あの宝を狙っていたんだろ。これからは好きなだけ、素敵な宝を支配していろ！ 立派な番人もつけてやろう。 お前を泥棒から守るために。 （ジークフリートは全力で龍の死体を洞窟の入口へと転がしていき、入口は完全に龍の死体でふさがれる） 陰気な龍よ！お前もここに眠るのだ！ 獲物を求めて走り回った仇敵と、 きらめく財宝を一緒に守り、 ともに安らかに眠るがいい！ （ジークフリートは、しばし物思いにふけりながら洞窟を見下ろしていたが、やがて疲れ切ったようにゆっくりと舞台前方へと振り向く。正午。ジークフリートは額に片手を当てる） きつい仕事をしたら、体が火照ってしまったな！ 血が、炎のようにはじけながら、体を駆け巡っている。 頭に当てた手が、まるで燃えているようだ。 お日さまが、もうずいぶん高く昇ったようだ。 明るい青空から、ぼくの頭のてっぺんまで、 お日さまの眼差しが、まっすぐ照りつけてくる。 あの菩提樹の木陰で、ゆったり涼むとするか！ （ジークフリートは菩提樹の木陰で体を伸ばすと、再び梢を見上げる） ねえ、可愛い小鳥さん・・・ ずいぶん長い邪魔が入ったけれど、 もう一度、君の歌声を聴いてみたいなあ・・・ 枝に乗って、楽しそうに体を揺する 君の姿が見えるよ。 君の兄弟姉妹が、 楽しく愉快にさえずりながら、 君の周りをぱたぱた飛び回る様子も！ だけどぼくは・・・ぼくはこんなに一人ぼっちだ。 兄弟もいなけりゃ、姉妹もいない。 母親は露と消え、父親は斃れた・・・ もう決して、息子のぼくは、親に会うことはない！ ぼくの唯一の連れは、けちくさい小びとだったが、 いくらあいつが親切にしてくれても、 （温かい声で） ぼくは愛を感じることはできなかった。 あのずるい奴は、ぼくに罠を仕掛けたので、 ぼくはあいつを殺すほかはなかった！ （苦悩に心を揺さぶられるままに、再び梢を見上げる） 親切な小鳥さん・・・君に聞きたいことがあるんだ。 いい仲間を、ぼくに紹介してくれないか？ ぼくにふさわしい仲間を、教えてくれないか？ ぼくも何度も試してみたけど、うまく行かなかったんだ。 でも、小鳥さん・・・君ならば、うまくできるんじゃないか。 さっきも、いい助言をしてくれた君ならば。 さあ、歌って！耳を澄ましているからね。 ＜森の小鳥の声＞ わあい！ジークフリートは悪い小びとを打ち倒しちゃったぞ！ ぼくは、彼にもってこいのきれいな女の子を知っているよ。 その子は岩山の上に眠っていて、 その周りを炎が取り巻いている。 だけど、はじける炎をかいくぐり、 花嫁の目を覚ましたら、 ブリュンヒルデは、彼のものになるよ！ ＜ジークフリート＞ （やにわにその場から勢いよく立ち上がって） ああ、なんて素敵な歌だ！甘い吐息のようだ！ 今の言葉は、まるでぼくの胸を焼き焦がすようだ！ まるで、ぼくの心に激しい火をともすかのようだ！ なんだか急に、胸や心が、ざわざわしてきたぞ？ 続きを教えておくれ、かわいい友よ！ （ジークフリートは耳を澄ます） ＜森の小鳥の声＞ つらい時でも朗らかに、ぼくが歌うは愛の歌・・・ 心をふさぐ嘆きから、ぼくが紡ぐは歓びの歌・・・ ただ憧れる者だけが、歌の心を知るはずさ！ ＜ジークフリート＞ ならば、ぼくは喜んで、そこへ行こう！ この森を出て、その岩山へ！ もう一度だけ教えておくれ、優しい小鳥さん。 ぼくに、その炎が越えられるだろうか？ 花嫁の目を覚ますことができるだろうか？ （ジークフリートはもう一度耳を澄ます） ＜森の小鳥の声＞ 花嫁を手に入れる者・・・ ブリュンヒルデを目覚ます者・・・それは臆病者ではあり得ない。それができるのは、恐怖を知らない者だけさ！ ＜ジークフリート＞ （喜びのあまり大笑いする） 恐怖を知らない、 愚かな若者だって？ 小鳥さん・・・まさにぼくだよ、それは！ 今日も、ファフナーから恐怖を教わろうとして、 一日を無駄に過ごしてしまったばかり・・・ そして今、ブリュンヒルデのことを知りたいという 熱い思いに燃えている！ どうしたら、その岩山への道が分かるんだい？ （小鳥は羽ばたいて飛び上がり、ジークフリートの頭上で旋回すると、ややためらった後、ジークフリートを先導するように飛んで行く） ＜ジークフリート＞ （喜びの声を上げながら） そうやって道を教えてくれるんだね？ どこへでも行くよ！君が飛んで行く所なら！ （小鳥は、しばしジークフリートをからかうように、あちらこちらの方向へ連れ回し、その都度ジークフリートはついて行く。しかし、最後には、小鳥は舞台後方に針路を定めて飛び去っていくので、ジークフリートは小鳥の後を追って行く。幕が下りる） ZWEITER AUFZUG Tiefer Wald. Ganz im Hintergrunde die Öffnung einer Höhle. Der Boden hebt sich bis zur Mitte der Bühne, wo er eine kleine Hochebene bildet; von da senkt er sich nach hinten, der Höhle zu, wieder abwärts, so dass von dieser nur der obere Teil der Öffnung dem Zuschauer sichtbar ist. Links gewahrt man durch Waldbäume eine zerklüftete Felsenwand. Finstere Nacht, am dichtesten über dem Hintergrunde, wo anfänglich der Blick des Zuschauers gar nichts zu unterscheiden vermag VORSPIEL UND ERSTE SZENE Alberich, Fafner, Wanderer ALBERICH an der Felsenwand zur Seite gelagert, düster brütend In Wald und Nacht vor Neidhöhl halt ich Wacht es lauscht mein Ohr, mühvoll lugt mein Aug . Banger Tag, bebst du schon auf? Dämmerst du dort durch das Dunkel her? Aus dem Walde von rechts her erhebt sich ein Sturmwind; ein bläulicher Glanz leuchtet von ebendaher Welcher Glanz glitzert dort auf? Näher schimmert ein heller Schein; es rennt wie ein leuchtendes Ross, bricht durch den Wald brausend daher. Naht schon des Wurmes Würger? Ist s schon, der Fafner fällt? Der Sturmwind legt sich wieder; der Glanz verlischt Das Licht erlischt, der Glanz barg sich dem Blick Nacht ist s wieder. Der Wanderer tritt aus dem Wald und hält Alberich gegenüber an Wer naht dort schimmernd im Schatten? DER WANDERER Zur Neidhöhle fuhr ich bei Nacht wen gewahr ich im Dunkel dort? Wie aus einem plötzlich zerreissenden Gewölk bricht Mondschein herein und beleuchtet des Wanderers Gestalt ALBERICH erkennt den Wanderer, fährt erschrocken zurück, bricht aber sogleich in höchste Wut aus Du selbst lässt dich hier sehn? Was willst du hier? Fort, aus dem Weg! Von dannen, schamloser Dieb! WANDERER ruhig Schwarz-Alberich, schweifst du hier? Hütest du Fafners Haus? ALBERICH Jagst du auf neue Neidtat umher? Weile nicht hier, weiche von hinnen! Genug des Truges tränkte die Stätte mit Not. Drum, du Frecher, lass sie jetzt frei! WANDERER Zu schauen kam ich, nicht zu schaffen wer wehrte mir Wand rers Fahrt? ALBERICH lacht tückisch auf Du Rat wütender Ränke! Wär ich dir zulieb doch noch dumm wie damals, als du mich Blöden bandest, wie leicht geriet es, den Ring mir nochmals zu rauben! Hab acht! Deine Kunst kenne ich wohl; doch wo du schwach bist, blieb mir auch nicht verschwiegen. Mit meinen Schätzen zahltest du Schulden; mein Ring lohnte der Riesen Müh , die deine Burg dir gebaut. Was mit den Trotzigen einst du vertragen, des Runen wahrt noch heut deines Speeres herrischer Schaft. Nicht du darfst, was als Zoll du gezahlt, den Riesen wieder entreissen du selbst zerspelltest deines Speeres Schaft; in deiner Hand der herrische Stab, der starke, zerstiebte wie Spreu! WANDERER Durch Vertrages Treuerunen band er dich Bösen mir nicht dich beugt er mir durch seine Kraft; zum Krieg drum wahr ich ihn wohl! ALBERICH Wie stolz du dräust in trotziger Stärke, und wie dir s im Busen doch bangt! Verfallen dem Tod durch meinen Fluch ist des Hortes Hüter wer wird ihn beerben? Wird der neidliche Hort dem Niblungen wieder gehören? Das sehrt dich mit ew ger Sorge! Denn fass ich ihn wieder einst in der Faust, anders als dumme Riesen üb ich des Ringes Kraft dann zittre der Helden heiliger Hüter! Walhalls Höhen stürm ich mit Hellas Heer der Welt walte dann ich! WANDERER ruhig Deinen Sinn kenn ich wohl; doch sorgt er mich nicht. Des Ringes waltet, wer ihn gewinnt. ALBERICH Wie dunkel sprichst du, was ich deutlich doch weiss! An Heldensöhne hält sich dein Trotz, höhnisch die traut deinem Blute entblüht. Pflegtest du wohl eines Knaben, der klug die Frucht dir pflücke, immer heftiger die du nicht brechen darfst? WANDERER Mit mir nicht, hadre mit Mime dein Bruder bringt dir Gefahr; einen Knaben führt er daher, der Fafner ihm fällen soll. Nichts weiss der von mir; der Niblung nützt ihn für sich. Drum sag ich dir, Gesell tue frei, wie dir s frommt! Alberich macht eine Gebärde heftiger Neugierde Höre mich wohl, sei auf der Hut! Nicht kennt der Knabe den Ring; doch Mime kundet ihn aus. ALBERICH heftig Deine Hand hieltest du vom Hort? WANDERER Wen ich liebe, lass ich für sich gewähren; er steh oder fall , sein Herr ist er Helden nur können mir frommen. ALBERICH Mit Mime räng ich allein um den Ring? WANDERER Ausser dir begehrt er einzig das Gold. ALBERICH Und dennoch gewänn ich ihn nicht? WANDERER ruhig nähertretend Ein Helde naht, den Hort zu befrei n; zwei Niblungen geizen das Gold; Fafner fällt, der den Ring bewacht wer ihn rafft, hat ihn gewonnen. Willst du noch mehr? Dort liegt der Wurm er wendet sich nach der Höhle warnst du ihn vor dem Tod, willig wohl liess er den Tand. Ich selber weck ihn dir auf. Er stellt sich auf die Anhöhe vor der Höhle und ruft hinein Fafner! Fafner! Erwache, Wurm! ALBERICH in gespanntem Erstaunen, für sich Was beginnt der Wilde? Gönnt er mir s wirklich? Aus der finstern Tiefe des Hintergrundes hört man Fafners Stimme durch ein starkes Sprachrohr FAFNER Wer stört mir den Schlaf? WANDERER der Höhle zugewandt Gekommen ist einer, Not dir zu künden er lohnt dir s mit dem Leben, lohnst du das Leben ihm mit dem Horte, den du hütest? Er beugt sein Ohr lauschend der Höhle zu FAFNERS STIMME Was will er? ALBERICH ist dem Wanderer zur Seite getreten und ruft in die Höhle Wache, Fafner! Wache, du Wurm! Ein starker Helde naht, dich heil gen will er bestehn. FAFNERS STIMME Mich hungert sein. WANDERER Kühn ist des Kindes Kraft, scharf schneidet sein Schwert. ALBERICH Den goldnen Reif geizt er allein lass mir den Ring zum Lohn, so wend ich den Streit; du wahrest den Hort, und ruhig lebst du lang ! FAFNERS STIMME Ich lieg und besitz , gähnend lasst mich schlafen! WANDERER lacht auf und wendet sich dann wieder zu Alberich Nun, Alberich, das schlug fehl. Doch schilt mich nicht mehr Schelm! Dies eine, rat ich, achte noch wohl vertraulich zum ihm tretend Alles ist nach seiner Art, an ihr wirst du nichts ändern. Ich lass dir die Stätte, stelle dich fest! Versuch s mit Mime, dem Bruder, der Art ja versiehst du dich besser. zum Abgange gewendet Was anders ist, das lerne nun auch! Er verschwindet im Walde. Sturmwind erhebt sich, heller Glanz bricht aus; dann vergeht beides schnell ALBERICH blickt dem davonjagenden Wanderer nach Da reitet er hin, auf lichtem Ross; mich lässt er in Sorg und Spott. Doch lacht nur zu, ihr leichtsinniges, lustgieriges Göttergelichter! Euch seh ich noch alle vergehn! Solang das Gold am Lichte glänzt, hält ein Wissender Wacht. Trügen wird euch sein Trotz! Er schlüpft zur Seite in das Geklüft. Die Bühne bleibt leer. Morgendämmerung ZWEITE SZENE Mime, Siegfried, Fafner, Waldvogel Bei anbrechendem Tage treten Mime und Siegfried auf. Siegfried trägt das Schwert in einem Gehenke von Bastseil. Mime erspäht genau die Stätte; er forscht endlich dem Hintergrunde zu, welcher - während die Anhöhe im mittleren Vordergrunde später immer heller von der Sonne beleuchtet wird - in finstrem Schatten bleibt; dann bedeutet er Siegfried MIME Wir sind zur Stelle! Bleib hier stehn! SIEGFRIED setzt sich unter einer grossen Linde nieder und schaut sich um Hier soll ich das Fürchten lernen? Fern hast du mich geleitet eine volle Nacht im Walde selbander wanderten wir. Nun sollst du, Mime, mich meiden! Lern ich hier nicht, was ich lernen soll, allein zieh ich dann weiter dich endlich werd ich da los! MIME setzt sich ihm gegenüber, so dass er die Höhle immer noch im Auge behält Glaube, Liebster! Lernst du heut und hier das Fürchten nicht, an andrem Ort, zu andrer Zeit schwerlich erfährst du s je. Siehst du dort den dunklen Höhlenschlund? Darin wohnt ein greulich wilder Wurm unmassen grimmig ist er und gross; ein schrecklicher Rachen reisst sich ihm auf; mit Haut und Haar auf einen Happ verschlingt der Schlimme dich wohl. SIEGFRIED immer unter der Linde sitzend Gut ist s, den Schlund ihm zu schliessen drum biet ich mich nicht dem Gebiss. MIME Giftig giesst sich ein Geifer ihm aus wen mit des Speichels Schweiss er bespeit, dem schwinden wohl Fleisch und Gebein. SIEGFRIED Dass des Geifers Gift mich nicht sehre, weich ich zur Seite dem Wurm. MIME Ein Schlangenschweif schlägt sich ihm auf wen er damit umschlingt und fest umschliesst, dem brechen die Glieder wie Glas! SIEGFRIED Vor des Schweifes Schwang mich zu wahren, halt ich den Argen im Aug . Doch heisse mich das hat der Wurm ein Herz? MIME Ein grimmiges, hartes Herz! SIEGFRIED Das sitzt ihm doch, wo es jedem schlägt, trag es Mann oder Tier? MIME Gewiss, Knabe, da führt s auch der Wurm. Jetzt kommt dir das Fürchten wohl an? SIEGFRIED bisher nachlässig ausgestreckt, erhebt sich rasch zum Sitz Notung stoss ich dem Stolzen ins Herz! Soll das etwa Fürchten heissen? He, du Alter! Ist das alles, was deine List mich lehren kann? Fahr deines Wegs dann weiter; das Fürchten lern ich hier nicht. MIME Wart es nur ab! Was ich dir sage, dünke dich tauber Schall ihn selber musst du hören und sehn, die Sinne vergehn dir dann schon! Wenn dein Blick verschwimmt, der Boden dir schwankt, im Busen bang dein Herz erbebt sehr freundlich dann dankst du mir, der dich führte, gedenkst, wie Mime dich liebt. SIEGFRIED Du sollst mich nicht lieben! Sagt ich dir s nicht? Fort aus den Augen mir! Lass mich allein sonst halt ich s hier länger nicht aus, fängst du von Liebe gar an! Das eklige Nicken und Augenzwicken, wann endlich soll ich s nicht mehr sehn, wann werd ich den Albernen los? MIME Ich lass dich schon. Am Quell dort lagr ich mich; steh du nur hier; steigt dann die Sonne zur Höh , merk auf den Wurm aus der Höhle wälzt er sich her, hier vorbei biegt er dann, am Brunnen sich zu tränken. SIEGFRIED lachend Mime, weilst du am Quell, dahin lass ich den Wurm wohl gehn Notung stoss ich ihm erst in die Nieren, wenn er dich selbst dort mit weggesoffen. Darum, hör meinen Rat, raste nicht dort am Quell; kehre dich weg, so weit du kannst, und komm nie mehr zu mir! MIME Nach freislichem Streit dich zu erfrischen, wirst du mir wohl nicht wehren? Siegfried wehrt ihn hastig ab Rufe mich auch, darbst du des Rates, Siegfried wiederholt die Gebärde mit Ungestüm oder wenn dir das Fürchten gefällt. Siegfried erhebt sich und treibt Mime mit wütender Gebärde zum Fortgehen MIME im Abgehen für sich Fafner und Siegfried - Siegfried und Fafner - O brächten beide sich um! Er verschwindet rechts im Wald SIEGFRIED streckt sich behaglich unter der Linde aus und blickt dem davongehenden Mime nach Dass der mein Vater nicht ist, wie fühl ich mich drob so froh! Nun erst gefällt mir der frische Wald; nun erst lacht mir der lustige Tag, da der Garstige von mir schied und ich gar nicht ihn wiederseh ! Er verfällt in schweigendes Sinnen Wie sah mein Vater wohl aus? - Ha, gewiss wie ich selbst! Denn wär wo von Mime ein Sohn, müsst er nicht ganz Mime gleichen? Grade so garstig, griesig und grau, klein und krumm, höckrig und hinkend, mit hängenden Ohren, triefigen Augen - fort mit dem Alp! Ich mag ihn nicht mehr seh n. Er lehnt sich tiefer zurück und blickt durch die Baumwipfel auf. Tiefe Stille Waldweben Aber - wie sah meine Mutter wohl aus? Das kann ich nun gar nicht mir denken! Der Rehhindin gleich glänzten gewiss ihr hell schimmernde Augen, nur noch viel schöner! Da bang sie mich geboren, warum aber starb sie da? Sterben die Menschenmütter an ihren Söhnen alle dahin? Traurig wäre das, traun! Ach, möcht ich Sohn meine Mutter sehen! Meine Mutter - ein Menschenweib! Er seufzt leise und streckt sich tiefer zurück. Grosse Stille. Wachsendes Waldweben. Siegfrieds Aufmerksamkeit wird endlich durch den Gesang der Waldvögel gefesselt. Er lauscht mit wachsender Teilnahme einem Waldvogel in den Zweigen über ihm Du holdes Vöglein! Dich hört ich noch nie bist du im Wald hier daheim? Verstünd ich sein süsses Stammeln! Gewiss sagt es mir was, vielleicht von der lieben Mutter? Ein zankender Zwerg hat mir erzählt, der Vöglein Stammeln gut zu verstehn, dazu könnte man kommen. Wie das wohl möglich wär ? Er sinnt nach. Sein Blick fällt auf ein Rohrgebüsch unweit der Linde Hei! Ich versuch s; sing ihm nach auf dem Rohr tön ich ihm ähnlich! Entrat ich der Worte, achte der Weise, sing ich so seine Sprache, versteh ich wohl auch, was es spricht. Er eilt an den nahen Quell, schneidet mit dem Schwerte ein Rohr ab und schnitzt sich hastig eine Pfeife daraus. Währenddem lauscht er wieder Es schweigt und lauscht so schwatz ich denn los! Er bläst auf dem Rohr. Er setzt ab, schnitzt wieder und bessert. Er bläst wieder. Er schüttelt mit dem Kopfe und bessert wieder. Er wird ärgerlich, drückt das Rohr mit der Hand und versucht wieder. Er setzt lächelnd ganz ab Das tönt nicht recht; auf dem Rohre taugt die wonnige Weise mir nicht. Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm von dir lernt sich s nicht leicht! Er hört den Vogel wieder und blickt zu ihm auf Nun schäm ich mich gar vor dem schelmischen Lauscher er lugt und kann nichts erlauschen. Heida! So höre nun auf mein Horn. Er schwingt das Rohr und wirft es weit fort Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts. Einer Waldweise, wie ich sie kann, der lustigen sollst du nun lauschen. Nach liebem Gesellen lockt ich mit ihr nichts Bessres kam noch als Wolf und Bär. Nun lass mich sehn, wen jetzt sie mir lockt ob das mir ein lieber Gesell? Er nimmt das silberne Hifthorn und bläst darauf. Im Hintergrunde regt es sich. Fafner, in der Gestalt eines ungeheuren eidechsenartigen Schlangenwurmes, hat sich in der Höhle von seinem Lager erhoben; er bricht durch das Gesträuch und wälzt sich aus der Tiefe nach der höheren Stelle vor, so dass er mit dem Vorderleibe bereits auf ihr angelangt ist, als er jetzt einen starken, gähnenden Laut ausstösst SIEGFRIED sieht sich um und heftet den Blick verwundert auf Fafner Haha! Da hätte mein Lied mir was Liebes erblasen! Du wärst mir ein saub rer Gesell! FAFNER hat beim Anblick Siegfrieds auf der Höhe angehalten und verweilt nun daselbst Was ist da? SIEGFRIED Ei, bist du ein Tier, das zum Sprechen taugt, wohl liess sich von dir was lernen? Hier kennt einer das Fürchten nicht kann er s von dir erfahren? FAFNER Hast du Übermut? SIEGFRIED Mut oder Übermut, was weiss ich! Doch dir fahr ich zu Leibe, lehrst du das Fürchten mich nicht! FAFNER stösst einen lachenden Laut aus Trinken wollt ich nun treff ich auch Frass! Er öffnet seinen Rachen und zeigt die Zähne SIEGFRIED Eine zierliche Fresse zeigst du mir da, lachende Zähne im Leckermaul! Gut wär es, den Schlund dir zu schliessen; dein Rachen reckt sich zu weit! FAFNER Zu tauben Reden taugt er schlecht dich zu verschlingen, frommt der Schlund. Er droht mit dem Schweife SIEGFRIED Hoho! Du grausam grimmiger Kerl! Von dir verdaut sein, dünkt mich übel rätlich und fromm doch scheint s, du verrecktest hier ohne Frist. FAFNER brüllend Pruh! Komm, prahlendes Kind! SIEGFRIED Hab acht, Brüller! Der Prahler naht! Er zieht sein Schwert, springt Fafner an und bleibt herausfordernd stehen. Fafner wälzt sich weiter auf die Höhe herauf und sprüht aus den Nüstern auf Siegfried. Dieser weicht dem Geifer aus, springt näher zu und stellt sich zur Seite. Fafner sucht ihn mit dem Schweife zu erreichen. Siegfried, welchen Fafner fast erreicht hat, springt mit einem Satze über diesen hinweg und verwundet ihn an dem Schweife. Fafner brüllt, zieht den Schweif heftig zurück und bäumt den Vorderleib, um mit dessen voller Wucht sich auf Siegfried zu werfen; so bietet er diesem die Brust dar; Siegfried erspäht schnell die Stelle des Herzens und stösst sein Schwert bis an das Heft hinein. Fafner bäumt sich vor Schmerz noch höher und sinkt, als Siegfried das Schwert losgelassen und zur Seite gesprungen ist, auf die Wunde zusammen SIEGFRIED Da lieg , neidischer Kerl! Notung trägst du im Herzen. FAFNER mit schwächerer Stimme Wer bist du, kühner Knabe, der das Herz mir traf? Wer reizte des Kindes Mut zu der mordlichen Tat? Dein Hirn brütete nicht, was du vollbracht. SIEGFRIED Viel weiss ich noch nicht, noch nicht auch, wer ich bin. Mit dir mordlich zu ringen, reiztest du selbst meinen Mut. FAFNER Du helläugiger Knabe, unkund deiner selbst, wen du gemordet meld ich dir. Der Riesen ragend Geschlecht, Fasolt und Fafner, die Brüder - fielen nun beide. Um verfluchtes Gold, von Göttern vergabt, traf ich Fasolt zu Tod. Der nun als Wurm den Hort bewachte, Fafner, den letzten Riesen, fällte ein rosiger Held. Blicke nun hell, blühender Knabe der dich Blinden reizte zur Tat, berät jetzt des Blühenden Tod! ersterbend Merk , wie s endet! Acht auf mich! SIEGFRIED Woher ich stamme, rate mir noch; weise ja scheinst du, Wilder, im Sterben rat es nach meinem Namen Siegfried bin ich genannt. FAFNER Siegfried...! Er seufzt, hebt sich und stirbt SIEGFRIED Zur Kunde taugt kein Toter. So leite mich denn mein lebendes Schwert! Fafner hat sich im Sterben zur Seite gewälzt. Siegfried zieht ihm jetzt das Schwert aus der Brust dabei wird seine Hand vom Blute benetzt er fährt heftig mit der Hand auf Wie Feuer brennt das Blut! Er führt unwillkürlich die Finger zum Munde, um das Blut von ihnen abzusaugen. Wie er sinnend vor sich hinblickt, wird seine Aufmerksamkeit immer mehr von dem Gesange der Waldvögel angezogen Ist mir doch fast, als sprächen die Vöglein zu mir! Nützte mir das des Blutes Genuss? Das seltne Vöglein hier, horch, was singt es nur? STIMME EINES WALDVOGELS aus den Zweigen der Linde über Siegfried Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! O, fänd in der Höhle den Hort er jetzt! Wollt er den Tarnhelm gewinnen, der taugt ihm zu wonniger Tat doch möcht er den Ring sich erraten, der macht ihn zum Walter der Welt! SIEGFRIED hat mit verhaltenem Atem und verzückter Miene gelauscht Dank, liebes Vöglein, für deinen Rat! Gern folg ich dem Ruf! Er wendet sich nach hinten und steigt in die Höhle hinab, wo er alsbald gänzlich verschwindet DRITTE SZENE Alberich, Mime, Siegfried, Waldvogel Mime schleicht heran, scheu umherblickend, um sich von Fafners Tod zu überzeugen. Gleichzeitig kommt von der anderen Seite Alberich aus dem Geklüft; er beobachtet Mime genau. Als dieser Siegfried nicht mehr gewahrt und vorsichtig sich nach hinten der Höhle zuwendet, stürzt Alberich auf ihn zu und vertritt ihm den Weg ALBERICH Wohin schleichst du eilig und schlau, schlimmer Gesell? MIME Verfluchter Bruder, dich braucht ich hier! Was bringt dich her? ALBERICH Geizt es dich, Schelm, nach meinem Gold? Verlangst du mein Gut? MIME Fort von der Stelle! Die Stätte ist mein was stöberst du hier? ALBERICH Stör ich dich wohl im stillen Geschäft, wenn du hier stiehlst? MIME Was ich erschwang mit schwerer Müh , soll mir nicht schwinden. ALBERICH Hast du dem Rhein das Gold zum Ringe geraubt? Erzeugtest du gar den zähen Zauber im Reif? MIME Wer schuf den Tarnhelm, der die Gestalten tauscht? Der seiner bedurfte, erdachtest du ihn wohl? ALBERICH Was hättest du Stümper je wohl zu stampfen verstanden? Der Zauberring zwang mir den Zwerg erst zur Kunst. MIME Wo hast du den Ring? Dir Zagem entrissen ihn Riesen! Was du verlorst, meine List erlangt es für mich. ALBERICH Mit des Knaben Tat will der Knicker nun knausern? Dir gehört sie gar nicht, der Helle ist selbst ihr Herr! MIME Ich zog ihn auf; für die Zucht zahlt er mir nun für Müh und Last erlauert ich lang meinen Lohn! ALBERICH Für des Knaben Zucht will der knickrige schäbige Knecht keck und kühn wohl gar König nun sein? Dem räudigsten Hund wäre der Ring geratner als dir nimmer erringst du Rüpel den Herrscherreif! MIME kratzt sich den Kopf Behalt ihn denn, und hüt ihn wohl, den hellen Reif! Sei du Herr doch mich heisse auch Bruder! Um meines Tarnhelms lustigen Tand tausch ich ihn dir uns beiden taugt s, teilen die Beute wir so. Er reibt sich zutraulich die Hände ALBERICH mit Hohnlachen Teilen mit dir? Und den Tarnhelm gar? Wie schlau du bist! Sicher schlief ich niemals vor deinen Schlingen! MIME ausser sich Selbst nicht tauschen? Auch nicht teilen? Leer soll ich gehn? Ganz ohne Lohn? kreischend Gar nichts willst du mir lassen? ALBERICH Nichts von allem! Nicht einen Nagel sollst du dir nehmen! MIME in höchster Wut Weder Ring noch Tarnhelm soll dir denn taugen! Nicht teil ich nun mehr! Gegen dich doch ruf ich Siegfried zu Rat und des Recken Schwert; der rasche Held, der richte, Brüderchen, dich! Siegfried erscheint im Hintergrund ALBERICH Kehre dich um! Aus der Höhle kommt er daher! MIME sich umblickend Kindischen Tand erkor er gewiss. ALBERICH Den Tarnhelm hält er! MIME Doch auch den Ring! ALBERICH Verflucht! - Den Ring! MIME hämisch lachend Lass ihn den Ring dir doch geben! Ich will ihn mir schon gewinnen. Er schlüpft mit den letzten Worten in den Wald zurück ALBERICH Und doch seinem Herrn soll er allein noch gehören! Er verschwindet im Geklüfte Siegfried ist mit Tarnhelm und Ring während des letzteren langsam und sinnend aus der Höhle vorgeschritten er betrachtet gedankenvoll seine Beute und hält, nahe dem Baume, auf der Höhe des Mittelgrundes wieder an SIEGFRIED Was ihr mir nützt, weiss ich nicht; doch nahm ich euch aus des Horts gehäuftem Gold, weil guter Rat mir es riet. So taug eure Zier als des Tages Zeuge, es mahne der Tand, dass ich kämpfend Fafner erlegt, doch das Fürchten noch nicht gelernt! Er steckt den Tarnhelm sich in den Gürtel und den Reif an den Finger. Stillschweigen. Wachsendes Waldweben. Siegfried achtet unwillkürlich wieder des Vogels und lauscht ihm mit verhaltenem Atem STIMME DES WALDVOGELS Hei! Siegfried gehört nun der Helm und der Ring! O, traute er Mime, dem treulosen, nicht! Hörte Siegfried nur scharf auf des Schelmen Heuchlergered ! Wie sein Herz es meint, kann er Mime verstehn so nützt ihm des Blutes Genuss. Siegfrieds Miene und Gebärde drücken aus, dass er den Sinn des Vogelgesanges wohl vernommen. Er sieht Mime sich nähern und bleibt, ohne sich zu rühren, auf sein Schwert gestützt, beobachtend und in sich geschlossen, in seiner Stellung auf der Anhöhe bis zum Schlusse des folgenden Auftrittes MIME schleicht heran und beobachtet vom Vordergrunde aus Siegfried Er sinnt und erwägt der Beute Wert. Weilte wohl hier ein weiser Wand rer, schweifte umher, beschwatzte das Kind mit list ger Runen Rat? Zwiefach schlau sei nun der Zwerg; die listigste Schlinge leg ich jetzt aus, dass ich mit traulichem Truggerede betöre das trotzige Kind. er tritt näher an Siegfried heran und bewillkommt diesen mit schmeichelnden Gebärden Willkommen, Siegfried! Sag , du Kühner, hast du das Fürchten gelernt? SIEGFRIED Den Lehrer fand ich noch nicht! MIME Doch den Schlangenwurm, du hast ihn erschlagen? Das war doch ein schlimmer Gesell? SIEGFRIED So grimm und tückisch er war, sein Tod grämt mich doch schier, da viel üblere Schächer unerschlagen noch leben! Der mich ihn morden hiess, den hass ich mehr als den Wurm! MIME sehr freundlich Nur sachte! Nicht lange siehst du mich mehr zum ew gen Schlaf schliess ich dir die Augen bald! Wozu ich dich brauchte, zärtlich hast du vollbracht; jetzt will ich nur noch die Beute dir abgewinnen. Mich dünkt, das soll mir gelingen; zu betören bist du ja leicht! SIEGFRIED So sinnst du auf meinen Schaden? MIME verwundert Wie sagt ich denn das? - Siegfried! Hör doch, mein Söhnchen! Dich und deine Art hasst ich immer von Herzen; zärtlich aus Liebe erzog ich dich Lästigen nicht dem Horte in Fafners Hut, dem Golde galt meine Müh . als verspräche er ihm hübsche Sachen Gibst du mir das gutwillig nun nicht, als wäre er bereit, sein Leben für ihn zu lassen Siegfried, mein Sohn, das siehst du wohl selbst, mit freundlichem Scherze dein Leben musst du mir lassen! SIEGFRIED Dass du mich hassest, hör ich gern doch auch mein Leben muss ich dir lassen? MIME ärgerlich Das sagt ich doch nicht? Du verstehst mich ja falsch! Er sucht sein Fläschchen hervor. Er gibt sich die ersichtlichste Mühe zur Verstellung Sieh , du bist müde von harter Müh ; brünstig wohl brennt dir der Leib dich zu erquicken mit queckem Trank säumt ich Sorgender nicht. Als dein Schwert du dir branntest, braut ich den Sud; trinkst du nun den, gewinn ich dein trautes Schwert, und mit ihm Helm und Hort. er kichert dazu SIEGFRIED So willst du mein Schwert und was ich erschwungen, Ring und Beute, mir rauben? MIME heftig Was du doch falsch mich verstehst! Stamml ich, fasl ich wohl gar? Die grösste Mühe geb ich mir doch, mein heimliches Sinnen heuchelnd zu bergen, und du dummer Bube deutest alles doch falsch! Öffne die Ohren, und vernimm genau Höre, was Mime meint! wieder sehr freundlich, mit ersichtlicher Mühe Hier nimm und trinke die Labung! Mein Trank labte dich oft tat st du wohl unwirsch, stelltest dich arg was ich dir bot, erbost auch, nahmst du s doch immer. SIEGFRIED ohne eine Miene zu verziehen Einen guten Trank hätt ich gern wie hast du diesen gebraut? MIME lustig scherzend, als schildere er ihm einen angenehm berauschten Zustand, den ihm der Saft bereiten soll Hei! So trink nur, trau meiner Kunst! In Nacht und Nebel sinken die Sinne dir bald ohne Wach und Wissen stracks streckst du die Glieder. Liegst du nun da, leicht könnt ich die Beute nehmen und bergen doch erwachtest du je, nirgends wär ich sicher vor dir, hätt ich selbst auch den Ring. Drum mit dem Schwert, das so scharf du schufst, mit einer Gebärde ausgelassener Lustigkeit hau ich dem Kind den Kopf erst ab dann hab ich mir Ruh und auch den Ring! Er kichert wieder SIEGFRIED Im Schlafe willst du mich morden? MIME wütend ärgerlich Was möcht ich? Sagt ich denn das? Er bemüht sich, den zärtlichsten Ton anzunehmen Ich will dem Kind mit sorglichster Deutlichkeit nur den Kopf abhau n! mit dem Ausdruck herzlicher Besorgtheit für Siegfrieds Gesundheit Denn hasste ich dich auch nicht so sehr, und hätt ich des Schimpfs und der schändlichen Mühe auch nicht so viel zu rächen sanft aus dem Wege dich zu räumen, darf ich doch nicht rasten wie käm ich sonst anders zur Beute, da Alberich auch nach ihr lugt? Er giesst den Saft in das Trinkhorn und führt dieses Siegfried mit aufdringlicher Gebärde zu Nun, mein Wälsung! Wolfssohn du! Sauf , und würg dich zu Tod Nie tust du mehr nen Schluck! Hihihihi! Siegfried holt mit dem Schwert aus. Er führt, wie in einer Anwandlung heftigen Ekels einen jähen Streich nach Mime; dieser stürzt sogleich tot zu Boden. Man hört Alberichs höhnisches Gelächter aus dem Geklüfte SIEGFRIED Schmeck du mein Schwert, ekliger Schwätzer! Er henkt, auf den am Boden Liegenden blickend, ruhig sein Schwert wieder ein Neides Zoll zahlt Notung dazu durft ich ihn schmieden. Er rafft Mimes Leichnam auf, trägt ihn auf die Anhöhe vor den Eingang der Höhle und wirft ihn dort hinein In der Höhle hier lieg auf dem Hort! Mit zäher List erzieltest du ihn jetzt magst du des wonnigen walten! Einen guten Wächter geb ich dir auch, dass er vor Dieben dich deckt. Er wälzt mit grosser Anstrengung den Leichnam des Wurmes vor den Eingang der Höhle, so dass er diesen ganz damit verstopft Da lieg auch du, dunkler Wurm! Den gleissenden Hort hüte zugleich mit dem beuterührigen Feind so fandet beide ihr nun Ruh ! Er blickt eine Weile sinnend in die Höhle hinab und wendet sich dann langsam, wie ermüdet, in den Vordergrund. Es ist Mittag. Er führt sich die Hand über die Stirn Heiss ward mir von der harten Last! Brausend jagt mein brünst ges Blut; die Hand brennt mir am Haupt. Hoch steht schon die Sonne aus lichtem Blau blickt ihr Aug auf den Scheitel steil mir herab. Linde Kühlung erkies ich unter der Linde! Er streckt sich unter der Linde aus und blickt wieder die Zweige hinauf Noch einmal, liebes Vöglein, da wir so lang lästig gestört, - lauscht ich gerne deinem Sange auf dem Zweige seh ich wohlig dich wiegen; zwitschernd umschwirren dich Brüder und Schwestern, umschweben dich lustig und lieb! Doch ich - bin so allein, hab nicht Brüder noch Schwestern meine Mutter schwand, mein Vater fiel nie sah sie der Sohn! Mein einz ger Gesell war ein garstiger Zwerg; Güte zwang warm uns nie zu Liebe; listige Schlingen warf mir der Schlaue; nun musst ich ihn gar erschlagen! Er blickt schmerzlich bewegt wieder nach den Zweigen auf Freundliches Vöglein, dich frage ich nun gönntest du mir wohl ein gut Gesell? Willst du mir das Rechte raten? Ich lockte so oft, und erlost es mir nie Du, mein Trauter, träfst es wohl besser, so recht ja rietest du schon. Nun sing ! Ich lausche dem Gesang. STIMME DES WALDVOGELS Hei! Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Jetzt wüsst ich ihm noch das herrlichste Weib auf hohem Felsen sie schläft, Feuer umbrennt ihren Saal durchschritt er die Brunst, weckt er die Braut, Brünnhilde wäre dann sein! SIEGFRIED fährt mit jäher Heftigkeit vom Sitze auf O holder Sang! Süssester Hauch! Wie brennt sein Sinn mir sehrend die Brust! Wie zückt er heftig zündend mein Herz! Was jagt mir so jach durch Herz und Sinne? Sag es mir, süsser Freund! Er lauscht STIMME DES WALDVOGELS Lustig im Leid sing ich von Liebe; wonnig aus Weh web ich mein Lied nur Sehnende kennen den Sinn! SIEGFRIED Fort jagt s mich jauchzend von hinnen, fort aus dem Wald auf den Fels! Noch einmal sage mir, holder Sänger werd ich das Feuer durchbrechen? Kann ich erwecken die Braut? Siegfried lauscht noch mal STIMME DES WALDVOGELS Die Braut gewinnt, Brünnhilde erweckt ein Feiger nie nur wer das Fürchten nicht kennt! SIEGFRIED lacht auf vor Entzücken Der dumme Knab , der das Fürchten nicht kennt, mein Vöglein, der bin ja ich! Noch heute gab ich vergebens mir Müh, das Fürchten von Fafner zu lernen nun brenn ich vor Lust, es von Brünnhilde zu wissen! Wie find ich zum Felsen den Weg? Der Vogel flattert auf, kreist über Siegfried und fliegt ihm zögernd voran SIEGFRIED jauchzend So wird mir der Weg gewiesen wohin du flatterst folg ich dem Flug! Er läuft dem Vogel, welcher ihn neckend einige Zeitlang unstet nach verschiedenen Richtungen hinleitet, nach und folgt ihm endlich, als dieser mit einer bestimmten Wendung nach dem Hintergrunde davonfliegt. Der Vorhang fällt この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Siegfried/III+
https://w.atwiki.jp/tm_alchemy/pages/112.html
Fantasy One Piece (Yellow) + Divination Ritual Outfit (Black) = Rhythm Asymmetrical (Red) Lovely Candy Baton + Lovely Candy Baton = Coral Reef and Fish Pink Shoulder Falcon Black + Shoulder Falcon Black = Pop and Cute Christmas High Grade Alchemy Booster Purple + Prism Forest Boy A (Black) = Gentle Vampire Suit (Blue) Sweet Punkish Boy A (Black) + Sweet Punkish Boy A (Black) = Resort Beach Bikini A (Red) Akuno Musume BG + Akahitoha BG = Friendly Birdies Black Enthralling Wings Blue + Lethal Skull Bag Blue = Beguiling Wreath Blue Ribbon Parlor Style A (Yellow) + Magician Series 2 Dress (Blue) = Doctor Jacket (Green) Long Sleeve Knit Top (Black) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Prickly Short (Yellow) Madame Red Hair (Black Butler) (Red) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Idol Sunglasses Green Spider Silk Veil Blue + Spider Silk Veil Pink = Rhythm Asymmetrical (Red) Wonderland Spade Eyes Grey + Wonderland Heart Eyes Red = Ghost s Awakening White Sleepy Doggy + Princess Tailor Coat (Blue) = Evening Party Jacket B (White) Alert Squirrel Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Fright Frill Dress B (White) Promised Shooting Star Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Boy s Tailcoat A (Black) Damaged Punkish Top B (White) + Damaged Punkish Top B (White) = Evening Party One Piece A (Red) High Archangel Wings Red + 2012 Glasses Yellow = Long Braided Buns (Black) Fireworks Extravaganza Orange + Metallic Angel Wings Green = Cheshire Cat B (White) Defender Knight Armor (Blue) + Defender Knight Armor (Green) = Resort Beach Bikini A (Black) Master Mage s Silver Sword + Retro Peaked Cap Red = Angel s Peace of Mind Pink Tenshi Boy Uniform Blazer A (Black) + Tenshi Boy Uniform Blazer A (Blue) = Sea Leviathan Blue Kyoto Princess Ribbon Black + Kyoto Princess Outfit A (Black) = Fitted Jeans (Red) Sexy Nurse One Piece (Blue) + New Year Long Dress A (Blue) = Mad Hatter Girl A (Red) Hero Series 4 Traveler Pants (Blue) + Fluffy Forest Shorts A (Red) = Evening Party One Piece B (Red) Circlet of Truth Blue + Circlet of Truth Blue = Miracle Wavy Ponytails (Blue) Surprising Musket Pink + Fancy Bird Cage Visitor = Sakura Hair Ornament Green Miracle Sharp Medium (White) + Demon Princess Long (Blue) = Evening Party One Piece A (Red) Valentine Punk Style A (Black) + Valentine Punk Style A (Red) = Time Traveling Memories Red Lucifer Head Wings Black + Gabriel Head Wings White = Spiky Mesh Short (Blue) Magic Bunny Hat (Red) + Magic Bunny Hat (Blue) = Apple Nibbling Squirrel Brown Sakura Hair Ornament Green + Elizabeth Outfit (Black Butler) (Red) = Classic Prince (Black) Family Crest Hakama (Yellow) + Japanese Style Sakura Dress (Red) = Resort Beach Bikini B (White) Cantarella Miku Face with Mask + Meltdown Face = Rose Tiara Red Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Gabriel Noble Dress B (White) = Rose Prince A (Red) Empress Dress (White) + Elegant Knit Cardigan (Red) = Snow White s Wedding Dress A (Red) Radiant Rose Bride Blue + Devilish Cub Green = Sparkling Rose Red Trendy Hunter Hat Brown + Mini Ski Boots Red = Rock Diva Do (Black) Paranormal Fire Balls Red + Jolly Snowman Red = Shady Shadow Trickster Ciel Hair (Black Butler) (Black) + Finnian Hair (Black Butler) (Yellow) = Beguiling Wreath Purple Gabriel s Embrace Pink + Oracle s Secret Magic Yellow = Magical Rose Red Ayakashi Helmet Red + Shrine Maiden Prayers Red = Flowing Hearts Pink Fable Rabbit Dress (Black) + Spider Silk One Piece A (Black) = Sweet Lolita One Piece A (Black) Timeless Love Wreath Red + Forgotten Alice Hat = Fiend Battle Attire B (Blue) Cheek Heart Tattoo Red + Cheek Heart Tattoo Red = Stage Crop Purple Happy Kokoro Balloon Grey + Happy Kokoro Balloon Grey = Windy Marguerite Daisies Yellow Miracle Alchemist Test Tubes Green + Radiant Cross Dress A (Blue) = Spring Layered Style A (Blue) Mysterious Wizardess Hat Red + Flourishing Flowers Yellow = Checkered Rock Suit A (Black) Sacred Light Blue + Jewel Thief Love Letter Red = The Lovers Arcana Dress A (Yellow) Toy Land Bear Plush Brown + Toy Land Pony Stick Black = High Waisted Butterfly Dress A (Black) Long Sword White + Long Sword White = Miracle Starry Style A (Red) Toy Land House Yellow + Toy Land Hanging Decor Blue = Cute Stripe One Piece A (Blue) Prince Moon Robe (Blue) + Creampuff Ribbons Blue = Midnight Smart Medium (Red) Mini One Piece with Tattoo (Yellow) + Fantasia Floral Headband Red = Evening Party One Piece B (Red) Morning Breakfast Run + Morning Breakfast Run = High Waisted Butterfly Dress A (Blue) Crescent Lantern Brown + Magical Rose Rod Blue = Rhythm Asymmetrical (Green) Quart Wonderland D�cor Green + Wonderland Rose Vines B (White) = Band Girl Attire A (Red) Demon Wings Red + Ghostly Straight Bob (Black) = Mysterious Magic Boots Green Sacred Light Pink + Wild Stage Star Black = Holy Rapier Red Mysterious Wizardess Hat Black + Sewing Bag = Heavy Metal Queen A (Red) Fable Casual Outfit (Blue) + Fable Casual Outfit (Blue) = Undead Razor Suit A (Blue) Spider Silk One Piece A (Black) + Spider Silk One Piece A (White) = Slender Siren Dress B (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + TM 1 Year Birthday BG = Flowing Hearts Pink Spring Layered Style A (Blue) + Fragrant Ladies Dress (Yellow) = Nightmare Robe (Black) Lucifer s Embrace Black + Gabriel s Embrace Pink = Chess Knight s Steed Yellow 1925 BG + Akuno Musume BG = Hanging Kitty 1925 BG + Yume Miru Kotori BG = Magic Silk Hat White Rabbit 1925 Cap + 1925 BG = Ryokan Landlord Hakama B (Blue) 1925 Cap + Melty Rock Band Guitar Pink = Angelic Feline Pink 1925 Face + Akita Neru Face = Demon Servant Catbat Black 1925 Face + Akuno Musume Face = Snowfield Wolf Grey 1925 Face + Forest Friend Boots Yellow = Flame Sword Red 1925 Face + Saihate Face = Alert Squirrel Brown 1925 Face + Saihate Face = Angel Wings White 1925 Face + Saihate Face = Composer s Musical Vision Black 1925 Face + Saihate Face = Cool Girl Golden 1925 Face + Sakine Meiko Face = Desert Dweller Horus 1925 Hair (Green) + 1925 Cap = Kitten Chest Badge Black 1925 Hair (Green) + 1925 Top (Green) = Flowing Sakura BG Pink 1925 Hair (Green) + 1925 Top (Green) = Magic School Mantle (Black) 1925 Hair (Green) + 1925 Top (Green) = Mysterious Wizardess Hat Black 1925 Hair (Green) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Visual Layer (Red) 1925 Top (Green) + World is Mine Top (White) = Visual High Collar Suit B (White) 1st Class Stage Effects Red + 1st Class Stage Effects Blue = Confetti Parade Purple 2012 Glasses Green + Happy New Year Glow Blue = Mad Hat Dormouse Red 2012 Glasses Green + Happy New Year Glow Yellow = Grasshopper Violinist Green 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses Green = Sparkling Pearl Crown White 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses White = Composer s Musical Vision Red 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses White = The Death Tarot Card Brown 2012 Glasses White + 2012 Glasses Yellow = Friendly Birdies Black 2012 Glasses Yellow + New Year Champagne Bottle Red = Glimmering Roses White Abandoned School Door + Black Phone and Knife = Shoulder Swallow Purple Abandoned School Door + Modern School Door = Sleeping Rose White Active Caged Bird Green + Cosmos Stars = Sexy Devilish One Piece A (Red) Active Caged Bird Green + Glowing Crescent Headband = Valkyrie Chain Mail B (White) Active Caged Bird Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Princess Tailor Coat (Red) Active Caged Bird Green + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Funky Sailor Dress (Black Active Caged Bird Pink + Active Caged Bird Green = Princess of Heliopolis Tiara Purple Afro Duck Brown + Afro Duck Brown = Devilish Mule with Knee Highs Purple Afro Duck Brown + Friendly Sparrows Brown = Round Sakura Bag Blue Akahitoha BG + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN BG = Surprising Musket Pink Akahitoha Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Happy Grin Green Akahitoha Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Mad Hat Dormouse Red Akahitoha Hair (Red) + Akahitoha Hair (Red) = Miracle Twin Ribbons Red Akahitoha Hair (Red) + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Hair (Yellow) = Cool Straight Bob (Red) Akahitoha Hair (Red) + Vampire Transformation Twin Tails (White) = Hard Rock Style Girl A (Red) Akahitoha Outfit (Red) + Visible Body Bones (White) = Sorrowful Bride B (Blue) Akahitoha Ribbons + Akahitoha Ribbons = Cruised Short (Blue) Akita Neru Cell Phone + Akita Neru Cell Phone = Flying Practice Broom Black Akita Neru Outfit (Yellow) + Akita Neru Outfit (Yellow) = Mini One Piece with Tattoo (Yellow) Akita Neru Outfit (Yellow) + Akita Neru Outfit (Yellow) = Sleeping Princess A (Blue) Akuno Meshitukai Face + Akahitoha Face = Confetti Parade Purple Akuno Meshitukai Face + Meltdown Face = Fluttering Butterfly Pin Blue Akuno Meshitukai Face + Meltdown Face = Time Traveling Memories Black Akuno Meshitukai Face + VOiCE Miku Face = Glimmering Roses White Akuno Meshitukai Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Spirit Onmyoji Fan Pink Akuno Meshitukai Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Japanese Style Mini Maid (Blue) Akuno Meshitukai Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Long Butterfly Dress B (White) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Butterfly Gown B (Blue) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Princess Moon Dress (Blue) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Saihate Top (Black) = Cool Spy Tuxedo B (Yellow) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Vampire Prince Ponytail (White) = Gorgeous China One Piece (Green) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Yowane Haku Outfit (Black) = Miracle Starry Style A (Black) Akuno Musume BG + Akuno Musume BG = Gatling Attache Case Red Akuno Musume BG + Cantarella BG = Luring Abyss A (Red) Akuno Musume BG + New Year Bunny Hat Green = Mad Hatter Girl A (Blue) Akuno Musume Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Fiesta Mini Yukata A (Red) Akuno Musume Hair (Yellow) + Akuno Musume Hair Accessory = Miracle Wavy Ponytails (Blue) Akuno Musume Hair (Yellow) + Classical Lolita One Piece A (Green) = Evening Party One Piece A (Blue) Akuno Musume Hair Accessory + Akuno Musume Hair Accessory = Feminine Apron One Piece A (Red) Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Carnival Frilly Dress B (Red) Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Fragrant Ladies Dress (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Akuno Musume Top (Yellow) = Courageous Lion Plush Akuno Musume Top (Yellow) + Akuno Musume Top (Yellow) = Romantic Lace BG Red Akuno Musume Top (Yellow) + Heavenly Clouds Robes B (White) = The Devil Arcana Suit A (Red) Alchemist s One Piece (Black) + Oracle Master Cape (Blue) = Classic Sailor One Piece A (Blue) Alchemist s One Piece (Blue) + Delicious Turkey Plate = The Lovers Roses White Alchemist s One Piece (Blue) + Twin Daggers Black = High Waisted Butterfly Dress B (White) Alert Squirrel Black + Alert Squirrel Brown = Demon Servant Catbat Red Alert Squirrel Black + Apple Nibbling Squirrel Black = Secret Art Shikigami Black Alert Squirrel Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Papillon Wings Blue Alert Squirrel Black + Violin Cat with Ribbon Tie = Fluttering Butterfly Pin Purple Alert Squirrel Brown + Cantarella Kaito Face = Fireworks Extravaganza Orange Alert Squirrel Brown + Cheshire Cat B (White) = Secret Art Shikigami Blue Alert Squirrel Brown + Demon Servant Catbat Red = Luring Abyss A (Black) Alert Squirrel Brown + Legendary Prism Wand = Glimmering Roses Red Alert Squirrel Brown + Skull Pirate Hat Black = Silky Soft Long (Red) Alert Squirrel White + Skull Pirate Hat Yellow = Ying and Yang Cosmic Spell Red Alluring Dark Gateway Red + Alluring Dark Gateway Blue = Snowfield Wolf Grey Almost Done Cake Pink + Angel Bond Chains Black = Rabbit Maid Cap Brown Analysis Sunglasses + Cosmos Stars = Glimmering Roses White Analysis Sunglasses + Delicious Turkey Plate = Dark Claw Jacket (Black) Ancient Conjuring Aria Aqua + ChibiPet Design T-Shirt Koodle (Red) = Cheshire Cat A (Red) Ancient Conjuring Aria Red + Cinderella Dream Castle Purple = Windy Marguerite Daisies Purple Andromeda Queen A (Blue) + High Grade Alchemy Booster Purple = Dark Javelin Red Andromeda Queen A (Red) + Andromeda Queen A (Red) = Glamorous Line Boots White Angel Asymmetric Short (White) + Angel Asymmetric Short (White) = Ryokan Staff s Long Ribbon Plum Angel Asymmetric Short (White) + Fallen Angel Shaggy (Black) = Lion Ears Red Angel Asymmetric Short (Yellow) + Angel Asymmetric Short (Yellow) = Siren s Pearl Belt Blue Angel Bond Chains Black + Angel Bond Chains Black = Peering Shoulder Kitty Black Angel Bond Chains Yellow + Angel Bond Chains Yellow = Magical Rose Book Red Angel Feather Suit (Blue) + Gabriel Noble Dress A (Blue) = Charming Boy Knit B (White) Angel Feather Suit (Red) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Casual Rock Star A (Red) Angel Long Wavy (White) + Gabriel Noble Dress B (White) = Spring Layered Style A (Red) Angel Sky Windows Blue + Angel Sky Windows Pink = Milk and Red Bean Bread Angel Sky Windows Blue + Quart Wonderland Pigtails (Blue) = Wizardry Senior s Jacket A (Red) Angel Sky Windows Pink + Gabriel Noble Dress A (Blue) = Valkyrie Chain Mail B (Blue) Angel Wings Grey + Apple Nibbling Squirrel Tease = Friendly Birdies Pink Angel Wings Grey + Emergency Spiker Blue = The Sun Card Blue Angel Wings White + Apple Nibbling Squirrel Tease = Sakura Hair Ornament Green Angel Wings White + Apple Nibbling Squirrel Tease = Windy Marguerite Daisies Yellow Angel Wings White + New Year Mini Dress A (Red) = Tulip BG Red Angel Wings White + Rabbit Guide White = Heart Teddy Bear Pink Angel Wings Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Demon Servant Catbat Red Angel Wings Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Full Tailed Fox A (Red) Angel Wings Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Shirring Dress (Black) Angel Wings Yellow + Mini Lion White = Mad Hat Dormouse Black Angelic Feline Blue + Sweets Stand Pink = Princess Twin Curly (Green) Angel s Peace of Mind Blue + Papillon Wings Yellow = Blushing Maiden with Ribbon Black Angel s Peace of Mind Pink + Angel s Peace of Mind Pink = Emergency Spiker White Angel s Peace of Mind Pink + European Doll Long (Black) = Coral Spray Dress A (Green) Angel s Peace of Mind Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = Demon Wings Red Angel s Peace of Mind Pink + Modern School Door = Cross Wing Jacket (Blue) Angel s Peace of Mind Pink + Origami Festival Dream Red = Sparkling Pearl Crown White Angel s Peace of Mind White + Bat Guitar White = Radient Sword Gold Angel s Peace of Mind White + Dusk Vampire Wings Blue = Sakura Hair Ornament Green Angel s Peace of Mind White + Evil Shadow Spirit Black = Radient Sword Silver Angel s Peace of Mind White + Honey Bee Girl Blue = Emergency Spiker Blue Angel s Peace of Mind White + Judgment Joker Yellow = Spirit Onmyoji Fan Pink Angel s Peace of Mind White + Nyan Silver Eyes = Gentle Vampire Suit (White) Angel s Peace of Mind White + Sabre Guardian Angel Black = Demon Servant Catbat Black Animal Paw Manju Brown + Animal Paw Manju Brown = Laced-up Boots n Socks Black Animal Paw Manju Brown + Animal Paw Manju White = Evening Party Shoes White Animal Paw Manju Brown + Prince Series 5 Noble Staff Purple = Silver Tea Spoon Blue Animal Paw Manju White + Animal Paw Manju White = Mystic Shaggy Long (Blue) Animal Plush Wolf White + Rainy Day FG2 = Long Curl Twin Tails (Black) Animated Cat Ears Brown + High Grade Alchemy Booster Purple = Magic Bunny Hat (Black) antasy Priestess Hat Black + Fantasy Priestess Hat White = Creampuff Ribbons Blue Apple Nibbling Squirrel Black + Harajuku Shopping Spree Pink = Little Dog Toto White Aqua Mid-Part Long (Black) + Fallen Angel Twin Tails (Black) = Fresh Medium Bob (Black) Aqua Prince Crown Black + Fantasia Forest Rabbit Ears Brown = Stiff Military Cap Blue Aqua Shell Hat Black + Aqua Shell Hat Pink = Rock Diva Do (Blue) Aqua Shell Hat Pink + Lethal Punk Headdress Pink = Loose Rough Wavy (Black) Arabesque Design Shirt (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Red) = Long Braided Buns (Black) Aries Mascot Head Brown + Aries Mascot Head White = Hanami Dango Aries Mascot Head Brown + Aries Mascot Head White = Lion Ears White Aries Mascot Head White + Eastern Drape Top (Red) = Sensational Obi Blue Asian Modern BG Yellow + Royal Checkmate BG Blue = The Death Tarot Card Red Autumn Jacket (Red) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Layered Checkered T-shirt (Green) Avalanche Sports Googles Black + Avalanche Sports Googles Black = Student Witch s Hat White Avalanche Sports Googles Black + Avalanche Sports Googles Pink = Magic School Mantle (Black) Avalanche Sports Googles Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Midnight Twin Curly (Red) Avalanche Sports Googles Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = Spider Yukata A (Blue) Ayakashi Armor Bottom (Blue) + Oracle Master One Piece (Red) = Leviathan Tattoo Overalls (Black) Ayakashi Armor Bottom (Red) + Demon Princess Long (Red) = Cute Spy Girl B (White) Baldroy Outfit (Black Butler) (White) + Baldroy Outfit (Black Butler) (White) = Casual Rock Star A (Red) Baldroy Outfit (Black Butler) (White) + Baldroy Outfit (Black Butler) (White) = Flowing Sakura BG Black Baldroy Outfit (Black Butler) (White) + Fleece Boy Style A (Blue) = Sister Vampire Hunter (Blue) Bandaged Penguin Pink + Fennec Fox Injection Black = Hanging Kitty Baphomet Suit (Black) + Baphomet Suit (Blue) = Cyberspace Girl Idol B (Green) Baphomet Suit (Red) + Evil Shrine Maiden A (Red) = Crown Frill Cut Sewn A (Blue) Baroque Rose Garden Nightwear B (White) + Fluffy Forest Shorts A (Yellow) = Feminine Apron One Piece A (Blue) Bathing Suit (Blue) + Oracle Master Cape (Green) = Soft Fur Mantle A (Red) Bathing Suit (Red) + Cool Spy Tuxedo B (Yellow) = Gothic Magic Girl B (Blue) Beads and Fluff Ornament Blue + Angel Sky Windows Blue = Relaxed Light Short (Red) Beast Suit A (Blue) + Jacket With Striped Shirt A (Black) = Beast Master Boy A (Blue) Beast Suit A (Red) + Carnival Frilly Dress A (Blue) = Vampire Ladies Dress (Blue) Beautiful Lady Face + Undefined Stubble Face = Rabbit Guide Black Beauty Dress B (Red) + Meltdown Top (Black) = Poltergeist Princess Dress A (Black) Beauty One Piece B (Red) + Frilly Dancer s Dress (Black) = Princess Moon One Piece (Yellow) Big Lollipop Blue + Big Lollipop Pink = Shark Strike Blue Big Muscles Tan (Black) + Midnight Rose Prince Short (Yellow) = Rhythm Asymmetrical (Red) Big Muscles Tan (Black) + Midnight Rose Prince Short (Yellow) = Spring Layered Style A (Blue) Bleak Eyes Golden + Bleak Eyes Green = Shark Strike Blue Bleak Eyes Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = Trump Crown Blue Blinking Gentle + High Grade Alchemy Booster Purple = Chess Knight s Steed Yellow Blinking Gentle + Vampire Queen Bag Black = Spinning Pocket Watch Golden Brown Blinking Glare + Shrine Maiden Prayers White = Music Notes Cowardly Blossoming Pin Cushion Brown + Lethal Devil Waiters Blue = Mysterious Magic Boots Pink Blossoming Pin Cushion Brown + Melty Rock Band Stage Green = Glittering Stars Purple Blossoming Pin Cushion Green + Crystal Aqua Wand Purple = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) Blossoming Pin Cushion Pink + Heavenly Descent Feathers Blue = Radient Sword Gold Blossoming Pin Cushion Pink + Prism Forest Companion Pink = Apple Nibbling Squirrel Brown Blushing Maiden with Ribbon Pink + Radiant Rose Bride Red = Demon Wings Black Boy s Tailcoat A (Blue) + Butterfly Gown B (Blue) = Sexy Spy Slit Dress A (Blue) Brilliant Empress Bonnet Black + Gleaming Hood Purple = Blueberry x Mango Ice Cream Bubble Crystal Rod Blue + Sweet Fairy Tale Blue = Sparkling Pearl Crown White Buyer Bonus Crown Silver + Cosmos Stars = Magical Rose Garden Pink Buyer Bonus Crown Silver + Gabriel s Embrace White = Pyrotechnics Black Buyer Bonus Crown Silver + Rose Floor Window Black = Mysterious Ladies Dress (White) Caged Soul White + Caged Soul Black = Imperial Scepter Gold Calm Fennec Fox Pink + Calm Fennec Fox White = Skull Pirate Hat Yellow Candy Pop Hearts Blue + Oracle s Secret Magic Yellow = Music Notes Sparkle Cantarella Kaito Face + Undefined Stubble Face = Pyrotechnics Black Cantarella Kaito Face with Mask + Akita Neru Face = Angel s Peace of Mind White Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Kaito Face with Mask = Gatling Attache Case Blue Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Kaito Face with Mask = Magic Rose Frame Blue Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Miku Face with Mask = Miracle Star Ice Devil (White) Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Miku Face with Mask = Rainbow Watering Can Yellow Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Miku Face with Mask = Sacred Light Blue Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Miku Face with Mask = Windy Marguerite Daisies Pink Cantarella Kaito Face with Mask + Demon Princess Wink Yellow = Punkish Rock Boy A (Black) Cantarella Kaito Face with Mask + Honey Star Darts Black = Siren Wings Blue Cantarella Kaito Face with Mask + Yume Miru Kotori Rin Face = Spirit Onmyoji Fan Pink Cantarella Kaito Face with Mask + Yume Miru Kotori Rin Face = Star Light Pink Cantarella Miku Face + Meltdown Face = Kuma s Magical Sweets Brown Cantarella Miku Face + Yume Miru Kotori Miku Face = Blushing Maiden with Ribbon White Cantarella Miku Hair (Green) + VOiCE Miku Hair (Green) = Mini Sakura Kimono B (White) Captain s Pirate Hat Pink + Quart Wonderland Short (Red) = Great Wizard Mini Hat Red Carefree Bunny White + Winged Gothic Cross Purple = Punkish Rock Boy B (White) Caring Eyes Black + Caring Eyes Black = Sea Leviathan Black Caring Eyes Black + Menacing Glare Black = Long Butterfly Dress A (Red) Carnival Penguin Boy + High Grade Alchemy Booster Purple = Glimmering Roses Red Carnival Penguin Chibi + High Grade Alchemy Booster Purple = Demon Servant Catbat Red Casual Rock Star A (Yellow) + Casual Rock Star A (Yellow) = Flowing Sakura BG Pink Casual String Ribbon Top (Red) + LUV Sweater (Black) = Christmas Star Bed Casual String Ribbon Top (Red) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Glossy Cake Stand Red Casual String Ribbon Top (Red) + Rose Heart Bear Plush Pink = Spring Layered Style A (Blue) Casual String Ribbon Top (White) + Lethal Punk Fence Blue = Long Inline Skates White Casual String Ribbon Top (White) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Punkish Rock Girl A (Blue) Casual String Ribbon Top (White) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Stylish Short Jean Jacket (White) Casual String Ribbon Top (White) + Vampire Princess Short (Blue) = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Cat Feet Brown + Cat Paws Brown = Twin Daggers Grey Celestial Strappy Heels White + Trump Butler Jacket B (White) = Straight Up Long (Blue) Charming Outfit A (Red) + Quart Wonderland Short (Red) = Carnival Bouquet Green Checkered Rose Decor Red + Quart Wonderland D�cor Green = Sweets Set Red Cheek Heart Tattoo Red + Cheek Heart Tattoo Red = Fairy Tale Crown Gold Cheek Heart Tattoo Red + Cheek Heart Tattoo Red = Trumpet Silver Cheek Heart Tattoo Red + Saintly Gent s Robes (Red) = Idol Sunglasses Purple Cheshire Cat A (Black) + Cheshire Cat B (White) = Timeless Love Wreath White Cheshire Cat A (Black) + Midnight Rose Petal Dress (Black) = Bandaged Penguin Black Cheshire Cat A (Black) + Resonating Soul Fist Red = Coral Reef and Fish White Cheshire Cat A (Black) + Resonating Soul Fist Red = Holy Messenger Michael Cheshire Cat A (Black) + Resonating Soul Fist Red = Rabbit Guide Black Cheshire Cat A (Red) + Cheshire Cat A (Red) = Spirit Onmyoji Fan Black Cheshire Cat A (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = The Sun Card Black Cheshire Cat A (Red) + Mad Hat Dormouse Green = Pop Art Yellow Cheshire Cat B (White) + Pass Out Panda Pink = Mad Hat Dormouse Blue Chess Knight Armor A (Red) + Chess Knight Armor A (Red) = Magic School Mantle (Red) Chess Knight Helmet A (Blue) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Star Ribbon Headband Purple Chess Knight Helmet A (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Fresh Active Short (Blue) Chess Knight s Steed Blue + Tropical Red = Fashionable Uniform Tie and Ribbon (Red) ChibiPet Design T-Shirt Koodle (Red) + ChibiPet Design T-Shirt Koodle (Red) = High Waisted Butterfly Dress A (Black) ChibiPet Design T-Shirt Peet (Green) + Oracle Master Short (Blue) = Fitted Jeans (Black) ChibiPet Design T-Shirt Peet (Green) + Oracle Master Short (Blue) = Miracle Sharp Medium (White) ChibiPet Design T-Shirt Peet (Green) + Oracle Master Short (Blue) = The Devil Arcana Suit A (Blue) Chinese Military Helm Green + Chinese Military Helm Green = Drumstick Blue Chinese Military Top (Green) + Chinese Military Top (White) = Beguiling Wreath Pink Chinese Military Top (Green) + Chinese Military Top (White) = Evening Party Shoes Black Chinese Military Top (Green) + Chinese Military Top (White) = Sakura Cape (Yellow) Chinese Military Top (Green) + Chinese Military Top (White) = Sleeping Rose Pink Chinese Military Top (Green) + Quart Wonderland Suit A (Red) = Quirky Pigtails (Red) Chinese Military Top (White) + Lethal Punk Headdress Pink = Ceremonial Drinking Cup Black Chinese Military Top (White) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Maiden s Lace Cap (Yellow) Christmas Girl Cape (Black) + Gala Mirror BG Purple = Resort Beach Bikini B (White) Ciel Face (Black Butler) + Beautiful Lady Face = Sacred Light Pink Ciel Face (Black Butler) + Innocent Smile = Spirit Onmyoji Fan Pink Ciel Face (Black Butler) + Innocent Smile = Windy Marguerite Daisies Yellow Ciel Outfit (Black Butler) (Blue) + Madame Red Outfit (Black Butler) (Red) = Band Girl Attire B (Green) Cinderella Ballroom Dress A (Black) + Cinderella Ballroom Dress A (Black) = Spider Yukata A (Red) Cinderella Ballroom Dress A (Red) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Heliopolis Dancer Purple Cinderella Dream Castle Purple + Spiritual Flame Eye Red = Heart Teddy Bear Blue Cinderella Maid Dress A (Red) + Cinderella Maid Dress A (Red) = Beauty One Piece B (Red) Circus Monkey Brothers + High Grade Alchemy Booster Purple = Mysterious Wizardess Dress B (White) Classic Ballerino Crown Blue + Twisted Nurse Cap White = Vampire Ladies Dress (Blue) Classic Sailor B (Yellow) + Gabriel Head Wings White = Santa Top (White) Classic Santa Jacket (Red) + Twisted Nurse Outfit A (Blue) = Crinoline Cage A (Red) Classic Santa Pants (Red) + Frill Vest with T-Shirt (Yellow) = Huge Needle Pink Classic Seamstress Scissors Brown + Fantasy Hero Top Gear (Blue) = Princess Short (Green) Classy Maid B (Yellow) + Quart Wonderland Suit A (Blue) = Shortcake One Piece (Blue) Clergy Clothes Cross (Blue) + Marching Band Boy A (Black) = Fiesta Mini Yukata A (Red) Clergy Clothes Cross (White) + Novice Fighter Boots Black = Pirate Leader Suit B (White) Climbing Panda + Fluffy Plush Suit A (Black) = Mini Santa Hat White Clinging Rabbit Pink + Big Tenshi Hearts = Evening Party Shoes White Cocktail Shaker + Cocktail Bar Tray = Intravenous Drip Black Cocktail Shaker + Oracle Master Undergarments (Blue) = Heart Balloon Pink Colorful Chocolate Bears Pink + Colorful Chocolate Bears Blue = Rock Diva Do (Black) Conductor s Tuxedo (Black) + Conductor s Tuxedo (Yellow) = Violin Black Confetti Cracker Yellow + Fantastic Fireworks = Point Curl Long (Black) Confetti Cracker Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Wild Festive Short (Red) Confetti Cracker Yellow + Sakura Shoulder Kimono (White) = Mini Sakura Kimono B (White) Confetti Parade Purple + High Grade Alchemy Booster Purple = Angel s Peace of Mind Pink Conspicuous Eyes Red + Conspicuous Eyes Green = Summoned Cerberus Purple Cool Clam Bag Yellow + New Year Party Balloons Blue = Satin Hairband Red Cool Color Eyes Blue + Fancy Bird Cage Visitor = Sparkling Pearl Crown White Cool Color Eyes Blue + Passive Eyes Purple = Hanami Rabbit Black Coral Reef and Fish Blue + Desert Dweller Horus = Bandaged Penguin Pink Coral Reef and Fish Pink + Spirit Onmyoji Fan Blue = Heart Winged Staff Coral Reef and Fish Purple + Fancy Bird Cage Visitor = Timeless Love Wreath Red Coral Reef and Fish White + Coral Reef and Fish White = Music Notes Sparkle Coral Spray Dress A (Yellow) + Fantasia Floral Headband Red = Soft Fur Mantle A (Red) Cosmos Stars + Cosmos Stars = Holy Rapier White Cosmos Stars + Flickering Candles = Kuma s Magical Sweets Blue Cosmos Stars + New Year Bunny Girl A (Blue) = Casual Skull Style A (Blue) Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = The Sun Card Black Court Magician Outfit (Red) + Fantasy Hero Top Gear (Yellow) = Mad Hatter Girl B (Red) Court Magician Outfit (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Short Party One Piece A (Blue) Court Magician Robes (Black) + Court Magician Robes (Blue) = Healer Jacket B (Black) Court Magician Robes (Black) + Cross World Skull Coat (Red) = Long Sword Yellow Cow Ears Brown + Cow Tail Brown = Blueberry x Mango Ice Cream Cross Arm Band Red + Snow Crystal Bag Pink = Fresh Medium Bob (Black) Cross Wing Jacket (Black) + Royal Prince Robes (White) = Passionate Feather Cap Black Cross Wing Jacket (Blue) + The Empress Arcana Dress A (Blue) = Spider Yukata A (Red) Cross Wing Jacket (Red) + Angel Feather Suit (Blue) = The Emperor Arcana Armor A (Black) Cross Wing Jacket (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Ship s Captain Suit A (Black) Cross Wing Jacket (White) + Cross Wing Jacket (White) = High Waisted Butterfly Dress A (Blue) Cross Wing Jacket (Yellow) + Oracle Master Cape (Green) = Fitted Jeans (Red) Cross Wing Jacket (Yellow) + Twin Tailor Jacket (Red) = Breakdance Outfit A (Black) Cruised Short (Red) + Sugar Valentine Waves (Red) = Layered Short Cut (Black) Crunchy Biscuit Chocolate + Wizardry Senior s Jacket B (Yellow) = Technical Short (Black) Crusader Long Jacket B (Blue) + Rose Prince A (Black) = Rabbit Maid Dress A (Red) Crystal Aqua Wand Pink + Crystal Aqua Wand Blue = The Death Tarot Card Red Crystal Aqua Wand Red + Devilish Cub Purple = Analysis Sunglasses Crystal Aqua Wand Red + Fantasia Forest Shoes Green = Promised Shooting Star Yellow Crystal Ball and Chain Amethyst + Crystal Ball and Chain Emerald = Sleeping Rose Blue Crystal Knight A (Blue) + Gothic Waistcoat with Cravat A (Blue) = Tea Maid B (Blue) Crystal Wings Pink Sapphire + Vampire Queen Bag Red = Cheshire Cat A (Red) Curator Suit (Black) + Fleece Girl One Piece A (Black) = Princess of Heliopolis A (Blue) Curious Dragon Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Mini Party Hat Red Cursed Japanese Doll Red + New Year Champagne Bottle Red = Cool Jacket A (Blue) Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Sorcerer Hood White Cute Devilish Top B (White) + High Grade Alchemy Booster Purple = Space Railroad Uniform (Red) Cute Devilish Top B (White) + Loose Freestyle Top (Black) = Chocolate Hat Pink Cute Devilish Top B (White) + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Frilly Dancer s Dress (Black) Cute Long Maid Dress (Blue) + Demon Princess Long (Red) = Visual Kei Pants (White) Cute Nurse Suit (Black) + Elegant Knit Cardigan (Red) = Mysterious Ladies Dress (Black) Cute Spy Girl B (White) + Great Wizard Suit A (Red) = Dancing Maiden Finery A (Red) Cute Stripe One Piece B (Blue) + Angel Sky Windows Black = Rose Corsage Coat B (White) Cyber Headset White + Heart Earmuffs Purple = Minister Hat Yellow Cyber Music Yellow + Gabriel s Embrace Blue = Windy Marguerite Daisies Pink Cyber Wave Boots Black + Forest Friend Boots Blue = Sacred Light Pink Cyberspace Girl Idol A (Blue) + Sweet Punkish Boy A (Blue) = Classical Princess (Red) Cyberspace Girl Idol B (Green) + Happy Kokoro Balloon Grey = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Cyberspace Girl Idol B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Ryokan Staff s Long Ribbon Blue Cyberspace Girl Idol B (White) + Cyberspace Girl Idol B (White) = Spiky Mesh Short (Blue) Damsel s Dress (Blue) + Damsel s Dress (Blue) = Pirate Leader Suit B (White) Damsel s Dress (Blue) + Kintaro Top (Blue) = Wizardry Senior s Jacket A (Black) Damsel s Dress (Blue) + Magician Series 2 Dress (Blue) = Shinobi Chain Armor A (Black) Damsel s Dress (Red) + Damsel s Dress (Blue) = Casual Skull Style A (Black) Damsel s Feather Hat Black + Foxy Precious Bobbed (Yellow) = Long Back Ponytail (Black) Dance of the Phoenix Red + Angel Sky Windows Pink = Chess King Suit A (Red) Dancing Halloween Ghosts Green + Origami Festival Dream Green = The Death Tarot Card Red Dancing Halloween Ghosts Yellow + Modern School Door = Magic School Boy s Uniform (Red) Dandelion Mini Dress A (White) + Dandelion Mini Dress A (White) = Oni Daughter Attire A (Yellow) Dark Aura Blade Blue + Melty Macaroons Brown = Japanese Style Knee Highs Red Dark Claw Jacket (Black) + Haste Rabbit Hat Black = Mini Mantle Boy s Suit B (Yellow) Dark Claw Jacket (Red) + Dark Claw Jacket (Red) = Chocolate One Piece (Yellow) Dark Claw Jacket (Red) + Dark Claw Jacket (Red) = Flowing Sakura BG Blue Dark Claw Jacket (Red) + Feminine Apron One Piece A (Red) = Spider Yukata A (Blue) Dark Cross Belt Top (Black) + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Wizardry Senior s Jacket B (Yellow) Dark Imperial Staff Blue + Dark Imperial Staff Purple = Blushing Maiden with Ribbon Pink Dark Imperial Staff Red + Radiant Rose Bride Blue = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Dark Knight Chain Mail B (Blue) + Radiant Chick Egg Shell White = Twin Buns (Black) Dark Sharp Claws Red + Summoned God Tiger Yellow = Layered Short Cut (Red) Decorated Chocolate Sword Strawberry + Decorated Chocolate Sword Milk = Soft Drink Bottle Purple Decorated Grass Flute Black + Decorated Grass Flute Pink = Peacock Fan Red Defender Knight Armor (Black) + Defender Knight Armor (Red) = Violin Black Defender Knight Armor (Green) + Long Bow Black = Mystic Shaggy Long (Yellow) Defender Knight Armor (Red) + Relaxing Cape (White) = Snowflake Rug Red Defender Knight Armor (Red) + Ribbon Bell Bowtie Silver = Aroma Candle Defender Knight Armor (Yellow) + Defender Knight Helmet Black = Glossy Thigh-high Boots Black Defender Knight Helmet Black + Defender Knight Helmet Blue = Shady Shadow Normal Defender Knight Helmet Black + Defender Knight Helmet Yellow = Winding Twin Tails (Blue) Defender Knight Helmet Black + Laurel Crown Red = Magic Potion Study Set Black Defender Knight Helmet Green + Laurel Crown Pink = Magic Potion Study Set White Defender Knight Helmet Red + Defender Knight Helmet Blue = Twirled Hair Semi Long (Red) Defender Knight Helmet Yellow + Laurel Crown Pink = Flying Practice Broom Black Delicious Turkey Plate + Light-Up 2012 Hat Black = Funky Sailor Dress (Black) Demon Princess Long (Blue) + Demon Princess Long (Blue) = Classic Sailor B (Yellow) Demon Princess Long (Red) + Demon Princess Long (Blue) = Diamond Belt Purple Demon Princess Long (Red) + Demon Princess Long (Red) = Rose Corsage Updo (White) Demon Servant Catbat Purple + Lethal Punk Lace One Piece A (Black) = Bikini n Hotpants (Black) Demon Servant Catbat Red + Spooky Specter = Evil Shrine Maiden A (Black) Demon Wings Black + Enchanted Chinese Lantern Red = The Death Tarot Card Red Demon Wings Green + Buyer Bonus Crown Silver = Holy Rapier Red Demon Wings Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Analysis Sunglasses Demon Wings Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Miracle Star Dream Suit B (Yellow) Demon Wings Green + Luring Abyss B (Blue) = Magic Carnival Gun Demon Wings Green + Sacred Light Blue = Little Dog Toto Grey Demon Wings Red + Analysis Sunglasses = Little Dog Toto Brown Demon Wings Red + Full Course Dinner Blue = Miracle Star Purple Devil (Red) Demon Wings Red + New Year Champagne Bottle Red = The Sun Card Black Demon s Whisper Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Rainy Silent Short (White) Design Border Polo Shirt (Green) + Demon Princess Long (Red) = Miracle Starry Style A (Black) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Retro Peaked Cap Red = Princess Short (Yellow) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Rose Bride Dress A (Black) = Mini Maid Dress (Blue) Design T-Shirt orz (Black) + Design T-Shirt orz (White) = Dark Grunge Cape A (Blue) Design T-Shirt orz (Black) + Oracle Master Short (Blue) = Marine Pleated Mini Skirt (Red) Designer Headdress White + Bard s Lute Blue = Mysterious Feather Mask Black Devil Prankster One Piece A (Red) + Queen s Quart Wonderland Dress (Black) = Rainbow Maxi Skirt (Blue) Devilish Cub Purple Red + Devilish Cub Purple Red = Blushing Maiden with Ribbon White Diamond Belt Red + Vampire Princess One Piece A (Blue) = Battle Helmet Blue Disregarding Eyes Red + Conspicuous Eyes Red = The Moon Card Black Disregarding Eyes Red + Tropical Red = Magic Potion Study Set Brown Diver Snorkel Set (Red) + Diver Snorkel Set (Red) = Melodious Dress A (Yellow) Diver Snorkel Set (Red) + Diver Snorkel Set (Red) = Pretty Butterfly Wings Yellow Diver Snorkel Set (Red) + Diver Snorkel Set (Red) = Resort Beach Bikini A (Black) Diver Wetsuit (Red) + Lucifer Head Wings Black = Natural Straight Long (White) Divination Pentagram Red + Cute Heart Wand Red = Breakdance Cap Goggles Orange Divination Ritual Outfit (White) + Midnight Rose Prince Short (Blue) = Scales of Justice Gold Dolphin Oasis Blue + Tranquil Deep Sea Blue = Sea Leviathan White Dolphin Oasis Pink + Buyer Bonus Crown Silver = Coral Reef and Fish Purple Dolphin Oasis Pink + Modern School Door = The Empress Arcana Dress A (Blue) Dolphin Oasis Pink + Tranquil Deep Sea Pink = Silky Soft Long (Black) Dolphin Oasis Yellow + Serpent Blaze Jutsu Blue = Kuma s Magical Sweets Blue Downy Long (Red) + Point Curl Long (Yellow) = Fiesta Mini Yukata A (Red) Downy Long (White) + Retro Short (Yellow) = Shaggy Prince Bob (Blue) Downy Sakura Kitty Blue + Straight Long Hair (White) = Novice Fighter Boots Red Downy Short (Yellow) + Duke Short Hair (White) = Short Wave Bob with Bandage (Green) Dragon Knight Arm Red (Red) + Holy Knight Boots (Red) = The Devil Arcana Horns Pink Dragon Suit A (Black) + Composed Eyes Red = Fiend Battle Attire A (Black) Droopy Bunny Ears + Idol Heart Bunny Ears White = Milk and Red Bean Bread Droopy Ears Rabbit Black + Quart Wonderland D�cor Black = Spook Side Long (Red) Drumstick Red + Drumstick Red = Evening Party One Piece B (Red) Dual Silent Slayer Silver + Demon Servant Catbat Purple = Hanging Kitty Dusk Gothic Bloomers A (Red) + Fantasy Hero Pants (Black) = Family Crest Hakama (Yellow) Dynamic Coat (Red) + Cyber Music Purple = Angel s Peace of Mind White Dynamic Coat (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Carnival Rabbit Boy A (Blue) Eastern Drape Top (Red) + Eastern Drape Top (Yellow) = Trump Crown Pink Electric Thermometer Purple + Marching Band Drum Red = Marine Short Cut (Green) Elegant Faux Fir Stole White + Belted Peacock Villain B (White) = Side Volume Updo (Yellow) Elegant Knit Cardigan (Red) + Eastern Drape Top (Black) = Gothic Rabbit Plush Black Elegant Knit Cardigan (Yellow) + Eastern Drape Top (Black) = The Lovers Roses Blue Embroided Seamstress Corsage Blue + Embroided Seamstress Corsage Blue = Relaxed Light Short (Blue) Emergency Spiker Blue + Miracle Starry Style A (Blue) = Pop Art Blue Emergency Spiker Red + Vampire Queen Bag White = Rock Guitar Blue Emergency Spiker White + Buyer Bonus Crown Silver = Sparkling Pearl Crown White Emergency Spiker White + Buyer Bonus Crown Silver = Time Traveling Memories Yellow Empress Dress (Blue) + Coral Spray Dress A (Red) = Pirate Dress (Blue) Empress Dress (White) + Female Fighter Suit (Black) = Punkish Rock Boy A (Red) Empress Dress (White) + Shoulder Swallow Purple = Strawberry Lolita One Piece (Green) Enchanted Chinese Lantern + Emergency Spiker Red = Little Dog Toto White Enchanted Chinese Lantern + Enchanted Chinese Lantern = Little Dog Toto Brown Enchanted Chinese Lantern + Forest Friend Boots Yellow = Mystic Chinese Dragon Red Enchanted Chinese Lantern + Gatling Attache Case Blue = The Sun Card Black Enchanted Chinese Lantern + High Grade Alchemy Booster Purple = Alchemist s One Piece (Blue) Enchanted Chinese Lantern + High Grade Alchemy Booster Purple = Blushing Maiden with Ribbon Pink Enchanted Chinese Lantern + High Grade Alchemy Booster Purple = Glimmering Roses Pink Enchanted Chinese Lantern + Little Dog Toto Brown = Rabbit Guide Black Enchanted Chinese Lantern + Lunar Fairytale Folding Fan Orange = Damaged Punkish Top B (Yellow) Enchanted Chinese Lantern + Promised Shooting Star Blue = Cool Girl Violet Enchanted Chinese Lantern + Spinning Pocket Watch Golden Brown = Little Dog Toto Brown Enchanted Chinese Lantern + Tranquil Deep Sea Blue = Violin Cat with Ribbon Tie Enchanted Chinese Lantern Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Alchemist s One Piece (Blue) Enchanted Chinese Lantern Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Blushing Maiden with Ribbon Pink Enchanted Chinese Lantern Orange + Friendly Birdies Blue = Alert Squirrel Black Enchanted Key Gold + Chess Knight s Steed Yellow = Fluttering Butterfly Pin Blue Enchanted Key Red + Cursed School Blue = Composer s Musical Vision Black Enchanted Key Red + Luring Abyss A (Blue) = Evil Shadow Spirit Black European Doll Long (Black) + European Doll Dress A (Red) = Patissier Hat Green Evil Sealing Boy Uniform A (Black) + Twisted Dracula Outfit A (Red) = Long Sword Blue Evil Shadow Spirit Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Spirit Onmyoji Fan Pink Evil Shrine Maiden A (Black) + Custom Cross Jacket (Red) = Loose Rough Wavy (Black) Evil Shrine Maiden A (Black) + Miracle Twin Ribbons Red = Cute Devilish One Piece B (White) Evil Shrine Maiden A (Red) + Mysterious Ladies Dress (Blue) = Sexy Spy Slit Dress A (Black) Exotic Night Lamp Black + Exotic Night Lamp Blue = Mini Lion Brown Exotic Night Lamp Black + Exotic Night Lamp Blue = Timeless Love Wreath White Exotic Night Lamp Blue + Cosmos Stars = Coral Reef and Fish Purple Expressive Boy Green Eyes + Origami Festival Dream Red = Mystic Chinese Dragon Red Expressive Boy Green Eyes + Radiant Rose Bride Red = Ghost s Awakening Purple Expressive Girl Blue Eyes + Noble Card Cats A (Blue) = Promised Shooting Star Green Face Graffiti X + Face Graffiti XO = Straight Long Hair (White) Face Graffiti X + Oracle Master Dress (Blue) = Holy Cross Sword Red Fairy Tale Boy A (Blue) + Fairy Tale Boy B (Yellow) = Gospel Lantern Black Fairy Wings Yellow + Mystic Chinese Dragon Black = Minister Jacket A (Black) Fairy Wings Yellow + Star Drops = Ceremonial Drinking Cup Purple Fallen Angel Shaggy (Black) + Lucifer Suit and Throne (Black) = Cute Stripe One Piece B (Blue) Fallen Angel Twin Tails (Black) + Quart Wonderland Curls (Yellow) = Arm Crutch White Fallen Angel Wings Red + Mystic Arts Scarf White = Dueling Rapier Red Fallen Angel Wings White + Fluffy Bear Hat White = Beast Prince Hair (Red) Fallen Floret Headdress Purple + European Doll Long (Black) = Romantic Lace BG Red Family Crest Hakama (White) + Sakura Cape (Yellow) = Layered Pull Hoodie A (Blue) Fan T-Shirt Flamel (Blue) + Quart Wonderland D�cor Red = Beauty One Piece B (Red) Fancy Bird Cage Visitor + Buyer Bonus Crown Silver = Pop Art Blue Fancy Bird Cage Visitor + Checkered Rose Decor Black = Fighter Suit (Black) Fancy Bird Cage Visitor + New Year Party Balloons Blue = Flowing Sakura BG Pink Fancy Bird Cage Visitor + New Year Party Balloons Blue = High Waisted Butterfly Dress A (Black) Fancy Bird Cage Visitor + New Year Party Balloons Blue = The Devil Arcana Suit A (Blue) Fancy Bird Cage Visitor + New Year Popper Blue = Coral Reef and Fish Purple Fancy Bird Cage Visitor + Resonating Soul Fist Red = Silky Soft Long (Blue) Fancy Bird Cage Visitor + Tranquil Deep Sea Pink = Desert Dweller Sekhmet Fancy Bird Cage Visitor + Tranquil Deep Sea Pink = Fireworks Extravaganza Red Fantasia Floral Headband Purple + Terrific Fabric Black = Snake Sword Black Fantasia Floral Headband Red + Oracle Master Undergarments (Blue) = Shortcake One Piece (Red) Fantasia Forest Shoes Brown + Head Fox Spirit White = Mad Hatter Girl A (Blue) Fantasia Forest Shoes Green + Spiritual Flame Eye Red = Cheshire Cat A (Black) Fantasia Forest Traveler A (Red) + Fluffy Plush Suit A (Black) = Magical Bow One Piece (White) Fantastic Fireworks + High Grade Alchemy Booster Purple = Volume Curled Twin Tails (Yellow) Fantasy Hero (Red) + Fantasy Hero (White) = Chocolate One Piece (White) Fantasy Hero Coat (Yellow) + Fantasy Hero Coat (Yellow) = Twin Buns (Black) Fantasy Hero Top Gear (Yellow) + Fantasy Hero Top Gear (White) = Fitted Jeans (Red) Fantasy One Piece (Blue) + High Grade Alchemy Booster Purple = Layered Short Cut (Black) Fantasy One Piece (Yellow) + Priestess of the Light Robe B (Yellow) = Resort Lifesaver Black Fantasy Priestess Dress (Blue) + Fantasy Priestess Dress (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Fantasy Thief (Red) + Fantasy Hero (Red) = Heavy Metal Makeup (Red) Fantasy Thief (Red) + Fantasy Priestess (Yellow) = Spikey Casual Short (Yellow) Fantasy Thief (Red) + Fantasy Thief (Red) = Beguiling Wreath Blue Fantasy Thief Bottom (Green) + Fantasy Hero Pants (Blue) = Beauty One Piece B (Red) Fantasy Thief One Piece (Black) + Fantasy Hero Top Gear (Black) = Dreamy Twin Ponytails (Blue) Fantasy Thief One Piece (Red) + Fantasy Hero Top Gear (Yellow) = Fresh Medium Bob (Red) Fantasy Thief One Piece (Red) + Fantasy Priestess Dress (Black) = Mystic Chinese Dragon Red Fantasy Water Petals Blue + Slime Invasion Purple = Holy Rapier Blue Feather Beret Black + Akuno Musume Face = Belted Peacock Villain A (Red) Feather Beret Yellow + Feather Beret Yellow = Relaxed Light Short (Black Feather Fan Yellow + Luxurious Dessert Grape = Devilish Mule with Knee Highs Pink Female Fighter Suit (Blue) + Damaged Punkish Top B (White) = Butterfly Gown B (Blue) Fennec Fox Injection Black + Star Drops = Jacket With Striped Shirt A (Red) Fennec Fox Injection Brown + Mysterious Magic Boots Pink = Siren Wings Pink Fennec Fox Injection White + Desert Dweller Sekhmet = Cheshire Cat B (White) Festival Loafers Black + Festival Loafers Black = Twin Buns (Black) Festival Loafers Black + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Heart Candy Red Festival Loafers Black + Origami Festival Dream Red = Chrysanthemum Screen BG Black Festival Loafers Black + Talkative Rabbits Brown = Rabbit Maid Cap Brown Festival Maid Headdress Red + Animal Plush Cat Red = Miracle Crystal Rod Orange Festival Maid Headdress Red + Festival Maid Headdress Red = Asymmetry Short (White) Festival Maid Headdress Red + Rodeo Bull Rider Pants (Red) = Valkyrie Chain Mail B (Blue) Festival Maid Headdress Red + Talkative Rabbits Grey = Midnight Smart Medium (White) Festival Maid Outfit (Black) + New Year Bunny Hat Blue = Princess Moon One Piece (Blue) Festival Maid Outfit (Black) + New Year Night Fever Suit (Blue) = Mini Mantle Boy s Suit B (White) Festival Maid Outfit (Black) + Queen s Quart Wonderland Dress (Black) = Mad Hatter Girl A (Blue) Festival Maid Outfit (Black) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Chocolate One Piece (Yellow) Festival Maid Outfit (Black) + Western Rodeo Top and Gloves (Red) = Marching Band Boy A (Blue) Festival Pinwheel Red + Festival Pinwheel Blue = Shaggy Prince Bob (Yellow) Festival Pinwheel Red + The Lovers Roses Red = Gothic Mini Trunk Black x Gold Festival Sandals Blue + Aqua Rounded Shoes Purple = Midnight Smart Medium (Yellow) Festival Sandals Blue + Festival Sandals Blue = Butterfly Heels Black Festival Sandals Blue + Long Violet Dress A (Blue) = Marine Pleated Mini Skirt (Yellow) Festival Sandals Red + Denim Overalls A (Red) = Stiff Military Cap Purple Festival Sandals Red + Festival Sandals Red = Lion Ears Black Festive Carnival Flags + Cosmos Stars = Spirit Onmyoji Fan Black Festive Carnival Flags + High Grade Alchemy Booster Purple = Melodious Dress A (Yellow) Festive Carnival Flags + Mad Hat Dormouse Red = Pyrotechnics Red Festive Carnival Flags + Tengu Wind Fan Black = Pop Art Blue Fidgety Raccoon White + Swaying Sunflowers = Hip-Hop Pants with Chain (Blue) Fiend Battle Attire A (Yellow) + Classic Apron Dress B (Black) = Beast Master Boy B (Blue) Flame Sword Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Timeless Love Wreath Purple Flame Sword Blue + Shark Strike Blue = Chrysanthemum Screen BG White Flame Sword Blue + Vampire Candle Stick Black = Coral Reef and Fish Blue Flame Sword Red + New Year Popper White = Fluttering Butterfly Pin Blue Flange Mace White + Japanese Ozoni Soup Brown = Dreamy Twin Ponytails (Blue) Flange Mace White + Steam Cannon Blue = Lantern Fleece Boy Style B (Yellow) + Winter Chill Boy A (White) = Chess Knight Armor A (Yellow) Fleece Fox Style A (Black) + Fleece Fox Style A (Red) = Pirate Suit (Red) Fleece Fox Style A (Red) + Parted Twin Cones (Black) = Prayer Robe (Red) Flourishing Flowers Yellow + Flourishing Flowers Yellow = Cool Boy Golden Flower Bag Pink + Terrific Thread Red = Custom Cross Jacket (Red) Flower Bag Pink + Terrific Thread Red = Midnight Twin Curly (White) Flower Corsage Dress A (Blue) + Flower Corsage Dress B (Yellow) = Evening Party One Piece B (Red) Flower Corsage Dress A (Red) + LUV Sweater (White) = Fairy Tale Crown Pink Flower Fairy Wings Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = Long Back Ponytail (Blue) Flower Fawn Plush Pink + Forest Flower Basket Red = Violin Pink Flower Lace Dream Black + Flower Lace Dream Black = Blushing Maiden with Ribbon White Flower Lace Dream Blue + Flower Lace Dream Yellow = Blushing Maiden with Ribbon Pink Flower Lace Dream Blue + Flower Lace Dream Yellow = Magic Bunny Hat (Black) Flower Lace Dream Blue + Radiant Rose Bride Red = Fireworks Extravaganza Blue Flower Lace Dream Red + Flower Lace Dream Yellow = Papillon Wings Yellow Flower Viewing Attire B (Yellow) + Knight s Metal Armor (Red) = Azure Dragon Blade Black Fluffy Bear Hat White + Fluffy Bear Hat White = Sweets Stand Pink Fluffy Demon Kitty + High Grade Alchemy Booster Purple = Orca Balloon Crazed Fluffy Muffler Cat Suit (White) + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Band Girl Attire B (White) Fluffy Muffler Cat Suit (White) + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = The Empress Arcana Dress A (Red) Fluffy Star Cap Pink + Fluffy Star Cap Blue = Formal Folding Fan Black Fluttering Butterfly Pin Blue + Fluttering Butterfly Pin Purple = Angel Wings Grey Fluttering Butterfly Pin Blue + Heavenly Tempest Rod Blue = Magic Rose Frame Red Fluttering Butterfly Pin Blue + Heavenly Tempest Rod Blue = Timeless Love Wreath Pink Fluttering Butterfly Pin Blue + Smooth Medium A (Blue) = Ryokan Staff Kimono A (White) Fluttering Butterfly Pin Peach + Fennec Fox Injection Brown = Little Dog Toto Grey Fluttering Butterfly Pin Peach + Glowing Crescent Headband = Sunshine Rolls (Red) Fluttering Butterfly Pin Peach + Koshka Silhouette Moon Yellow = Demon Wings Green Fluttering Butterfly Pin Peach + Sabre Guardian Angel Black = Bandaged Penguin Pink Fluttering Butterfly Pin Purple + Buyer Bonus Crown Silver = Mad Hat Dormouse Green Fluttering Butterfly Pin Purple + Rainbow Watering Can Yellow = Gatling Attache Case Blue Fluttering Butterfly Pin Purple + Sakura Hair Ornament Pink = Magic Bunny Hat (Black) Fluttering Butterfly Pin Purple + Sakura Hair Ornament Pink = Time Traveling Memories Black Fluttering Hearts Love Letter + Resonating Soul Fist Red = Holy Messenger Gabriel Fluttering Hearts Love Letter + Resonating Soul Fist Red = Luring Abyss A (Black) Folklore Apron One Piece A (White) + Floppy Eared Rabbit Headdress White = Wild Layered Ponytail (Yellow) Folklore Fringe Cape (Red) + Folklore Fringe Cape (Red) = Fresh Medium Bob (Red) Folklore Fringe Cape (Yellow) + Folklore Fringe Cape (Yellow) = Long Sword White Folklore Fringe Cape (Yellow) + Folklore Fringe Cape (Yellow) = Piggyback Bear Pink Forest Flower Basket Red + Baroque Rose Garden Dress A (Yellow) = Soft Long Ponytail A (Yellow) Forest Flower Girl One Piece (Red) + Oracle Master Undergarments (Green) = Princess Tailor Bunny Forest Friend Boots Pink + Forest Friend Boots Yellow = Silky Soft Long (Red) Forest Friend Boots Yellow + Forest Friend Boots Green = Sea Leviathan White Forest Friend Boots Yellow + Honey Star Darts White = Mysterious Magic Boots Brown Forgotten Alice Face + Cosmos Stars = Rose Prince A (Black) Fox Companion Brown + Festive Carnival Flags = Sakura Japanese Style Cape (Black) Fox Companion Brown + Promised Shooting Star Green = Empress Dress (Red) Fresh Active Short (Black) + Spider Yukata A (Blue) = Spider Yukata A (Black) Freshly Caught Swordfish + 2012 Glasses Yellow = Fluttering Butterfly Pin Blue Freshly Caught Swordfish + Cosmos Stars = Promised Shooting Star Pink Freshly Caught Swordfish + High Grade Alchemy Booster Purple = Coral Spray Dress A (Red) Freshly Caught Swordfish + High Grade Alchemy Booster Purple = Sorrowful Bride A (Red) Freshly-Picked Veggie Basket (Red) + Freshly-Picked Veggie Basket (Red) = Sleeping Rose Purple Freshly-Picked Veggie Basket (Yellow) + Wonderland Rose Vines A (Black) = Spiral Long (Blue) Friendly Bird Visitor Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Mini Santa Hat Black Friendly Bird Visitor Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Resort Beach Bikini A (Red) Friendly Bird Visitor Red + Jewel Thief Love Letter Red = Evening Party One Piece A (Blue) Friendly Bird Visitor Red + Paw Print FG2 Pink = Ayakashi Armor Top (Red) Friendly Bird Visitor Red + Shoulder White Tiger = Crown Frill Cut Sewn A (Blue) Friendly Bird Visitor Red + Shoulder White Tiger = Sleeping Prince A (Red) Friendly Bird Visitor Red + Surprise Toy Heart Pink = Full Tailed Fox A (White) Friendly Birdies Black + Friendly Birdies Pink = Sea Leviathan Blue Friendly Birdies Black + Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) = Magic Bunny Hat (Red) Friendly Birdies Blue + Lethal Devil Waiters Red = Rabbit Guide Pink Friendly Birdies Pink + Friendly Birdies Pink = Coral Reef and Fish White Friendly Birdies Pink + Shinjuku Nightlife Jewels Red = Sea Leviathan Green Friendly Sparrows Black + Quart Wonderland D�cor Green = Creampuff Ribbons Red Friendly Sparrows Brown + Shoulder Dolman Sleeve Top (Red) = Dark Sharp Claws Light Blue Frilly Dancer s Dress (Yellow) + Winter Bell Dress B (Yellow) = Heartbroken Lad A (Red) Frilly Headdress Black + Frilly Headdress Red = Laced-up Boots n Socks White Frog Suit (Red) + Frog Suit (Red) = Volume Curled Twin Tails (Green) Gabriel Archangel Wings Blue + Gabriel Archangel Wings Blue = Worn Out Mad Hat Green Gabriel Archangel Wings Blue + Quart Wonderland Curls (Black) = Downy Sakura Kitty Brown Gabriel Archangel Wings Pink + Gabriel Archangel Wings Pink = Shady Shadow Normal Gabriel Candle Sticks White + Angel Bond Chains Yellow = Point Curl Long (Red) Gabriel Head Wings Blue + Gabriel Head Wings White = Chocolate One Piece (Red) Gabriel Head Wings Pink + Demon Princess Long (Blue) = Short Wave with Bandage (White) Gabriel Noble Dress A (Black) + Fantasy Thief One Piece (Red) = Undead Razor Suit A (Black) Gabriel Noble Dress A (Black) + Oracle Master Dress (Blue) = The Lovers Arcana Dress A (Blue) Gabriel Noble Dress B (Red) + Gabriel Noble Dress B (Red) = Band Girl Attire A (Red) Gabriel s Embrace Blue + Gabriel s Embrace Pink = Little Dog Toto Grey Gabriel s Embrace Pink + Quart Wonderland One Piece A (Black) = Luring Abyss A (Red) Gabriel s Embrace White + Gabriel s Embrace White = Tactic Wings Yellow Gakuran Top (Red) + Visual Girl Costume (Black) = Chinese Swords Gala Mirror BG Purple + Butterfly Ripple BG Purple = Cute Long Maid Dress (Black) Gatling Attache Case Black + Gatling Attache Case Red = The Moon Card Red Gatling Attache Case Black + Twirling Miracle Heart Staff Black = The Death Tarot Card Black Gatling Attache Case Blue + Fancy Bird Cage Visitor = Composer s Musical Vision Green Gears of Fate Red + Delicate Wings Blue = Violin Cat with Ribbon Tie Ghostly Straight Bob (Black) + Rodeo Bull Rider (Yellow) = Sexy Spy Slit Dress A (Blue) Ghostly Straight Long (White) + Caged Soul Black = Diamond Belt Pink Ghost s Awakening Black + Wonderland Rose Vines B (Red) = Star Light Pink Glamorous Butterfly Wings Purple + Radiant Rose Bride Blue = Friendly Birdies Yellow Glamorous Volume (Black) + Jewel Thief Love Letter Red = Heavy Metal Queen A (Red) Glimmering Roses Pink + 1925 BG = The Moon Card Red Glimmering Roses Pink + Cosmos Stars = Desert Dweller Horus Glittering King s Crown Yellow + Tenshi Magical Wings Purple = Judgment Joker Yellow Glittering Stars Pink + Radiant Rose Bride Pink = Enchanted Key Black Glowing Crescent Headband + High Grade Alchemy Booster Purple = Winding Twin Tails (Blue) Glowing Crescent Headband + High Grade Alchemy Booster Purple = Wizardry Senior s Jacket B (Yellow) Glowing Long B (Blue) + Akuno Meshitukai Face = Silky Soft Short (Black) Gorgeous China Jacket (Black) + Gorgeous China Jacket (Blue) = Custom Paint Jeans (Red) Gorgeous China One Piece (Red) + Magical Journey Star Staff Pink = Oni Horns Yellow Gorgeous Hair Ornament Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Valkyrie Chain Mail B Gorgeous Hair Ornament Yellow + Light-Up 2012 Hat Black = Melodious Dress B (White) Gorgeous Kimono With Obi (Black) + Gorgeous Kimono With Obi (Black) = Gorgeous China Jacket (White) Gorgeous Kimono With Obi (Black) + High Grade Alchemy Booster Purple = Kick Scooter Red Gorgeous Kimono With Obi (Black) + Mikan Mandarin and Scissors Red = Graffiti Set Blue Gorgeous Kimono With Obi (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Twin Ribbon Shoes Black Gothic Dignity Face + Innocent Smile = Glittering Stars Light Blue Gothic Halloween Cow Skull Head (Black) + Gothic Halloween Skull Head (White) = Rose Corsage Coat B (White) Gothic Top (White) + High Grade Alchemy Booster Purple = Fitted Jeans (Yellow) Gothic Top (White) + High Grade Alchemy Booster Purple = Short Light Bob (Black) Gothic Vampire Frame White + Quart Wonderland D�cor Green = Dark Claw Jacket (Red) Gothic Waistcoat with Cravat A (Black) + Gothic Waistcoat with Cravat A (Blue) = Stage Crop Black Graceful Ribbon Purple + Harajuku Shopping Spree Black = Desert Dweller Anubis Graceful Tuxedo B (Blue) + Graceful Tuxedo B (Blue) = Band Girl Attire B (Green) Graceful Tuxedo B (Blue) + Graceful Tuxedo B (Blue) = Under the Sea Night BG Grapevine Hair Accessory + Snuggling Sleepy Rabbit = The Lovers Arcana Suit A (Black) Grasshopper Violinist Green + Steampunk Capriccio Red = Mini Lion Black Grell Hair (Black Butler) (Red) + Ciel Hair with Eyepatch (Black Butler) (Black) = Layered Short Cut (Black) Grungy Prison Suit (Black) + Grungy Prison Suit (Black) = Ryokan Ｍａｉｄ Hakama A (Blue) Gym Top (Blue) + Oracle Master Undergarments (Green) = Summer Frill Parasol White Hair Pin Bob (Blue) + Hair Pin Bob (Blue) = Short Feathered Layers (Black) Halloween Boots Pink + Pumpkin Lantern Purple = Devilish Mule with Knee Highs Pink Hammer Bear Plush Red + Priceless Treasure Box Red = Karaoke Set Silver Hanami Rabbit Brown + Star Light Pink = Time Traveling Memories Yellow Hanami Rabbit White + Evil Shadow Spirit Blue = Dual Silent Slayer Silver Hanging Kitty + Bandaged Penguin White = Mysterious Magic Boots Black Hanging Kitty + Bandaged Penguin White = Mystic Chinese Dragon Blue Hanging Kitty + Friendly Birdies Pink = Mysterious Magic Boots Green Hanging Kitty + High Grade Alchemy Booster Purple = Belted Peacock Villain A (Black) Happy Cat Hat Black + Happy Cat Hat White = Rainbow Watering Can Yellow Happy Kokoro Balloon Blue + Delicious Turkey Plate = Japanese Style Mini Maid (White) Happy Kokoro Balloon Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Desert Dweller Anubis Happy Kokoro Balloon Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Succubus Dress (Blue) Happy Kokoro Balloon Blue + Lucifer Suit and Throne (White) = Ryokan Staff Kimono A (Blue) Happy Kokoro Balloon Blue + Sparkling Acorn Earrings = Rose Princess A (Black) Happy Kokoro Balloon Blue + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Fennec Fox Injection White Happy Kokoro Balloon Blue + Vampire Queen Bag White = Alert Squirrel Brown Happy Kokoro Balloon Grey + Happy Kokoro Balloon Blue = Holy Rapier Red Happy Kokoro Balloon Grey + Happy Kokoro Balloon Blue = Skull Pirate Hat Yellow Happy Kokoro Balloon Grey + Happy Kokoro Balloon Grey = Coral Reef and Fish White Happy Kokoro Balloon Grey + High Grade Alchemy Booster Purple = Mysterious Ladies Dress (Blue) Happy Kokoro Balloon Grey + Magician Series 6 Flowing Magic Blue = Valkyrie Chain Mail B (White) Happy Kokoro Balloon Grey + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Magical Rose Blue Happy Kokoro Balloon Grey + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Pop Art Blue Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Assassin Jacket B (White) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Piggyback Bear Blue Happy Tulips Yellow + Broken Punk Guitar Blue = Resort Beach Bikini A (Red) Happy Tulips Yellow + Fan T-Shirt Flamel (Blue) = Cute Spy Girl A (Yellow) Harajuku Polka Dot One Piece A (Black) + Harajuku Lolita One Piece A (Black) = Princess Tailor Coat (White) Harajuku Rolling Twin Tails (White) + Gabriel s Embrace Pink = Chess Knight Armor A (Yellow) Hard Cello Case Blue + Hero Series 4 Traveler Pants (Blue) = Elegant Long Boots Head Mirror White + Princess Moon One Piece (Blue) = Pirate Leader Suit A (Black) Healer Jacket B (Black) + Mystic Arts Ninja A (White) = Fiend Battle Attire A (Black) Heart Candy Pink + Tea Set Green x White = Chocolate One Piece (Red) Heart Earmuffs Purple + Oracle Master Cape (Blue) = Frilly Dancer s Dress (Yellow) Heart Lollipop + Heart Lollipop = Summer Frill Parasol White Heart Rock Guitar White + High Grade Alchemy Booster Purple = Rose Princess A (Black) Heart Roses Black + Heart Roses Red = Luring Abyss A (Red) Heart Winged Staff + Bandaged Penguin Black = Festive Carnival Flags Heart Winged Staff + Cheshire Cat A (Black) = Mad Hat Dormouse Black Heart Winged Staff + Enchanted Chinese Lantern Blue = Fireworks Extravaganza Red Heart Winged Staff + High Grade Alchemy Booster Purple = Oni Daughter Attire A (Yellow) Heart Winged Staff + Promised Shooting Star Blue = Little Dog Toto White Heart Winged Staff + Rainbow After Rainfall Blue = Jacket With Striped Shirt A (Black) Heart Winged Staff + Snowflake Wand Green = Mysterious Magic Boots Green Heavenly Descent Feathers Pink + Heavenly Descent Feathers Yellow = Angel s Peace of Mind Pink Heavenly Descent Feathers Pink + Heavenly Descent Feathers Yellow = Cute Wink Blue Heavenly Descent Feathers Pink + Heavenly Descent Feathers Yellow = Pixie Sugar Shower Blue Heavenly Descent Feathers Yellow + Cinderella Dream Castle Pink = Time Traveling Memories Blue Heavenly Descent Feathers Yellow + Oracle s Secret Magic Blue = Blushing Maiden with Ribbon Blue Heavenly Rosary Black + Crescent Pendant White = Huge Needle Pink Heavy Iron Mask (Yellow) + Frog Head (Green) = Rhythm Asymmetrical (Blue) Heavy Metal King B (White) + Summoning Magic White = Rose Princess Shoes Red Heavy Metal Makeup (Blue) + Long French Braids (Blue) = Passionate Feather Cap Black Heavy Metal Makeup (Yellow) + Hair Pin Bob (Yellow) = Onmiyoji Spirit Master A (Blue) Hero Series 6 Forehead Decor Blue + Spider Silk Veil Pink = Miracle Wavy Ponytails (Red) Hero Series 7 Wing Decor Blue + Hero Series 7 Wing Decor Blue = Dark Knight Chain Mail B (Blue) Hero Series 7 Wing Decor Blue + Hero Series 7 Wing Decor Blue = Flare Halter Bikini (White) Hero Series 7 Wing Decor Blue + Hero Series 7 Wing Decor Blue = Peacock Fan Blue Hero Series 7 Wing Decor Red + Hero Series 7 Wing Decor Blue = Hard Rock Style Girl A (Red) Hero Series 7 Wing Decor Red + Hero Series 7 Wing Decor Red = Cute Devilish One Piece A (Red) Hero Series Ex Diablo Greaves (White) + Harajuku Bunny Headdress Black = Cute Devilish One Piece A (Black) Hero Series Ex Sorcerer Dress (Red) + Queen s Quart Wonderland Dress (Red) = Acrobat Girl A (Black) High Archangel Wings Blue + Bleak Eyes Black = Assassin Jacket B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + 1925 Face = Mad Hat Dormouse Black High Grade Alchemy Booster Purple + 1925 Top (Green) = Sweet Waitress B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + 2012 Glasses Green = Spirit Onmyoji Fan Black High Grade Alchemy Booster Purple + Abandoned School Door = Pop Spy Suit A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Akahitoha Outfit (Red) = Lace Chiffon One Piece B (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Akahitoha Outfit (Red) = Under the Sea Midday BG High Grade Alchemy Booster Purple + Akuno Musume BG = Skull Pirate Hat Yellow High Grade Alchemy Booster Purple + Akuno Musume Face = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Akuno Musume Face = Ying and Yang Cosmic Spell Yellow High Grade Alchemy Booster Purple + Angel Feather Suit (Blue) = Cute Stripe One Piece A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Baldroy Hair (Black Butler) (Yellow) = Japanese Style Mini Maid (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Ballroom Hat Brown = Stylish Short Jean Jacket (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Baroque Rose Garden Key Yellow = Spinning Pocket Watch Dark Red High Grade Alchemy Booster Purple + Beautiful Lady Face = Demon Servant Catbat Red High Grade Alchemy Booster Purple + Blessed Tiara Silver = Ocean Wetsuit (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Blessed Tiara Silver = Rhythm Asymmetrical (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Bothered Eyes Black = Sakura Japanese Style Cape (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Buyer Bonus Crown Silver = Promised Shooting Star Green High Grade Alchemy Booster Purple + Calm Fennec Fox Pink = Windy Marguerite Daisies Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Candy Stripe Shoes Yellow = Rose Magician Hat Red High Grade Alchemy Booster Purple + Cantarella Kaito Face with Mask = Angel Wings Grey High Grade Alchemy Booster Purple + Cantarella Kaito Face with Mask = Magic Rose Frame White High Grade Alchemy Booster Purple + Cantarella Kaito Face with Mask = Rabbit Guide Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Cantarella Miku Face = Little Dog Toto Black High Grade Alchemy Booster Purple + Cantarella Miku Face with Mask = Magic Bunny Hat (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Cheeky Red = Nurse Cap Black High Grade Alchemy Booster Purple + Cinderella Glass Slipper Blue = Princess Moon One Piece (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Cinderella Glass Slipper Pink = Space Railroad Uniform (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Color-Changing Rose Hair Pin = Fighter Suit (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Color-Changing Rose Hair Pin = Slender Siren Dress B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Cosmos Stars = Valkyrie Dress (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Country Halloween Witch A (Blue) = Healer Jacket A (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Crystal Aqua Wand Red = Mad Doctor Suit (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Crystal Aqua Wand Red = Sparkling Pearl Crown Black High Grade Alchemy Booster Purple + Cursed Japanese Doll Red = Fitted Jeans (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Cursed Japanese Doll Red = Natural Short (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Cursed Japanese Doll Red = Sweet Boy B (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Cursed School Black = Mysterious Magic Boots Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Cursed School Red = Mad Hat Dormouse Black High Grade Alchemy Booster Purple + Dancing Halloween Ghosts Pink = Enchanted Chinese Lantern High Grade Alchemy Booster Purple + Delicate Wings Pink = Little Dog Toto White High Grade Alchemy Booster Purple + Delicious Turkey Plate = Mysterious Wizardess Hat Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Demon Servant Catbat Red = Fluttering Butterfly Pin Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Devil Prankster One Piece A (Blue) = Beauty Dress C (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Devilish Cub Green = Sexy Slit Dress (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Devilish Cub Purple = Butterfly Ripple BG Purple High Grade Alchemy Booster Purple + Dusk Gothic Bloomers A (Blue) = Sexy Devilish One Piece A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Elegant Shop Staff (Black) = Demon Wings Black High Grade Alchemy Booster Purple + Elegant Shop Staff (Black) = Pop Spy Suit A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Expressive Boy Brown Eyes = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Expressive Girl Blue Eyes = Holy Rapier White High Grade Alchemy Booster Purple + Fairy Mushroom Hunt Orange = Alert Squirrel Brown High Grade Alchemy Booster Purple + Fancy Bird Cage Visitor = Luring Abyss A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Fancy Bird Cage Visitor = Patissier Girl B (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Fancy Bird Cage Visitor = Ship s Captain Suit A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasia Forest Mushroom and Deer = Patissier Hat Black High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasia Forest Shoes Brown = Skull Pirate Hat Black High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasia Forest Shoes Brown = Squirrel Suit (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasia Forest Shoes Green = Emergency Spiker White High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasy Cure Spell Blue = Magic Carnival Gun High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasy Hero (White) = Prayer Robe (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Fantasy Thief One Piece (Red) = Rabbit Butler Suit A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Fire Element Dress A (Red) = Folded Sleeved Hakama A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Fireworks Extravaganza Red = Analysis Sunglasses High Grade Alchemy Booster Purple + Flourishing Flowers Pink = Glimmering Roses Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Fluttering Hearts Love Letter = Mad Hat Dormouse Green High Grade Alchemy Booster Purple + Flying Metal Lantern Red = Double Vest Gentleman B (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Forest Friend Boots Blue = Coral Reef and Fish Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Forest Friend Boots Yellow = Analysis Sunglasses High Grade Alchemy Booster Purple + Forgotten Alice Face = Charming Boy Knit A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Frilly Dancer s Dress (Red) = Twin Tailor Jacket (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Gabriel Archangel Wings Blue = Classic Headdress Black High Grade Alchemy Booster Purple + Gabriel Archangel Wings Pink = Classical Princess (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Gabriel Archangel Wings Pink = Mini Maid Dress (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Gabriel s Embrace Blue = Violin Cat with Ribbon Tie High Grade Alchemy Booster Purple + Gabriel s Embrace White = Chess Knight s Steed Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Gentle Vampire Suit (White) = Miracle Star Dream Suit B (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Glowing Short B (Blue) = Coral Reef and Fish Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Gothic IV Fluids A (Red) = Heart Winged Staff High Grade Alchemy Booster Purple + Grinning Two-Tails Blue = Gatling Attache Case Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Happy New Year Glow Blue = The Lovers Arcana Dress A (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Happy New Year Glow Green = Sparkling Rose Red High Grade Alchemy Booster Purple + Harajuku Punk Tunic B (White) = Breakdance Outfit A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Hard Cello Case Blue = High Waisted Butterfly Dress B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Haste Rabbit Hat White = Natural Straight Long (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Heavenly Descent Feathers Yellow = Desert Dweller Anubis High Grade Alchemy Booster Purple + Holiday Corset One Piece A (Black) = Rose Prince A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Bee Boy Blue = Blushing Maiden with Ribbon Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Bee Boy Blue = Tulip Bouquet Red High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Bee Boy Brown = Little Dog Toto Black High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Star Darts Black = Angel Wings Grey High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Star Darts Blue = Fennec Fox Injection Black High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Star Darts Red = Skull Pirate Hat Yellow High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Star Darts Red = Ying and Yang Cosmic Spell Red High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Star Darts White = Alert Squirrel Brown High Grade Alchemy Booster Purple + Honey Star Darts White = Emergency Spiker White High Grade Alchemy Booster Purple + Innocent Smile = Cheshire Cat A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Joyful Cake Hat Yellow = Folklore Apron One Piece B (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Kaito Face = Fluttering Butterfly Pin Blue High Grade Alchemy Booster Purple + KarenT tm024 = Side Point Bob (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Lethal Devil Waiters White = Sparkling Pearl Crown White High Grade Alchemy Booster Purple + Lethal Punk Lace Dress A (Red) = Rabbit Maid Dress A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Life Saver Floats Pink = Piggyback Bear Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Light-Up 2012 Hat White = Spirit Onmyoji Fan Black High Grade Alchemy Booster Purple + Line Gradient BG Yellow = Classic Sailor Hat Black High Grade Alchemy Booster Purple + Lovely Mermaid A (Red) = Relaxing Stripe Pajamas (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Lucifer s Embrace Black = Hanging Kitty High Grade Alchemy Booster Purple + Lunar River Lantern Yellow = Enchanted Chinese Lantern High Grade Alchemy Booster Purple + Lush Flower Circle Purple = Desert Dweller Horus High Grade Alchemy Booster Purple + Magical Journey Twin Tails (Green) = Valkyrie Chain Mail B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Marble Twin Curls (Red) = Evil Shrine Maiden A (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Marguerite Daisy Bouquet Yellow = Snake Sword White High Grade Alchemy Booster Purple + Meltdown (Hard-R.K.mix)Face = Skull Pirate Hat Black High Grade Alchemy Booster Purple + Miracle Heart Angel A (Yellow) = Hard Rock Style Girl A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Miracle Sharp Medium (Black) = Kimono With Butterfly Obi (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Modern School Door = Spring Layered Style A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Musical Headphones Blue = Holy Rapier White High Grade Alchemy Booster Purple + Mystic Arts Female Ninja Outfit A (Blue) = Lonely Wanderer B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Mystic Arts Ninja Outfit B (Blue) = Sleeping Princess A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Mystic Arts Princess B (Blue) = Leather Tunic (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Mystic Arts Scroll Blue Wind = Radient Sword Gold High Grade Alchemy Booster Purple + Mystic Arts Scroll Purple Lightning = Demon Wings Red High Grade Alchemy Booster Purple + New Year Bracelet Green = Miracle Wavy Ponytails (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + New Year Bunny Girl A (Blue) = The Lovers Arcana Dress B (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + New Year Champagne Bottle Green = Fluttering Butterfly Pin Peach High Grade Alchemy Booster Purple + New Year Party Balloons Blue = Rose Corsage Coat B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + New Year Wing Necklace Black = Soft Long Ponytail A (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Heavy Metal King A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Noble Heart Waltz Purple = Fright Frill Dress A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Oracle Master Dress (Green) = Marching Band Girl A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Oracle Master Long (Black) = Mini Chinese Jacket (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Oracle Master Uniform (Green) = The Emperor Arcana Armor A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Oracle s Secret Magic Blue = Animated Cat Ears Brown High Grade Alchemy Booster Purple + Origami Festival Dream Red = Evil Shadow Spirit Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Overflowing Coffin Blue = Glimmering Roses Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Overflowing Coffin Red = Friendly Birdies Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Overflowing Coffin White = Heart Winged Staff Red High Grade Alchemy Booster Purple + Paw Print FG2 Pink = Magic Silk Hat Black Rabbit High Grade Alchemy Booster Purple + Phantom Ship Blue = Gatling Attache Case Black High Grade Alchemy Booster Purple + Phantom Thief ChibiPet = Bikini n Hotpants (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Phantom Thief ChibiPet = Damaged Punkish Top B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Phantom Thief ChibiPet = Japanese Style Gothic Dress (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Phantom Thief s Shadow Green = Coral Reef and Fish White High Grade Alchemy Booster Purple + Pop Ribbon Hearts Blue = The Death Tarot Card Black High Grade Alchemy Booster Purple + Pop Rock Flowers Black = Fluttering Butterfly Pin Blue High Grade Alchemy Booster Purple + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Outfit (Yellow) = Resort Beach Bikini A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face = Ryokan Staff Kimono A (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Prism Forest Fairy B (Yellow) = Lovesick Maiden A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Prism Forest Wings Pink = Desert Dweller Horus High Grade Alchemy Booster Purple + Prism Forest Wings Pink = Tactic Wings Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Prism Forest Wings Pink = The Sun Card Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Puppy Outfit (Yellow) = Spiky Mesh Short (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Quart Wonderland Crown Blue = Diver Snorkel Set (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Quart Wonderland D�cor Blue = Wizardry Senior s Pants A (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Quart Wonderland D�cor Green = Tea Maid Cap White High Grade Alchemy Booster Purple + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Classic Prince (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Queen s Quart Wonderland Dress (Black) = Heartbroken Lad A (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Queen s Quart Wonderland Dress (Red) = Gorgeous China One Piece (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Radiant Rose Bride Blue = Emergency Spiker Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Radiant Rose Bride Pink = Sleepy Doggy High Grade Alchemy Booster Purple + Reflecting Goggles Black = Gradient Twin Side Tails (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Resonating Soul Fist Red = Enchanted Chinese Lantern High Grade Alchemy Booster Purple + Retro Stripe Suit A (Blue) = The Devil Arcana Suit A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Rose Bride Twin Ribbons Red = Cute Devilish One Piece B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Rose Heart Bear Plush Pink = Carnival Bouquet Black High Grade Alchemy Booster Purple + Saihate Face = Enchanted Chinese Lantern orage High Grade Alchemy Booster Purple + Sakine Meiko Face = Chess Knight s Steed Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Secret Invitation Yellow = Little Dog Toto Brown High Grade Alchemy Booster Purple + Shinjuku Nightlife Jewels Yellow = Radient Sword Gold High Grade Alchemy Booster Purple + Shrine Maiden Prayers Yellow = Rabbit Guide Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Slime Invasion Green = Chess Knight s Steed Red High Grade Alchemy Booster Purple + Slime Invasion Purple = The Death Tarot Card Red High Grade Alchemy Booster Purple + Smiling Lady Face = Mad Hat Dormouse Red High Grade Alchemy Booster Purple + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Chess Queen Dress A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Summoned God Tiger Yellow High Grade Alchemy Booster Purple + Spider Silk One Piece A (Black) = Futuristic Street Style (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Spiritual Flame Eye Red = Rabbit Guide Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Spooky Specter = Relaxed Light Short (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Star Planet Outfit A (Blue) = Ritual Ceremony Candle Purple High Grade Alchemy Booster Purple + Steampunk Capriccio Blue = Spinning Pocket Watch Golden Brown High Grade Alchemy Booster Purple + Steampunk Capriccio Red = Evil Shadow Spirit Black High Grade Alchemy Booster Purple + Steampunk Capriccio Yellow = Angel s Peace of Mind Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Straight Bang Short (Blue) = Long Back Ponytail (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Sugar Crystal Heart Pink = Spirit Onmyoji Fan Blue High Grade Alchemy Booster Purple + Summoning Magic White = Feminine Apron One Piece B (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Surprise Toy Heart Pink = Leviathan Tattoo Overalls (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Swaying Sunflowers = Butterfly Ripple BG Purple High Grade Alchemy Booster Purple + Swaying Sunflowers = Crinoline Cage A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Swaying Sunflowers = Healer Jacket A (Green) High Grade Alchemy Booster Purple + Tenshi Magical Wings Yellow = Mad Doctor Suit (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Terrific Thread Black = High Waisted Butterfly Dress B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Terrific Thread Red = Orchestra Suit (Yellow) High Grade Alchemy Booster Purple + Thunder Leviathan Aqua = Promised Shooting Star Pink High Grade Alchemy Booster Purple + Thunder Leviathan Aqua = Tulip BG Purple High Grade Alchemy Booster Purple + Thunder Leviathan Red = Glimmering Roses Red High Grade Alchemy Booster Purple + Toy Land Bubble Fun Green = Mysterious Magic Boots Green High Grade Alchemy Booster Purple + Toy Land Dress A (Red) = Punkish Rock Boy A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Tranquil Deep Sea Purple = Mysterious Magic Boots Black High Grade Alchemy Booster Purple + Twisted Dracula Outfit A (Black) = Ryokan Ｍａｉｄ Hakama A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Undefined Stubble Face = Dual Silent Slayer Copper High Grade Alchemy Booster Purple + Valentine Punk Style A (Black) = Medic Suit (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Valentine Punk Style A (Blue) = Visual Suit (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Vampire Candle Stick Black = Medic Suit (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Vampire Candle Stick Black = Time Traveling Memories Red High Grade Alchemy Booster Purple + Vampire Candle Stick Yellow = Kicking Kangaroo Suit (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Vampire Princess One Piece B (White) = Soft Fur Mantle A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Vampire Queen Bag Black = Band Boy Attire A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Vampire Queen Bag White = Sengoku Battle Armor B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Volcanic Tornado Blue = Chess Knight Armor A (Blue) High Grade Alchemy Booster Purple + Volcanic Tornado Yellow = Cool Spy Tuxedo A (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Winter Ice Skates Blue = Angel s Peace of Mind White High Grade Alchemy Booster Purple + Wonderland Rose Pigtails (Red) = Classical Princess (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + World is Mine Face = Chess Queen Dress A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + World is Mine Hair Ribbons = Gothic Sister (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Wrapping Rock Band Hat Blue = Tea Maid A (Black) High Grade Alchemy Booster Purple + Young Girl s Fancy Kimono A (Blue) = Carnival Rabbit Girl A (Red) High Grade Alchemy Booster Purple + Yume Miru Kotori Miku Face = Composer s Musical Vision Red High Grade Alchemy Booster Purple + Yume Miru Kotori Miku Face = Evil Shadow Spirit Black High Grade Alchemy Booster Purple + Yume Miru Kotori Miku Top (Red) = Melodious Dress B (White) High Grade Alchemy Booster Purple + Zodiac Horse and Rooster = Rose Magician A (Red) High Neck Tank Top (White) + Loose Freestyle Top (Black) = Chess Rook Shield Set Blue High Waisted Butterfly Dress A (Red) + Pure Blouse C (Red) = Strolling Gentile Suit (Red) Holiday Beret Purple + Holiday Ribbon Boots Purple = Sweets Set Purple Holiday Boy Style A (Blue) + Quart Wonderland Suit A (Black) = Classic Sailor One Piece B (White) Holiday Heart Base Black + Dreamy Origami Cranes Black = Glossy Thigh-high Boots Red Holy Cross Sword Purple + Leonia Plush Black = Mystic Shaggy Long (Blue) Holy Cross Sword Red + Fantasy Priestess Hat Blue = Light Sneakers Purple Holy Knight Assymetric (Yellow) + Letter Boy Style A (Red) = Heavy Metal Queen A (Blue) Holy Knight Boots (Black) + Honey Bee Waitress A (Red) = Rose Imperial B (Green) Holy Knight Style (Black) + Quart Wonderland Suit A (Red) = Layered Checkered T-shirt (White) Holy Knight Style (Red) + Holy Knight Style (Red) = Mysterious Ladies Dress (Red) Holy Knight Style (Red) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Heavy Metal Queen A (Black) Holy Messenger Gabriel + Tranquil Deep Sea Pink = Glittering Stars Light Blue Holy Messenger Raphael + Blossoming Pin Cushion Pink = Timeless Love Wreath White Holy Messenger Raphael + Jewel Thief Love Letter Red = Rock Guitar Blue Holy Rapier Red + Chess Knight s Steed Yellow = Enchanted Chinese Lantern Orange Holy Rapier Red + Emergency Spiker Blue = Enchanted Chinese Lantern Blue Holy Rapier White + Steampunk Capriccio White = Siren Wings Blue Holy Sword Red + Holy Sword Yellow = Mini Chinese Jacket (Blue) Holy Sword Red + Holy Sword Yellow = Sunshine Rolls (Yellow) Holy Sword Red + Swaying Sunflowers = Gorgeous China Jacket (Blue) Holy Sword Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Tea Maid B (Blue) Holy Sword Yellow + Vampire Candle Stick Black = Slender Siren Dress B (Red) Holy Unicorn White + Talkative Rabbits Grey = Alchemist s One Piece (Black) Honey Bear Head (White) + Honey Bee Bear Suit B (White) = Cross Wing Jacket (Black) Honey Bee Boy Blue + Honey Bee Boy Brown = Magic Bunny Hat (Blue) Honey Bee Boy Blue + Honey Bee Boy Brown = Shoulder White Tiger Honey Bee Boy Blue + Honey Bee Boy Brown = Windy Marguerite Daisies Purple Honey Bee Boy Blue + Lonely Wanderer Eyes Purple = Gatling Attache Case Blue Honey Bee Boy Brown + Light-Up 2012 Afro (Black) = Ying and Yang Cosmic Spell Red Honey Bee Boy Brown + Lonely Wanderer Eyes Purple = Naughty Devil Black Honey Bee Girl Blue + Honey Bee Boy Brown = Flowing Hearts Purple Honey Bee Girl Blue + Honey Bee Girl Brown = Bat Guitar White Honey Bee Girl Blue + Honey Bee Girl Brown = Fluttering Butterfly Pin Purple Honey Bee Girl Brown + Honey Bee Boy Brown = Flame Sword Blue Honey Bee Girl Brown + Honey Bee Boy Brown = Silky Soft Short (Red) Honey Bee Set White + Honey Bee Set Blue = Carnival Rabbit Ears Pink Honey Bee Waiter A (Black) + Honey Bee Waiter A (Red) = Pixie Sugar Shower Pink Honey Bee Waiter A (Red) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Beguiling Wreath Blue Honey Bee Waiter A (Red) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Magic School Mantle (Red) Honey Curly Panache Hair (Blue) + Honey Bee Bear Suit A (Blue) = Cute Spy Girl A (Blue) Honey Star Darts Black + Cursed Japanese Doll Red = Soft Fur Mantle B (White) Honey Star Darts Black + Honey Star Darts Black = Heart Teddy Bear Blue Honey Star Darts Black + Quart Wonderland Cards = Mad Hat Dormouse Blue Honey Star Darts Blue + Devilish Cub Purple = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts White = Enchanted Key Black Honey Star Darts Blue + New Year Champagne Bottle Green = Coral Reef and Fish Purple Honey Star Darts Blue + Tenshi Magical Wings Yellow = Rose Tiara Red Honey Star Darts Red + Origami Festival Dream Green = Coral Reef and Fish Blue Honey Star Darts Red + Vampire Candle Stick Yellow = Star Light Yellow Honey Star Darts White + Cinderella Dream Castle Black = Gatling Attache Case Black Honey Star Darts White + Origami Festival Dream Green = Desert Dweller Horus Honey Star Darts Yellow + Happy New Year Glow Green = Spinning Pocket Watch Dark Red Honey Star Darts Yellow + Honey Star Darts White = Enchanted Chinese Lantern Orange Honey Star Darts Yellow + Vampire Queen Bag White = Demon Wings Black Horse Plush Brown + Fluffy Star Cap Pink = Zombie Panda Blue Hydrangea Flower Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Gothic Carnival Shoes Pink Hydrangea Flower Blue + Single Sunflower = Rollerblades with Knee Socks Pink Ice Cream Parlor Boots Green + Dark Imperial Shoes Red = Chess Rook Shield Set White Ice Cream Parlor Dress A (Blue) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Lace Chiffon One Piece B (White) Ice Cream Ribbon Strawberry + Double Ribboned Mini Hat Blue = Stiff Military Cap Red Ice Cream Sandwich Hand Bag Black + Pumpkin Lantern Brown = Tea Maid A (Red) Infinite Time Dress A (Black) + Lethal Chain Suit A (Red) = Under the Sea Midday BG Innocent Ghost Princess B (White) + Innocent Ghost Princess B (White) = Idol Rollerblades Purple Innocent Smile + Innocent Smile = Sabre Guardian Angel Black Innocent Smile + Mysterious Smile = Music Notes Jagged Iron Sword + Iron Sword = Light Sneakers Black Ivy Prison BG Purple + Tulip BG Purple = Coral Spray Dress A (Green) Jacket With Striped Shirt A (Blue) + Mystic Arts Brush Crimson Mountain and River = Heart Candy Pink Japanese Ozoni Soup Brown + Cross Wing Back Decor Pink = Resort Lifesaver Black Japanese Ozoni Soup Red + Japanese Ozoni Soup Brown = Imperial Scepter Blue Japanese Samurai Tail (Blue) + Layered Checkered T-shirt (Black) = Miko Princess Blade Red Japanese Samurai Tail (Yellow) + Crown Frill Cut Sewn A (Red) = Cute Spy Girl B (White) Japanese Samurai Tail (Yellow) + Fantasy Hero (Blue) = Tea Maid A (Blue) Japanese Samurai Tail (Yellow) + Managed Ponytail (Yellow) = Heavy Metal Queen A (Red) Japanese Style Gothic Dress (Black) + High Grade Alchemy Booster Purple = Futuristic Street Style (Yellow) Japanese Style Mini Maid (Red) + Saihate Top (Black) = Sorrowful Bride A (Black) Japanese Style Mini Maid (White) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Chrysanthemum Screen BG Green Japanese Style Mini Maid (White) + Ayakashi Armor Top (Red) = Cyberspace Girl Idol B (Green) Japanese Style Sakura Dress (Blue) + Hero Series 2 Adventurer (Blue) = Grungy Prison Suit (Blue) Japanese Style Sakura Dress (Green) + Sharp Tuxedo (Black) = Chocolate x Mint Ice Cream Jewel Eyes Black + Swaying Sunflowers = Imperial Scepter Gold Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Rose Magician A (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Acrobat Girl B (White) Jewel Thief Love Letter Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Princess of Heliopolis B (Red) Jewel Thief Love Letter Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Soft Fur Mantle A (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + Jewel Thief Love Letter Red = Beast Master Boy B (White) Jewel Thief Love Letter Red + LUV Sweater (Black) = Pirate Leader Suit A (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + Star Drops = Prince Moon Robe (Blue) Jolly Snowman Red + Heart Rock Guitar Red = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Jolly Snowman Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Small Crown Tiara Red Jolly Snowman Red + Modern School Door = Prince Moon Robe (Black) Jolly Snowman Red + Si Xiang Guardian Dragon = Sakura Japanese Style Cape (Red) Jolly Snowman Red + Swaying Sunflowers = Frilly Dancer s Dress (Black) Joyful Cake Hat Yellow + European Doll Dress A (Red) = Wild Lion Suit (Green) Joyful Christmas Presents Black + Joyful Christmas Presents White = Cool Boy Violet Judgment Joker Yellow + Cosmos Stars = Radient Sword Gold Kagamine Len Hair (Yellow) + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Trident = Slayer Hat Blue Kagamine Len Outfit (Yellow) + Yowane Haku Outfit (Black) = Pirate Leader Suit A (Black) Kangaroo Head (Red) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Jacket With Striped Shirt A (Black) Kangaroo Head (White) + LUV Sweater (White) = Heavy Metal Queen A (Blue) Karaoke Mike Blue + Karaoke Mike Blue = Miracle Crystal Rod Black Karaoke Mike Red + Trade Attachment Case White = Idol Rollerblades Red KarenT tm058 + KarenT tm080 = Huge Needle Pink KarenT tm068 + KarenT tm069 = Healer Jacket A (Green) KarenT tm077 + KarenT tm088 = Dark Javelin Black KarenT tm077 + KarenT tm088 = Feminine Apron One Piece B (Red) KarenTtm016 + KarenT tm038 = Funky Sailor Dress (Black) KarenTtm017 + KarenTtm020 = Cornet Gold Kawaii Bunny Bag Black + New Year Bunny Girl A (Blue) = The Death Tarot Card Black Kicking Kangaroo Suit (Red) + Holy Sword Yellow = Sister Vampire Hunter (Black) Kicking Kangaroo Suit (White) + Spiteful Halloween Maid (Red) = Funky Sailor Dress (Yellow) Kimono With Butterfly Obi (Blue) + Mad Hatter Girl A (Blue) = Mini Maid Dress (Blue) King Rabbit Suit (Yellow) + Kick Scooter Red = Present Stuffed Chimney Kintaro Top (Blue) + Fortune Cape (Black) = Laced-up Boots n Socks Black Kintaro Top (Blue) + Police Car Cosplay (Red) = Punk Bass Guitar Black Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Feminine Apron One Piece A (Red) Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Relaxing Stripe Pajamas (Yellow) Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Satin Hairband RedChinese Military Top (Green) + Chinese Military Top (White) = Sleeping Rose Pink Knit Seamstress Corsage White + Lucifer Head Wings Black = Oni Horns Yellow Kokoro Fan + High Grade Alchemy Booster Purple = Wild Layered Ponytail (Red) Koshka Circus Stage Blue + Quart Wonderland D�cor Green = Minion Demon Purple Koshka Circus Umbrella Red + Koshka Circus Umbrella Blue = Summer Frill Parasol Blue Koshka Circus Umbrella Red + Koshka Circus Umbrella Blue = Sunshine Rolls (Yellow) Koshka Silhouette Moon Yellow + Overflowing Coffin Blue = Fluttering Butterfly Pin Purple Kuma s Magical Sweets Blue + 2012 Glasses Green = Magical Rose Yellow La Vie Ribbon Shoes Green + La Vie Ribbon Shoes Green = Star Ribbon Stick Green La Vie Rose Crown Hat Black + Lethal Punk Hat Black = Cool Jacket B (Green) Large Clover Pink + Fancy Bird Cage Visitor = Rock Diva Do (Blue) Large Leaf Yellow + Fidgety Raccoon Pink = Strawberry Lolita One Piece (Blue) Laurel Crown Black + Laurel Crown Blue = Rollerblades with Knee Socks Green Laurel Crown Red + Laurel Crown Pink = Glorious Hair Ornament White Leonia Plush Black + Leonia Plush Pink = Spiral Long (White) Leonia Plush Black + Leonia Plush White = Milk and Red Bean Bread Leonia Plush Pink + Holy Knight Assymetric (Yellow) = Rollerblades with Knee Socks Blue Leopard Dress (Black) + Leopard Dress (White) = Cool Straight Bob (Yellow) Lethal Devil Waiters Blue + Lethal Devil Waiters Yellow = Ghost s Awakening Purple Lethal Punk Boots Blue + Lethal Punk Boots Blue = Relaxed Light Short (Red) Lethal Punk Boots White + Lethal Punk Boots White = Beast Prince Hair (Yellow) Lethal Punk Fence Blue + Quart Wonderland D�cor Blue = Dreamy Wavy Short (Blue) Lethal Punk Fence Yellow + Quart Wonderland D�cor Black = Spider Yukata A (Blue) Lethal Punk Hat Yellow + Lethal Punk Lace One Piece A (Blue) = Mysterious Wizardess Dress B (White) Lethal Punk Lace Dress A (Red) + Lethal Chain Suit B (White) = Midnight Dancer A (Black) Lethal Punk Lace Dress A (Red) + Lethal Chain Suit B (White) = Punkish Rock Girl A (Black) Lethal Punk Lace Dress A (Red) + Lethal Punk Lace Dress B (White) = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Lethal Punk Pants A (Red) + Lethal Punk Pants A (Red) = High Waisted Butterfly Dress A (Blue) Lethal Skull Cake Blue + Fluffy Plush Suit A (Yellow) = Clergy Clothes Cross (White) Letter Boy Style A (Red) + Letter Boy Style A (Red) = Suspender Boy Pants (Black) Letter Fairy Dress A (Red) + Letter Fairy Dress A (Red) = Chrysanthemum Screen BG Black Letter Fairy Dress A (Red) + Letter Fairy Dress A (Red) = Rose Tiara Pink Leviathan Tattoo Overalls (Black) + Angel Asymmetric Short (White) = Fiend Battle Attire B (Blue) Light-Up 2012 Hat White + Light-Up 2012 Hat White = Sparkling Pearl Crown Black Lily Headband White + Lucky Clover Black = Bitten White Chocolate Line Gradient BG Yellow + Yowane Haku Ribbon = Hammer Bear Plush Red Little Dog Toto White + High Grade Alchemy Booster Purple = Fighter Suit (Black) Lonely Wanderer A (Red) + Mushroom Prince A (Blue) = Wonderland Dress A (Red) Lonely Wanderer Eyes Black + Lonely Wanderer Eyes Black = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Lonely Wanderer Eyes Black + Lonely Wanderer Eyes Purple = Magic Bunny Hat (Red) Lonely Wanderer Eyes Black + Lonely Wanderer Eyes Purple = Pixie Sugar Shower Pink Lonely Wanderer Eyes Purple + Lonely Wanderer Eyes Purple = Star Light Purple Long Bow Blue + Rose Thorn Rapier Blue = Laced-up Boots n Socks Grey Long French Braids (Blue) + Honey Bee Bear Suit A (Red) = Cute Spy Girl A (Yellow) Long Sleeve Knit Top (Blue) + Classic Santa Pants (Red) = Straight Long Hair (Red) Long Sleeve Knit Top (Blue) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Christmas Star Bed Long Sword Blue + Guard s Shield and Baton Grey = Glossy Cake Stand Red Long Sword Blue + Long Sword Yellow = Devilish Mule with Knee Highs Purple Long Sword White + Four-Pack Dynamite Red = Candy Chair Green Long Sword Yellow + Water Gourd Brown = Wizardry Senior s Jacket B (Yellow) Long Violet Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Empress Dress (White) Long Violet Dress A (Blue) + Lily Headband Blue = Lace Chiffon One Piece B (Blue) Long Violet Dress A (Blue) + Lily Headband Blue = Shark Strike Black Long Violet Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Long Butterfly Dress B (Blue) Long Violet Dress B (Blue) + Long Violet Dress B (Blue) = Flare Halter Bikini (Black) Long Violet Dress B (Yellow) + Dandelion Mini Dress A (White) = Valkyrie Dress (Yellow) Long Violet Dress B (Yellow) + New Year Bunny Girl A (Red) = Magic Rose Frame White Loose Ponytail (Blue) + 1925 BG = Crusader Half Jacket B (White) Love Letter Purple + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Worn Out Mad Hat Red Lovely Charming Magic Black + Lovely Charming Magic Pink = Cheshire Cat B (White) Lovely Mermaid A (Red) + Shinjuku Ribbon Jacket A (Red) = Resort Beach Bikini A (Red) Lovely Mermaid A (Red) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Sorcerer Hood Black Lovely Rabbit Hat Yellow + Lovely Rabbit Hat Yellow = Tea Maid A (Blue) Low Rise Gothic Uniform (White) + Low Rise Gothic Uniform (White) = Tank Top with Tattoo (Black) Lucifer Fallen Angel Wings Black + Gabriel Archangel Wings White = Sister Prayer Veil Black Lucifer Fallen Angel Wings Black + Quart Wonderland D�cor Red = Feminine Apron One Piece A (Blue) Lucifer Suit and Throne (Black) + Gabriel Noble Dress A (Black) = Mini Maid Dress (Red) Lucifer Suit and Throne (Black) + Lucifer Suit and Throne (White) = Flare Halter Bikini (White) Lucifer Suit and Throne (White) + New Year Leopard Suit (Red) = Onmiyoji Spirit Master A (Red) Lucifer s Embrace Black + Gabriel s Embrace Pink = Cute Wink Blue Lucifer s Embrace Black + Gabriel s Embrace Pink = Glittering Stars Light Blue Lunar Fairytale Princess (Blue) + Letter Boy Short (Black) = Beguiling Wreath Pink Lunar Fairytale Princess (Yellow) + Magical Journey Short (Blue) = Mysterious Wizardess Hat Red Luring Abyss A (Black) + Alluring Dark Gateway Blue = Blushing Maiden with Ribbon White Luring Abyss A (Black) + Walkin on Ripples Sunset = Squirrel Suit (White) Luring Abyss A (Blue) + Luring Abyss A (Blue) = Luring Abyss A (Red) Luring Abyss A (Red) + Luring Abyss B (Blue) = The Death Tarot Card Brown Luring Abyss B (Blue) + Pyrotechnics Purple = Mad Hat Dormouse Blue LUV Sweater (Black) + LUV Sweater (White) = Black Shades LUV Sweater (Black) + LUV Sweater (White) = Christmas Chocolate Cake LUV Sweater (Black) + LUV Sweater (White) = Crusader Long Jacket B (Blue) LUV Sweater (Black) + LUV Sweater (White) = Heliopolis Dancer Purple LUV Sweater (Black) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Feather Pen and Pad Black LUV Sweater (White) + LUV Sweater (White) = Asymmetry Short (White) LUV Sweater (White) + New Year Bracelet Blue = Spiked Demon Slayer Black LUV Sweater (White) + Rose Embodied Parasol Purple = Heart Candy Pink Luxurious Dessert Grape + Luxurious Dessert White Peach = Bitten Milk Chocolate Mad Hatter Tail Coat A (Yellow) + Mad Hatter Tail Coat A (Green) = Friendly Bear Plush Pink Magic Bunny Hat (Black) + Honey Bee Girl Brown = Coral Reef and Fish White Magic Bunny Hat (Black) + Insect Net Brown = Prince Moon Robe (Blue) Magic Bunny Hat (Black) + Magic Bunny Hat (Blue) = Mysterious Magic Boots Black Magic Bunny Hat (Black) + Magic Bunny Hat (Blue) = Sleepy Doggy Magic Bunny Hat (Blue) + High Grade Alchemy Booster Purple = Summoned Cerberus Red Magic Bunny Hat (Red) + 2012 Glasses White = Luring Abyss A (Black) Magic Bunny Hat (Red) + Friendly Birdies Pink = Fennec Fox Injection Black Magic Bunny Hat (Red) + Glowing Long B (White) = Magic Bunny Hat (Black) Magic Bunny Hat (Red) + Glowing Short B (Black) = Little Dog Toto White Magic Bunny Hat (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Ryokan Landlord Hakama B (White) Magic Bunny Hat (Red) + Magic Bunny Hat (Blue) = Mad Hat Dormouse Black Magic Bunny Hat (Red) + Silky Soft Long (Red) = Luring Abyss B (Blue) Magic Bunny Hat (Red) + Skull Pirate Hat Yellow = Music Notes Cowardly Magic Bunny Hat (Red) + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Angel s Peace of Mind White Magic Carnival Gun + Swaying Sunflowers = Heartbroken Lad A (Red) Magic Potion Study Set White + Holiday Shopping Spree White = Marine Deck Shoes Blue Magic Silk Hat Cool Cat + Dual Silent Slayer Crimson = Music Notes Cowardly Magic Silk Hat Cool Cat + High Grade Alchemy Booster Purple = Timeless Love Wreath Purple Magic Silk Hat Cool Cat + Midnight Rose Petal Dress (Black) = Pop Art Pink Magic Silk Hat White Rabbit + Festive Carnival Flags = Magic Carnival Gun Magic Yarn Yellow + Magic Yarn Yellow = Glorious Hair Ornament White Magical Bow One Piece (Red) + Magical Bow One Piece (White) = Dancing Maiden Finery B (Green) Magical Journey Books Yellow + Queen s Quart Wonderland Dress (Black) = Classic Luggage Cart Black Magical Journey Boy A (Black) + Magical Journey Boy A (Black) = Full Tailed Fox A (Black) Magical Journey Boy B (Blue) + Magical Journey Boy B (Blue) = Magic School Boy s Uniform (Black) Magical Journey Girl A (Black) + Magical Journey Girl A (Black) = Mini Maid Dress (Blue) Magical Journey Rings Green + Magical Journey Rings Green = High Waisted Butterfly Dress A (Blue) Magical Journey Star Staff Pink + Magical Journey Star Staff Yellow = Up Side Spiral (Yellow) Magical Kokoro Beret Black + Magical Kokoro Beret White = Mini Sakura Kimono A (Red) Magical Kokoro Dress (Black) + High Grade Alchemy Booster Purple = The Emperor Arcana Armor A (Red) Magical Salamander Blue + Delicious Turkey Plate = Visual Layer (Blue) Magical Salamander Blue + Morning Hen White = Sweet Sailor Top and Shorts (Red) Magical Salamander Red + Plump Parrot Green = Clergy Clothes Cross (Black) Magical Salamander Red + Plump Parrot Green = Siren s Salty Long (Yellow) Magical Salamander Red + Si Xiang Guardian Dragon = Strolling Gentile Suit (Red) Magical Tenshi Staff Black + Quart Wonderland Cards = Emergency Spiker Blue Magician Series 2 Dress (Blue) + Hero Series 2 Adventurer (Blue) = Sakura Shoulder Kimono (Blue) Magician Series 3 Witch Hat Purple + Magician Series 4 Witch Horns Red = Tea Maid B (Blue) Magician Series 4 Witch Horns Red + Magician Series 6 Flowing Magic Blue = Funky Sailor Dress (Red) Magician Series 5 Fire Magic Blue + Cross Wing Back Decor Pink = Glorious Hair Ornament Black Magician Series 5 Fire Magic Blue + Magician Series 5 Fire Magic Blue = Visual Layer (Blue) Magician Series 5 Fire Magic Blue + Midnight Rose Prince Short (White) = Breakdance Cap Goggles Black Magician Series 7 Apprentice (Red) + Devil Prankster One Piece A (Blue) = Tank Top with Tattoo (Red) Magician Series 8 Magic Gem Belt Purple + Magician Series 8 Magic Gem Belt Yellow = Funky Sailor Dress (Yellow) Magician Series 8 Magic Gem Belt Purple + Magician Series 8 Magic Gem Belt Yellow = Laced-up Boots n Socks White Maid Girl Party Yukata A (Red) + Festival Maid Outfit (Black) = Succubus Dress (Black) Marching Band Boy A (Blue) + Gabriel Noble Dress B (White) = Chess Queen Dress A (Blue) Marching Band Drum Blue + Marching Band Drum Blue = Punk Bass Guitar White Marching Band Drum Red + Angel Bond Chains Yellow = Dreamy Wavy Long (Black) Marching Band Hat White + Spider Silk Veil Pink = Sunshine Rolls (Blue) Marine Short Cut (Black) + Fantasia Forest Dress A (Yellow) = Sorcerer Hood Red Mecha Battle Sword White + High Grade Alchemy Booster Purple = Passionate Feather Cap Blue Mecha Battle Sword White + High Grade Alchemy Booster Purple = Short Party One Piece A (Red) Mecha Battle Sword White + Holy Sword Red = Huge Needle Blue Mecha Battle Sword White + Mecha Battle Sword White = Volume Curled Twin Tails (Red) Mecha Battle Sword White + Si Xiang Guardian Dragon = Dark Grunge Cape A (Yellow) Medic One Piece (Red) + Bandaged Wings Red = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Medic One Piece (White) + Fantasy Thief One Piece (Green) = Resort Beach Bikini A (Black) Medic Suit (Black) + Shoulder Dolman Sleeve Top (Black) = Medic One Piece (Red) Medic Suit (Red) + Star Light Pink = Sakura Hair Ornament Green Medic Suit (White) + Folklore Apron One Piece A (Red) = Smart Mod Suit (Blue) Medic Suit (White) + Oracle Master One Piece (Blue) = Gorgeous China One Piece (Red) Meiko Face + Yowane Haku Face = Demon Wings Red Meltdown (Hard-R.K.mix) Hair (Yellow) + Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) = Princess Twin Curly (Green) Meltdown (Hard-R.K.mix) Hair (Yellow) + Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) = Under the Sea Daybreak BG Meltdown Face + Forgotten Alice Face = Sparkling Pearl Crown Black Meltdown Face + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Trident = Winter Sky Fur Blouson (Green) Meltdown Hair (Yellow) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Shark Strike Blue Meltdown Top (Black) + Meltdown Top (Black) = Ship s Captain Suit A (Red) Meltdown Top (Black) + Treasurer Style A (Black) = Carnival Frilly Dress A (Blue) Melty Chocolate Strawberries White + Melty Macaroons Brown = Graffiti Set Black Melty Macaroons Brown + Melty Macaroons Brown = Sweets Stand Pink Melty Rock Band Guitar Pink + Melty Rock Band Guitar White = Feather Pen and Spell Book Black Melty Rock Band One Piece A (Blue) + Harajuku Lolita One Piece B (Red) = Medic Suit (Black) Melty Rock Band One Piece B (Red) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Heavy Metal King A (Blue) Melty Rock Band Stage Green + Happy New Year Glow Green = Ancient Conjuring Aria Black Melty Rock Band Stage Green + Toy Land Bubble Fun Pink = Tactic Wings Blue Melty Straight (Blue) + Gabriel s Embrace Blue = Midnight Dancer B (White) Meshed Layers (Green) + Sweet Patissier A (Blue) = Radient Sword Silver Messenger Owl Black + Spinning Hero Belt Blue = Electric Thermometer Light Purple Mikan Mandarin and Scissors Red + Mikan Mandarin and Scissors Blue = Large Clover Pink Mikan Mandarin and Scissors Red + Mikan Mandarin and Scissors Blue = Up Side Spiral (Red) Mike and Headphone Set + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Fiesta Mini Yukata A (Red) Mike and Headphone Set + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Rose = Carnival Rabbit Boy A (Black) Mini Chinese Jacket (White) + Emergency Spiker Blue = Magic School Girl s Uniform (Blue) Mini Chinese Jacket (White) + Simple China Jacket (Green) = Gorgeous China Jacket (Blue) Mini Chinese Jacket (White) + Simple Hoodie (White) = Carnival Frilly Dress A (Black) Mini Lion Black + Bandaged Penguin Black = Mysterious Magic Boots Brown Mini Lion Black + Cinderella Ribbon Dress B (Yellow) = Magic School Boy s Uniform (Blue) Mini Lion Black + Light Short Bob (Red) = Dual Silent Slayer Crimson Mini Lion Black + Mini Lion Brown = Sakura Hair Ornament Green Mini Lion Black + Mini Lion White = Composer s Musical Vision Blue Mini Lion Black + Overflowing Coffin White = Glimmering Roses Pink Mini Lion White + Emergency Spiker Blue = Silky Soft Long (Red) Mini Lion White + Light-Up 2012 Hat White = Little Dog Toto Grey Mini Lion White + Snuggling Sleepy Rabbit = Timeless Love Wreath White Mini Maid Dress (Blue) + Full Tailed Fox A (Black) = Flowing Sakura BG Black Mini Miko Attire (Blue) + Cinderella Maid Headdress Blue = Gradient Asymmetry (White) Mini Miko Attire (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Scales of Justice Black Mini Miko Attire (Blue) + High Grade Alchemy Booster Purple = Layered Checkered T-shirt (White) Mini Miko Attire (Blue) + High Grade Alchemy Booster Purple = Natural Short (Black) Mini Miko Attire (Blue) + High Grade Alchemy Booster Purple = Stage Crop White Mini Miko Attire (Blue) + Kicking Kangaroo Suit (Blue) = Magic School Mantle (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Mini Ski Boots Green = Shortcake Hat Yellow Mini Miko Attire (Blue) + Ribbon Bell Bowtie Gold = Shortcake One Piece (Yellow) Mini Miko Attire (Blue) + Simple Victorian Dress (Blue) = Gothic Rose Parasol Black Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Miracle Crystal Rod Yellow Mini Miko Attire (Red) + Fantasia Forest Arc Red = Heart Balloon White Mini Miko Attire (Red) + Fantasia Forest Arc Red = Wizardry Senior s Pants A (Red) Mini Miko Attire (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Valkyrie Skirt B (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Kintaro Top (Red) = Classical Princess (Red) Mini Miko Attire (Red) + Kintaro Top (Red) = Ryokan Staff s Long Ribbon Blue Mini Miko Attire (Red) + Kintaro Top (Red) = Skull Face White Mini Miko Attire (Red) + Mini Miko Attire (Blue) = Long Sword White Mini Miko Attire (White) + High Grade Alchemy Booster Purple = Glamorous Horns Black Mini Miko Attire (White) + High Grade Alchemy Booster Purple = Stage Crop Black Mini Miko Attire (White) + Kintaro Top (Red) = Gradient Twin Side Tails (White) Mini One Piece with Tattoo (Blue) + Mini One Piece with Tattoo (Yellow) = Loose Ponytail (Blue) Mini One Piece with Tattoo (White) + Justice Arcana Suit A (Blue) = Shinobi Chain Armor B (White) Mini Sakura Kimono A (Red) + Tenshi Girl Uniform B (Green) = Flare Halter Bikini (Red) Mini Ski Boots Green + Magical Journey One Piece A (Red) = Minister Hat Yellow Mini Ski Boots Green + Mini Ski Boots Green = Holy Cross Sword White Mini Ski Boots Green + Valkyrie Chain Mail A (Red) = Priceless Treasure Box Red Mini Ski Boots Red + Court Magician Outfit (Red) = Belted Peacock Villain B (White) Mini Ski Boots Red + Fantasy Thief (Green) = Siren s Harp White Mini Ski Boots Red + Mini Ski Boots Green = Gothic Sister (Black) Mini Ski Boots Red + Mini Ski Boots Green = Marching Band Drum Red Mini Ski Boots Red + Mini Ski Boots Red = Fancy Ribbon Poodle Brown Mini Ski Boots Red + Quart Wonderland Shoes Blue = Pirate Leader Hat Red Minister Jacket A (Blue) + Wizardry Senior s Jacket B (Yellow) = Maid Girl Party Yukata A (Red) Miracle Alchemist Shoes Blue + Miracle Alchemist Shoes Green = Long Sword Blue Miracle Alchemist Style A (Blue) + Miracle Alchemist Style A (Blue) = Magic School Girl s Uniform (Blue) Miracle Crystal Rod Black + Design T-Shirt Body Bones (Black) = Classical Princess (Blue) Miracle Heart Angel A (Blue) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Evening Party One Piece A (Blue) Miracle Sharp Medium (Red) + Miracle Wavy Ponytails (Blue) = Volume Curled Twin Tails (Green) Miracle Star Dream Suit A (Black) + Gothic Straight Top A (Blue) = Squirrel Suit (Blue) Miracle Star Dream Suit A (Blue) + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Butterfly Ripple BG Blue Miracle Transformation A (Blue) + Miracle Transformation B (Yellow) = Rose Tiara Blue Miracle Transformation A (Red) + Quart Wonderland Curls (Black) = Queen Moon Dress (Red) Mirage Landscape Blue + Winter Ice Skates Green = Shoulder White Tiger Mirage Landscape Yellow + Forest Friend Boots Pink = Heart Winged Staff Modern Design Kimono (Blue) + Stand-Up Collar Trench Coat (White) = Long Katana Black Modern School Door + Black Phone and Knife = Rose Princess Crown Black Moon Rabbit Plush Pink + Terrific Thread Black = Rollerblades with Knee Socks Yellow Moon Rabbit Shawl B (Blue) + Spider Silk Veil Pink = Mini Strawberry Cake Mosquito Repellent Pig White + Mosquito Repellent Pig White = Mini Strawberry Cake Mushroom Fairy A (Black) + Rose Prince A (Red) = Japanese Style Mini Maid (White) Music Note Baton + High Grade Alchemy Booster Purple = Short Wave with Bandage (White) Music Notes Cowardly + Dual Silent Slayer Iron = Fireworks Extravaganza Purple Music Notes Cowardly + Music Notes Jagged = Music Notes Colorful Music Notes Cowardly + Thunder Leviathan Aqua = Promised Shooting Star Green Muumuu (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Christmas Tree Green Mysterious Boots Brown + Cute Heart Wand Red = Angel Wings White Mysterious Boots Brown + Fantasia Forest Shoes Brown = Fennec Fox Injection Brown Mysterious Boots Brown + High Grade Alchemy Booster Purple = Friendly Birdies Pink Mysterious Boots Brown + High Grade Alchemy Booster Purple = The Lovers Arcana Suit B (White) Mysterious Boots Brown + High Grade Alchemy Booster Purple = Visual Suit (Red) Mysterious Boots Brown + Mysterious Boots Brown = Magical Rose Garden Red Mysterious Boots Brown + TM 1 Year Birthday BG = Wonderland Dress A (Green) Mysterious Cross Red + Baphomet Suit (Blue) = Princess Vale Pink Mysterious Ladies Dress (White) + Fraying Shawl Top (Green) = Dreamy Twin Ponytails (Yellow) Mysterious Magic Boots Black + Mysterious Magic Boots Brown = Bandaged Penguin Pink Mysterious Magic Boots Black + Mysterious Magic Boots Brown = Cute Wink Blue Mysterious Magic Boots Black + Mysterious Magic Boots Brown = Music Notes Sparkle Mysterious Magic Boots Green + 2012 Glasses Pink = Heart Winged Staff Mysterious Swaying Veil Blue + Exotic Night Lamp Blue = Bat Guitar Black Mysterious Swaying Veil Blue + Swaying Sunflowers = Gentle Vampire Suit (Blue) Mysterious Swaying Veil Purple + High Grade Alchemy Booster Purple = Butterfly Gown A (Blue) Mysterious Swaying Veil Yellow + Exotic Night Lamp Blue = Ying and Yang Cosmic Spell Red Mystic Arts Ninja B (Black) + Mystic Arts Female Ninja Outfit B (Blue) = Miracle Sharp Medium (White) Mystic Arts Ninja B (Blue) + Lethal Punk Lace Dress A (Red) = Spiral Long (Red) Mystic Arts Ninja B (Blue) + Mystic Arts Ninja Outfit A (Blue) = Green Checkered Tiles Mystic Arts Scroll Red + Mystic Arts Brush Red Circle = Resort Lifesaver Blue Mystic Arts Scroll White Wind + Happy New Year Glow Green = Snowflake Wand Green Mystic Chinese Dragon Black + Devilish Cub Purple Black = Composer s Musical Vision Blue Mystic Chinese Dragon Black + Freshly Caught Swordfish = Angel s Peace of Mind Blue Mystic Chinese Dragon Black + Glimmering Roses Red = Timeless Love Wreath Pink Mystic Chinese Dragon Black + Mini Lion Brown = Tulip Bouquet Red Mystic Chinese Dragon Black + New Year 2012 BG Pink = Charming Boy Knit A (Blue) Mystic Chinese Dragon Blue + Cinderella Glass Slipper Pink = Chrysanthemum Screen BG Black Mystic Chinese Dragon Blue + Paranormal Fire Balls Red = Sakura Hair Ornament Pink Mystic Chinese Dragon Blue + Pop Ribbon Hearts Purple = Enchanted Key Black Mystic Chinese Dragon Blue + Shadow Cat Blue = Spirit Onmyoji Fan Black Mystic Chinese Dragon Blue + Star Light Yellow = Rock Guitar Red Mystic Chinese Dragon Blue + Tranquil Deep Sea Yellow = Rose Tiara Pink Mystic Chinese Dragon Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Butterfly Gown B (Blue) Mystic Chinese Dragon Red + Shoulder White Tiger = Composer s Musical Vision Green Mystic Halloween Staff + Buyer Bonus Crown Silver = Mysterious Magic Boots Brown Mystic Halloween Staff + High Grade Alchemy Booster Purple = Temptress Drape Dress B (White) Natural Long Sides Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (White) = Blazed Back Tail (Black) Natural Top Bun (Black) + Lethal Cafe FG2 Pink = Rose Princess Shoes Pink New Year 2012 BG Pink + New Year 2012 BG Green = Flare Halter Bikini (White) New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Green = Kitten Chest Badge Black New Year Bunny Girl B (Green) + New Year Bunny Girl B (Green) = Magic School Girl s Uniform (Red) New Year Bunny Girl B (Green) + New Year Bunny Girl B (Green) = Orchestra Suit (Yellow) New Year Bunny Hat Blue + New Year Bunny Girl A (Blue) = Minister Jacket A (Blue) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Leopard Suit (Red) = Cool Spy Tuxedo B (Black) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Leopard Suit (Yellow) = Butterfly Ripple BG Pink New Year Leopard Suit (Red) + New Year Long Dress B (Blue) = Chess Queen Dress A (Red) New Year Long Dress A (Blue) + New Year Long Dress B (Blue) = Mad Hatter Boy A (Blue) New Year Long Dress A (Blue) + New Year Long Dress B (Blue) = Sweet Boy B (White) New Year Long Dress B (Blue) + New Year Long Dress B (Blue) = Carnival Rabbit Boy A (Black) New Year Night Fever Suit (White) + New Year Mini Dress B (Red) = Band Boy Attire A (Red) New Year Pearl Choker Green + New Year Pearl Choker Green = Christmas Tree Green New Year Pearl Choker Green + New Year Pearl Choker Green = Unloved Velveteen Rabbit Blue New Year Popper White + New Year Champagne Bottle Red = Apple Nibbling Squirrel Brown New Year Wing Necklace Black + New Year Bracelet Blue = Tea Set Purple x White New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Festive Knee-highs Citrus New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Marching Band Hat Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Cute Devilish Top B (White) New Year Wing Necklace Blue + New Year Pearl Choker Green = Crescent Lantern Blue Newsboy Cap Black + Quart Wonderland Curls (Black) = Captain s Pirate Hat Pink Night and Day Mechanism Gold + High Grade Alchemy Booster Purple = Kick Scooter Black Night and Day Mechanism Gold + Night and Day Mechanism Sepia = Cyberspace Girl Idol B (Green) Night and Day Mechanism Sepia + Gothic Vampire Frame Blue = Detective Attache Case Silver Night and Day Mechanism Sepia + High Grade Alchemy Booster Purple = Asymmetry Short (Green) Night Frill One Piece (Black) + Assassin Jacket A (Blue) = Mysterious Cat White Night Frill One Piece (Blue) + Damaged Punkish Top B (White) = Present Black Night Ribbons Pink + Clown Set Pink = Sakura Style Box Black Nightmare Robe (Blue) + Nightmare Robe (Red) = Sexy Devilish One Piece A (Red) Nightmare Robe (Red) + Princess Moon Dress (Yellow) = Sea Leviathan White Nightmare Robe (Red) + Rollerblades with Knee Socks Pink = Divided Soft Short (White) Nightmare Robe (Red) + Short Party One Piece B (Blue) = High Waisted Butterfly Dress B (White) Nightmare Robe (White) + Medic One Piece (White) = Beast Suit A (Blue) Noble Headgear Purple + LUV Sweater (White) = Karaoke Set Silver Noble Heart Ribbon Dress (Blue) + Gabriel Noble Dress A (Black) = Gentle Vampire Suit (Blue) Noble Heart Ribbon Dress (Blue) + Japanese Ghost Outfit B (Blue) = Futuristic Street Style (Blue) Noble Heart Ribbon Dress (Blue) + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Boy s Tailcoat B (White) Noble Heart Waltz Purple + Classical Lolita Hearts Orange = Kicking Kangaroo Suit (Black) Noble Heart Waltz Purple + Cursed School Black = Skull Pirate Hat Black Northern Coat B (White) + Mystic Arts Princess B (Blue) = Feather Beret Black Northern Coat B (White) + Noble Prince Coat (White) = Princess of Heliopolis Tiara Blue Nyan Silver Eyes + Cosmos Stars = Wild Lion Suit (Green) Nyan Silver Eyes + Passive Eyes Purple = Frilly Dancer s Dress (Red) Nymph Kimono A (Green) + Nymph Kimono B (Red) = Kitten Chest Badge Black Nymph Kimono A (Red) + Hero Series 2 Adventurer (Red) = Cool Sunglasses Green Ocean Wetsuit (Red) + Gentle Vampire Suit (Blue) = Baphomet Suit (Blue) One Piece Coat (White) + Hard Cello Case Blue = Mysterious Bagatto Black One Piece Coat (White) + One Piece Coat (White) = Sweets Stand Black One Piece Coat (White) + Trendy Hunter Hat Brown = Dueling Rapier Blue Oni Daughter Attire A (Yellow) + New Year Long Dress B (Blue) = Snowfield Wolf Grey Oracle Master Cape (Black) + Fantasy Hero Pants (White) = Wonderland Dress B (Red) Oracle Master Dress (Blue) + Oracle Master Dress (Green) = Beast Master Boy B (Blue) Oracle Master Dress (Blue) + Oracle Master Dress (Green) = Rose Hair Corsage Black Oracle Master Dress (Blue) + Oracle Master Uniform (Blue) = Visual Kei Jacket (White) Oracle Master Dress (Green) + Oracle Master Dress (Green) = Rhythm Asymmetrical (Red) Oracle Master Dress (Green) + Oracle Master One Piece (Blue) = Sleeping Prince A (Red) Oracle Master Hat Black + Oracle Master Hat Black = Natural Feathered Short A (Red) Oracle Master Hat Green + Oracle Master Undergarments (Green) = Frilly Dancer s Dress (Yellow) Oracle Master Hat Purple + Oracle Master Undergarments (Blue) = Siren s Salty Long (Red) Oracle Master Hat Purple + Oracle Master Uniform Pants (Green) = Worn Out Mad Hat Red Oracle Master One Piece (Blue) + Oracle Master One Piece (Blue) = Classic Prince (Black) Oracle Master One Piece (Blue) + Fantasy Priestess Dress (Blue) = Under the Sea Daybreak BG Oracle Master Short (Blue) + Oracle Master Short (Yellow) = Mystic Shaggy Long (Red) Oracle Master Short (Yellow) + Oracle Master Short (Yellow) = Piggyback Bear Blue Oracle Master Undergarments (Blue) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Marine Short Cut (Red) Oracle Master Undergarments (Blue) + Oracle Master Undergarments (Green) = Prayer Robe (Red) Oracle Master Uniform (Blue) + Oracle Master One Piece (Blue) = Shirring Dress (Red) Oracle Master Uniform (Blue) + Oracle Master Uniform (Green) = Layered Checkered T-shirt (White) Oracle Master Uniform Pants (Blue) + Oracle Master Dress (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Oracle Master Uniform Pants (Blue) + Oracle Master Dress (Blue) = Trump Queen Dress A (Blue) Oracle Master Uniform Pants (Blue) + Oracle Master Uniform Pants (Blue) = Minister Jacket A (Black) Oracle Master Uniform Pants (Green) + Oracle Master One Piece (Blue) = Mini Chinese Jacket (White) Oracle Master Uniform Pants (Green) + Oracle Master Uniform (Blue) = Alchemist s One Piece (Black) Oracle s Secret Magic Black + Oracle s Secret Magic Yellow = Rock Guitar Red Oracle s Secret Magic Blue + Oracle s Secret Magic Blue = Dual Silent Slayer Crimson Oracle s Secret Magic Blue + Oracle s Secret Magic Yellow = Hanami Rabbit White Oracle s Secret Magic Blue + Oracle s Secret Magic Yellow = Ying and Yang Cosmic Spell Yellow Orchestra Suit (Yellow) + Minister Jacket B (White) = Succubus Dress (Black) Origami Festival Dream Black + Origami Festival Dream Red = Magic Silk Hat Black Rabbit Origami Festival Dream Blue + Quart Wonderland Cards = Bat Guitar Black Origami Festival Dream Red + Gabriel s Embrace Pink = Happy Grin Grey orland Design Boots Brown + Norland Design Boots Blue = Huge Needle Black Outer Wave Bob (Yellow) + Young Master (Yellow) = Up Side Spiral (Yellow) Overflowing Coffin Blue + Harajuku Shopping Spree Black = Demon Wings Green Overflowing Coffin Red + Modern School Door = Wild Lion Suit (Red) Overflowing Coffin Red + Overflowing Coffin Blue = Enchanted Chinese Lantern Orange Overflowing Coffin Red + Overflowing Coffin Blue = Mysterious Magic Boots Pink Pampas Grass Green + Bakery Shop Apron Dress (Red) = Violin Black Papillion Wings Purple + High Grade Alchemy Booster Purple = Mysterious Magic Boots Brown Papillion Wings Purple + High Grade Alchemy Booster Purple = Pop Art Pink Papillion Wings Purple + Koshka Silhouette Moon Yellow = Confetti Parade Purple Papillon Wings Blue + Glittering Stars Purple = Friendly Birdies Black Papillon Wings Yellow + Radient Sword Gold = Pop Art Blue Paranormal Fire Balls Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Rose Magician A (Blue) Pass Out Panda Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = The Empress Arcana Dress A (Red) Pass Out Panda Pink + Origami Festival Dream Blue = Enchanted Key White Passive Eyes Brown + Bothered Eyes Red = Smart Mod Suit (White) Passive Eyes Brown + Caring Eyes Purple = Pirate Suit (White) Passive Eyes Brown + Prism Forest Wings Green = Coral Reef and Fish Pink Passive Eyes Brown + Undefined Stubble Face = Glittering Stars Purple Passive Eyes Purple + Disregarding Eyes Red = Classic Prince (Red) Passive Eyes Purple + Honey Bee Boy Blue = Demon Wings Black Patissier Boy B (Green) + Quart Wonderland Suit A (Red) = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Paw Print FG2 Pink + Rainy Day FG2 = Belted Peacock Villain B (White) Paw Print FG2 Pink + Rainy Day FG2 = Fitted Jeans (Black) Paw Print FG2 Pink + Rainy Day FG2 = Silky Soft Short (Blue) Paw Print FG2 Pink + Rainy Day FG2 = Vampire Ladies Dress (Blue) Peaceful Mejiro + High Grade Alchemy Booster Purple = Surprising Musket Brown Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Glittering Stars Purple Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + 2012 Glasses Pink = Friendly Birdies Blue Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Blessed Crossbow Silver = Rabbit Guide Pink Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Carnival Penguin Boy = Blushing Maiden with Ribbon Blue Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Carnival Penguin Boy = Evil Shadow Spirit Black Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Emergency Spiker White = Violin Cat with Ribbon Tie Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Fancy Bird Cage Visitor = Shoulder White Tiger Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Fancy Bird Cage Visitor = The Sun Card Black Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Gabriel s Embrace Pink = Bandaged Penguin Black Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Gorgeous Hair Ornament Yellow = Bikini n Hotpants (Blue) Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + High Grade Alchemy Booster Purple = Heliopolis Priest A (Red) Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + High Grade Alchemy Booster Purple = Japanese Style Gothic Dress (Black) Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Paw Print FG2 Pink = Magic Bunny Hat (Blue) Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Paw Print FG2 Pink = Shoulder White Tiger Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Rainy Day FG2 = Acrobat Girl B (White) Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Resonating Soul Fist Red = Cheshire Cat A (Black) Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) + Surprise Toy Heart Pink = Mysterious Magic Boots Brown Penguin Outfit (Blue) + Guard s Shield and Baton White = Sakura Style Box Black Penguin Outfit (Blue) + Mini Ski Boots Green = Rollerblades with Knee Socks Yellow Penguin Outfit (Blue) + Penguin Outfit (Green) = Razor Menace Gloves Blue Penguin Outfit (Blue) + Sister Vampire Hunter (White) = Satin Hairband Pink Penguin Outfit (Green) + Casual String Ribbon Top (Red) = Lion Ears White Penguin Outfit (Green) + Chinese Military Helm Green = Rose Princess Shoes Pink Penguin Outfit (Green) + Defender Knight Armor (Yellow) = Downy Short (Yellow) Penguin Outfit (Green) + Fluttering Letter Blue = Angelic Feline Blue Penguin Outfit (Green) + Post Office Girl (Green) = Chess Rook Shield Set White Penguin Outfit (Green) + Post Office Girl (White) = Marching Band Drum Blue Penguin Outfit (Red) + Cow Tail Brown = Almost Done Cake Blue Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Red) = Chinese Swords Penguin Outfit (Red) + Piggyback Bear Blue = Tea Set Maroon x Grey Phantom Lady Suit (Black) + Phantom Gentleman Suit (White) = Fright Frill Dress A (Black) Phantom Lady Suit (White) + Swaying Sunflowers = Miracle Starry Style A (Red) Phantom Ship Blue + Phantom Ship Blue = Timeless Love Wreath Red Phantom Ship Red + Overflowing Coffin White = Secret Art Shikigami White Phantom Ship Red + Phantom Ship Blue = Hanami Rabbit Black Phantom Thief ChibiPet + Morning Breakfast Run = Marching Band Girl A (Red) Phoenix Fuse Silver + Phoenix Fuse Silver = Star Light Purple Pink Star Pom-poms + High Grade Alchemy Booster Purple = Grasshopper Violinist Green Pinwheel Wish Maker Blue + Cross Wing Back Decor Black = Futuristic Street Style (Yellow) Pinwheel Wish Maker Blue + Pinwheel Wish Maker Blue = Rose Hair Corsage Purple Police Car Cosplay (Red) + Police Car Cosplay (Red) = Long Rose Spear Blue Police Dog Whistle Chihuahua + Gabriel s Embrace Pink = Angel s Peace of Mind Pink Police Dog Whistle Doberman + Vampire Queen Bag Black = Fireworks Extravaganza Red Polka Dots BG Purple + Polka Dots BG Green = Sengoku Battle Armor A (Blue) Pom Pom Blouse (Black) + Cheshire Cat Ears Pink = Long Sword Yellow Poofy Fur Hat Black + Joyful Cake Hat Brown = Resort Beach Bikini A (Black) Poofy Fur Hat Black + Poofy Fur Hat Black = Carnival Bouquet Green Poofy Fur Hat Black + Poofy Fur Hat White = Light Sneakers Purple Pop Art Yellow + 1st Class Stage Effects Green = The Moon Card Red Pop Ribbon Hearts Black + Pop Ribbon Hearts Yellow = Angel s Peace of Mind Blue Pop Ribbon Hearts Black + Vampire Queen Bag Black = Kuma s Magical Sweets Blue Pop Ribbon Hearts Purple + Winter Ice Skates Green = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Post Office Girl (Green) + Eastern Drape Top (Red) = Fluffy Sakura Rabbit Brown Post Office Girl (Green) + Hero Series Ex Turtle Shell = Sensational Obi Blue Post Office Girl (Red) + Mini Ski Boots Green = Squirrel Head (Black) Post Office Girl (Red) + Nightingale Charm Blue = Midnight Twin Curly (Red) Post Office Visor + Oracle Master Hat Green = Gorgeous China Jacket (Blue) Post Office Visor + Post Office Visor = Great Wizard Mini Hat Red Prayer Robe (Black) + Baphomet Suit (Red) = Cyberspace Girl Idol A (Yellow) Prayer Robe (Black) + Baphomet Suit (Red) = Punkish Rock Girl A (Black) Prayer Robe (Red) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Wizardry Senior s Jacket A (Black) Present Yellowk + The Lovers Roses Black = Frilly Dancer s Dress (Black) Prestige Punk Castle Blue + Origami Festival Dream Green = Secret Art Shikigami Blue Prestige Punk Castle Blue + Winged Gothic Cross Blue = Angel Wings Yellow Prestige Punk Castle Red + Dance of the Phoenix Purple = Hanging Kitty PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Hair (Yellow) + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Hair (Yellow) = Passionate Feather Cap Black PRETTY PANTY * AKU-MARIN Outfit (Black) + Yowane Haku Outfit (Black) = Mini Chinese Jacket (White) Pretty Pastel Hearts Purple + Koshka Silhouette Moon Yellow = Luring Abyss A (Black) Pretty Pop Pastel A (Red) + Lunar Fairytale Prince Outfit (Blue) = Long Butterfly Dress A (Red) Priceless Treasure Box Red + Sleeping Rose Red = Milk and Red Bean Bread Prince Moon Hat Black + Gabriel Head Wings Blue = Princess Vale Purple Prince Series 3 Noble Cape (Blue) + Prince Series 3 Noble Cape (Blue) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Prince Series 3 Noble Cape (White) + Magician Series 5 Back Sword Yellow = Shark Strike Blue Prince Series 4 Noble Mask Black + Prince Series 4 Noble Mask White = Heart Earmuffs Purple Prince Sword White + Vampire Prince Ponytail (White) = Rabbit Attire (Yellow) Princess Moon Dress (Blue) + Akahitoha Outfit (Red) = Midnight Dancer A (Blue) Princess Moon Dress (Yellow) + Queen Moon Dress (Blue) = Sweet Waitress B (White) Princess Moon One Piece (Blue) + Secret Art Shikigami Red = The Empress Arcana Dress A (Red) Princess Moon One Piece (Red) + Folklore Apron One Piece A (White) = Snow Casket Green Princess Moon One Piece (Red) + Melty Wild Short (Blue) = Dark Knight Chain Mail B (Blue) Princess Moon One Piece (Yellow) + Melty Rock Band Hat Blue = Promised Shooting Star Pink Princess of Heliopolis B (Red) + Feline Goddess Style B (Red) = Classic Sailor B (White) Princess Tailor Coat (Red) + Oracle Master Cape (Black) = Maid Girl Party Yukata A (Black) Prism Elf Dress A (Black) + Prism Elf Dress A (Red) = Rose Princess A (Red) Prism Forest Jewel + Magical Journey Books Yellow = Heart Balloon White Prism Forest Long (Black) + Prism Forest Long (Red) = Pretty Butterfly Wings Yellow Prism Forest Wings Black + Prism Forest Wings Pink = Miracle Star Cute Angel (Red) Promised Shooting Star Blue + Chess Knight s Steed Yellow = Mad Hat Dormouse Red Promised Shooting Star Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Flowing Sakura BG Black Promised Shooting Star Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Fluttering Butterfly Pin Blue Promised Shooting Star Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Magical Rose Garden Blue Promised Shooting Star Green + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN BG = Heliopolis Priest A (Black) Promised Shooting Star Green + Snowfield Wolf Blue = Sabre Guardian Angel Black Promised Shooting Star Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = Heart Winged Staff Promised Shooting Star Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Patissier Girl A (Red) Promised Shooting Star Yellow + Promised Shooting Star Yellow = Coral Reef and Fish Purple Promised Shooting Star Yellow + Walkin on Ripples Sunset = Charming Boy Knit A (Blue) Provoking Eyes Silver + High Grade Alchemy Booster Purple = Natural Straight Long (White) Provoking Eyes Silver + Inattentive Eyes Silver = Princess Short (Red) Punk Bee Pants (Black) + Gothic Shorts and Boots A (Blue) = Coral Spray Dress A (Red) Punk Bee Pants (Black) + Gothic Shorts and Boots A (Blue) = Holy Rapier White Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) + Volcanic Dragon Boy A (Black) = Sister Vampire Hunter (Black) Pure Blouse C (Red) + Pure Blouse C (Red) = Apron Boy Suit B (Red) Pure Blouse C (Red) + Pure Blouse C (Red) = Belted Haori Jacket B (Blue) Pure Blouse C (Red) + Pure Blouse C (Red) = Heart Teddy Bear Blue Pure Blouse C (Red) + Pure Blouse C (Red) = Shoulder Ribbon One Piece (Blue) Pure Blouse C (Red) + Oracle Master Dress (Blue) = Flowing Sakura BG Blue Quart Wonderland Cards + Light-Up 2012 Hat White = Coral Reef and Fish Purple Quart Wonderland Cards + Quart Wonderland Cards = Timeless Love Wreath Pink Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Feminine Apron One Piece B (Blue) Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Sakura Cape (Yellow) Quart Wonderland Curls (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Shady Shadow Trickster Quart Wonderland D�cor Black + Quart Wonderland D�cor Black = Shaggy Prince Bob (Blue) Quart Wonderland D�cor Black + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Wild Layered Ponytail (Yellow) Quart Wonderland D�cor Blue + Quart Wonderland D�cor Green = Sweets Stand Pink Quart Wonderland D�cor Blue + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Pop and Cute Christmas Quart Wonderland D�cor Blue + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = The Devil Arcana Suit A (Red) Quart Wonderland D�cor Green + Oracle Master Short (Blue) = Beast Prince Hair (Red) Quart Wonderland D�cor Green + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Fitted Jeans (Yellow) Quart Wonderland D�cor Green + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Flowing Sakura BG Pink Quart Wonderland D�cor Green + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Old Cassette Player White Quart Wonderland D�cor Green + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Winding Twin Tails (White) Quart Wonderland D�cor Green + Quart Wonderland One Piece A (Red) = Miracle Wavy Ponytails (Red) Quart Wonderland D�cor Red + Quart Wonderland D�cor Green = Stylish Short Jean Jacket (Blue) Quart Wonderland D�cor Red + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Layered Long Style (Red) Quart Wonderland D�cor Red + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) Quart Wonderland D�cor Red + Wonderland Rose Vines A (Black) = Twirled Hair Semi Long (White) Quart Wonderland Mini Dress (Blue) + New Year Long Dress B (Blue) = Long Butterfly Dress B (Blue) Quart Wonderland Mini Dress (Red) + Quart Wonderland One Piece A (Black) = Shady Shadow Normal Quart Wonderland One Piece A (Red) + Oracle Master Short (Red) = Stylish Short Jean Jacket (Blue) Quart Wonderland One Piece A (Red) + Quart Wonderland One Piece A (Red) = Long Butterfly Dress B (Blue) Quart Wonderland Pigtails (Yellow) + 2012 Glasses Yellow = Band Boy Attire B (Green) Quart Wonderland Pigtails (Yellow) + Demon Princess Long (Blue) = Soft Long Ponytail A (Red) Quart Wonderland Shoes Black + Oracle Master Uniform Pants (Red) = Spiky Mesh Short (Black) Quart Wonderland Short (Blue) + Quart Wonderland Short (Green) = Punkish Rock Boy A (Red) Quart Wonderland Short (Blue) + Wonderland Rose Pigtails (Red) = Fancy Ribbon Poodle Blue Quart Wonderland Short (Green) + Quart Wonderland Suit A (Blue) = Feminine Apron One Piece A (Blue) Quart Wonderland Short (Red) + Fantasy Thief (Green) = Humpty Dumpty Head (White) Quart Wonderland Short (Red) + Oracle Master Short (Yellow) = Carnival Bouquet Red Quart Wonderland Short (Red) + Oracle Master Short (Yellow) = Hard Rock Style Girl A (Blue) Quart Wonderland Short (Red) + Oracle Master Short (Yellow) = Rose Corsage Updo (Green) Quart Wonderland Short (Yellow) + Quart Wonderland Short (Green) = Imperial Scepter White Quart Wonderland Suit A (Blue) + Demon Princess Long (Blue) = Flowing Sakura BG Pink Quart Wonderland Suit A (Blue) + Demon Princess Long (Blue) = Rock Diva Do (Red) Quart Wonderland Suit A (Blue) + Demon Princess Long (Blue) = Soft Fur Mantle A (Red) Quart Wonderland Suit A (Blue) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Long Drawers A (Red) Quart Wonderland Suit A (Blue) + Quart Wonderland Suit B (Green) = Spook Side Long (Yellow) Quart Wonderland Suit A (Red) + Quart Wonderland Suit B (Green) = Evening Party One Piece A (Blue) Quart Wonderland Suit A (Red) + Queen s Quart Wonderland Dress (Red) = Alert Squirrel Black Quart Wonderland Suit B (Green) + Quart Wonderland Suit B (Green) = Classic Sailor B (White) Queen Moon Dress (Red) + Rabbit Maid Dress A (Red) = Crinoline Cage A (Red) Queen Moon Dress (Yellow) + Wild Layered Ponytail (Yellow) = Rose Corsage Coat A (Black) Queen s Quart Wonderland Dress (Black) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Spider Yukata A (Blue) Queen s Quart Wonderland Dress (Red) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Tea Maid A (Black) Rabbit Ears Indoor Shoes Blue + Fantasia Forest Cotton and Skunk = Heliopolis Dancer Blue Rabbit Guide Black + Phoenix Light Cross Red = Sea Leviathan Blue Rabbit Guide Black + Tranquil Deep Sea Pink = Demon Wings Green Rabbit Guide Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Angel s Peace of Mind Blue Rabbit Guide Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Heart Teddy Bear Pink Rabbit Guide Blue + Si Xiang Guardian Dragon = Pop Art Pink Rabbit Maid Dress A (Blue) + Analysis Sunglasses = Classic Prince (Red) Rabbit Maid Dress A (Blue) + Rabbit Maid Dress A (Blue) = Rabbit Attire (Yellow) Rabbit Maid Dress A (Red) + Classic Apron Dress B (Red) = Valkyrie Dress (Blue) Rabbit Sailor Top (White) + New Year Bunny Girl B (Green) = Relaxed Light Short (Blue) Rabbit Sailor Top (White) + Sweet Sailor Top and Shorts (Red) = Rhythm Asymmetrical (Blue) Radiant Cross Dress A (Black) + Radiant Dark Side One Piece (Black) = Heartbroken Lad A (Red) Radiant Cross Dress A (Red) + Radiant Camisole (White) = Beauty One Piece B (Blue) Radiant Cross One Piece (White) + Fantasia Forest Arc Blue = Heavy Metal Queen A (Red) Radiant Feathers Style A (Black) + Radiant Feathers Style A (Black) = Miracle Starry Style A (Blue) Radiant Feathers Style A (Black) + Radiant Feathers Style A (Red) = Miracle Star Dream Suit A (Black) Radiant Halo Black + Demon Servant Catbat Red = Angel s Peace of Mind White Radiant Halo Yellow + Heavenly Blaze Umbrella Black = Hanging Kitty Radiant Halo Yellow + Yume Miru Kotori BG = Chess Knight s Steed Blue Radiant Ring Ponytail (Yellow) + Radiant Ring Boy (Yellow) = Short Wave Bob with Bandage (Green) Radiant Rose Bride Black + Radiant Rose Bride Red = Summoned Cerberus White Radiant Rose Bride Blue + Devilish Cub Green = Sparkling Rose Red Radiant Rose Bride Blue + Gabriel s Embrace Pink = Fluttering Ribbon One Piece B (Red) Radiant Rose Bride Blue + Lucifer s Embrace Black = Skull Pirate Hat Yellow Radiant Rose Bride Blue + Radiant Rose Bride White = Cool Girl Violet Radiant Rose Bride Blue + Radiant Rose Bride White = Sakura Hair Ornament Pink Radiant Rose Bride Pink + Cinderella Dream Castle Blue = Siren Wings Black Radiant Rose Bride Pink + Quart Wonderland Cards = Heart Teddy Bear Brown Radiant Rose Bride Pink + Slime Invasion Purple = Fireworks Extravaganza Blue Radiant Rose Bride Red + Gabriel s Embrace Blue = Fireworks Extravaganza Purple Radiant Rose Bride Red + Radiant Rose Bride Blue = Timeless Love Wreath White Radiant Rose Bride White + Radiant Rose Bride White = Luring Abyss B (Blue) Radient Sword Gold + Holy Sword Yellow = Gentle Vampire Suit (White) Radient Sword Gold + Honey Star Darts Red = Enchanted Chinese Lantern Radient Sword Silver + Gatling Attache Case Black = Fluttering Butterfly Pin Peach Rainbow Watering Can Yellow + Steampunk Capriccio Black = Desert Dweller Horus Reflecting Goggles Black + Delicious Turkey Plate = Silver Tea Spoon Red Reflecting Goggles Black + Delicious Turkey Plate = Tank Top with Tattoo (Blue) Rendezvous Hearts Black + Rendezvous Hearts Red = Shaggy Prince Bob (Yellow) Resonating Soul Fist Red + Delicious Turkey Plate = Santa Top (Black) Resonating Soul Fist Red + New Year Champagne Bottle Green = Little Dog Toto Grey Resonating Soul Fist Red + Prestige Punk Castle Brown = Silky Soft Long (Red) Resonating Soul Fist Red + Radiant Rose Bride Red = Spirit Onmyoji Fan Black Resonating Soul Fist Red + Resonating Soul Fist Red = Coral Reef and Fish White Resonating Soul Fist Red + Resonating Soul Fist Red = Music Notes Colorful Resort Beach Bikini A (Red) + Heavy Metal Queen B (Blue) = Crusader Half Jacket B (Blue) Retro BG Blue + Akuno Musume BG = Evil Shadow Spirit Blue Retro BG Blue + Retro BG Purple = Emergency Spiker Blue Retro BG Blue + Retro BG Purple = Timeless Love Wreath Purple Retro BG Green + Demon Princess Gaze Yellow = Custom Cross Jacket (Red) Retro BG Green + High Grade Alchemy Booster Purple = Sorcerer Robes A (Black) Retro Medium Bob (Blue) + Retro Short (Blue) = Damsel s Feather Hat Black Retro Medium Bob (Red) + Retro Short (Green) = Hard Rock Style Girl A (Blue) Retro Print Dress A (Blue) + Retro Stripe Suit A (Blue) = Coral Spray Dress A (Green) Retro Print Dress A (Blue) + Shop Staff Hat = Princess Long (Green) Retro Stripe Suit A (Red) + New Year Leopard Suit (Red) = Layered Checkered T-shirt (White) Ribbon Bell Bowtie Gold + Hard Cello Case Blue = Gothic Carnival Shoes White Ribbon Bell Bowtie Gold + Ribbon Bell Bowtie Silver = Bard s Lute Black Ribbon Parlor Style B (Green) + Gothic Vampire Frame White = Jacket With Striped Shirt A (Black) Ritual Ceremony Candle Purple + Dark Javelin Black = Sweets Set White (Gift) Ritual Ceremony Candle Purple + Strong Wicked Waves (Red) = Wild Layered Ponytail (Red) Rockin Medium (Black) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Rockin Medium (Black) + Rockin Medium (Yellow) = Gothic Carnival Shoes Purple Rodeo Bull Rider Pants (Black) + Rodeo Bull Rider Pants (Black) = Short Party One Piece A (Blue) Rodeo Bull Rider Pants (Black) + Rodeo Bull Rider Pants (Red) = Magic School Mantle (Red) Rodeo Bull Rider Pants (Black) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Kangaroo Head (Black) Rodeo Bull Rider Pants (Red) + Rodeo Bull Rider Pants (Red) = Band Boy Attire B (White) Rodeo Bull Rider Pants (Red) + Western Rodeo Top and Gloves (Red) = Tank Top with Tattoo (Red) Rose Bride Dress A (Black) + Fantasy Thief Gear Black = Cyberspace Girl Idol B (White) Rose Bride Dress A (Black) + Rose Prince A (Black) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Rose Butterfly Necklace Black + Rose Butterfly Necklace Red = Straight Up Long (Yellow) Rose Butterfly Necklace Red + Radiant Feathers Style A (Blue) = Rabbit Maid Cap Brown Rose Butterfly Necklace Red + Shoulder Dolman Sleeve Top (Black) = Gradient Twin Side Tails (Green) Rose Butterfly Necklace Red + Shoulder Dolman Sleeve Top (Black) = Light Sneakers Black Rose Butterfly Necklace White + Rose Butterfly Necklace White = Large Clover White Rose Butterfly Necklace White + Vampire Princess One Piece A (Red) = Wild Layered Ponytail (Yellow) Rose Embodied Fan Black + Rose Embodied Fan Red = Resort Lifesaver Blue Rose Embodied Parasol Blue + Rose Bride Boots Blue = Gothic Rose Parasol Purple Rose Heart Bear Plush Pink + Animal Paw Manju White = Folklore Apron One Piece A (White) Rose Heart Bear Plush Yellow + Royal Checkmate Queen (Blue) = Heavy Metal Makeup (Red) Rose Magician A (Black) + Depraved Dusk Dress B (Blue) = High Waisted Butterfly Dress A (Red) Rose Prince A (Black) + Rose Prince A (Red) = The Lovers Arcana Dress A (Yellow) Rose Prince A (Blue) + Saihate Top (Black) = Carnival Frilly Dress A (Black) Rose Prince A (Red) + Cinderella Ballroom Dress A (Blue) = The Lovers Arcana Dress A (Yellow) Rose Prince Short (White) + Rose Imperial A (Red) = Chess Queen Dress A (Blue) Rose Prince Short (Yellow) + Mysterious Wizardess Dress A (Blue) = Cute Long Maid Dress (White) Rose Princess A (Red) + Fantasy Thief (Red) = Rose Corsage Updo (Blue) Rose Princess A (Red) + Shady Shadow Normal = Cross Wing Jacket (Black) Rose Princess A (Red) + Strawberry Lolita One Piece (Red) = Luring Abyss A (Blue) Rose Thorn Rapier Blue + Rose Thorn Rapier Purple = Heart Candy Red Roulette of Fate White + Queen s Quart Wonderland Dress (Black) = Harpy Suit B (White) Round Design Ao Dai (Green) + Casual Ladies Yukata (Red) = Magnum G556 Yellow Royal Checkmate Queen Rod Black + Fantasy Flare Spell Red = Tactic Wings White Royal Checkmate Queen Rod White + Devilish Cub Green = Violin Cat with Ribbon Tie Royal Checkmate Queen Rod White + Royal Checkmate Queen Rod Black = Enchanted Chinese Lantern Blue Royal Checkmate Queen Rod White + Royal Checkmate Queen Rod Black = Happy Grin Green Royal Checkmate Queen Rod White + Royal Checkmate Queen Rod Black = Tactic Wings Yellow Royal Cross Ribbon Dress (Black) + Bakery Shop Apron Dress (Blue) = Feather Pen and Pad Pink Ryokan Staff s Long Ribbon Blue + Oracle Master Undergarments (Blue) = Kangaroo Head (Red) Sabre Guardian Angel Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Coral Reef and Fish Blue Sabre Guardian Angel Black + Surfacing Whale Blue = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Sabre Guardian Angel White + Apple Nibbling Squirrel Brown = Cheshire Cat A (Black) Sabre Guardian Angel White + Fidgety Raccoon White = Mad Hatter Girl A (Green) Sabre Guardian Angel White + Friendly Birdies Pink = Angel Wings Yellow Sabre Guardian Angel White + Glimmering Roses Pink = Glimmering Roses Purple Sabre Guardian Angel White + Star Light Yellow = Dual Silent Slayer Silver Sacred Katana Blue + Terrific Fabric Black = Student Witch s Hat Brown Sacred Light Blue + Cyber Wave Boots Black = Mini Lion White Sacred Light Blue + Happy Kokoro Balloon Grey = Luring Abyss A (Blue) Sacred Light Blue + Rolling Floret Dream White = Confetti Parade Red Sacred Light Blue + Steampunk Capriccio Yellow = Friendly Birdies Blue Saihate Face + Innocent Smile = Magical Rose Garden Blue Saihate Face + Meltdown Face = Windy Marguerite Daisies Pink Saihate Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Rabbit Guide Pink Saihate Flower + Saihate Flower = Layered Short Cut (Yellow) Saihate Hair (Blue) + Yume Miru Kotori Rin Hair (Yellow) = Side Volume Updo (Yellow) Sailor Mini Skirt (Blue) + Sailor Mini Skirt (White) = Fairy Tale Crown Pink Sailor Mini Skirt (White) + LUV Sweater (Black) = Navy Officer Saber White Saintly Lady s Robes (Blue) + Folded Sleeved Hakama B (White) = Spring Layered Style A (Blue) Sakine Meiko Face + Akuno Meshitukai Face = Sabre Guardian Angel Black Sakine Meiko Face + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face = Cool Spy Tuxedo A (Black) Sakine Meiko Face + Vampire Queen Bag Black = Snowflake Wand Green Sakine Meiko Face + Yume Miru Kotori Rin Face = The Sun Card Black Sakine Meiko Hair (Yellow) + Afternoon Sweets = Heavy Metal Makeup (Blue) Sakine Meiko Hair (Yellow) + Forgotten Alice Guitar = Funky Sailor Dress (Black) Sakine Meiko Top (Red) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Ryokan Landlord Hakama A (Red) Sakine Meiko Top (Red) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Sister Vampire Hunter (White) Sakine Meiko Top (Red) + Honey Bee Bear Suit A (Red) = The Lovers Arcana Suit A (Black) Sakine Meiko Top (Red) + Magician Series 7 Apprentice (Blue) = Visual Suit (White) Sakine Meiko Top (Red) + Sakine Meiko Top (Red) = Harpy Suit B (White) Sakura Branch White + Autumn Jacket (Red) = Wild Festive Short (Yellow) Sakura Hair Ornament Black + Sakura Hair Ornament Green = Cool Girl Golden Sakura Hair Ornament Green + Friendly Birdies Black = Timeless Love Wreath Red Sakura Hair Ornament Green + Sacred Light Blue = Desert Dweller Anubis Sakura Hair Ornament Pink + High Grade Alchemy Booster Purple = Undead Razor Suit A (Blue) Sakura Hair Ornament Pink + New Year Mini Dress A (Blue) = Feline Goddess Style A (Blue) Sakura Japanese Style Cape (Black) + Friendly Birdies Pink = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Sakura Japanese Style Cape (Red) + Belted Haori Jacket B (Blue) = Carnival Rabbit Ears Black Sakura Japanese Style Cape (White) + Mini Chinese Jacket (Red) = Side Point Bob (Blue) Sakura Mini Dress (Blue) + Miracle Crystal Rod Blue = Scales of Justice Black Sakura Shoulder Kimono (Black) + Melty Chocolate Strawberries White = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Sakura Shoulder Kimono (Blue) + Angel Bond Chains Black = Visual Suit (Black) Sakura Shoulder Kimono (Red) + Ship s Captain Suit A (Blue) = Visual High Collar Suit B (Black) Santa Helper One Piece (Black) + Diver Wetsuit (Red) = Rainbow Maxi Skirt (Red) Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Red) = Twin Buns (Black) Santa Top (Blue) + Patissier Boy A (Black) = Punkish Rock Boy A (Black) Santa s Bag Blue + Santa s Bag Yellow = Mystic Shaggy Short (White) Seamstress One Piece A (Red) + Cotton Sugar Curls (Green) = Loose Rough Wavy (Yellow) Secret Art Shikigami Black + New Year Mini Dress A (Red) = Timeless Love Wreath Red Secret Art Shikigami Blue + Empress Dress (Red) = Timeless Love Wreath Pink Secret Invitation Blue + Gabriel s Embrace Blue = Pop Art Pink Secret Invitation One Piece A (Black) + Rose Bride One Piece A (Black) = Heavy Metal King A (Blue) Secret Narrow Gaze Silver + Secret Narrow Gaze Silver = Fashionable Uniform Tie and Ribbon (Red) Secret Narrow Gaze Silver + Serious Narrow Gaze Silver = Present Hat Red Ribbon Selfy Racer Helmet (Black) + Selfy Racer Helmet (Green) = Midnight Smart Medium (White) Selfy Racer Helmet (Green) + Selfy Racer Helmet (Green) = Dreamy Wavy Short (Yellow) Seraph Wings Light Blue + Super Kitty Transformation (Yellow) = Nurse Cap White Serpent Blaze Jutsu Blue + Vampire Queen Bag Black = Coral Reef and Fish Pink Serpent Blaze Jutsu Blue + Vampire Queen Bag Red = Confetti Parade Purple Sexy China Top With Belts (Black) + Mini Miko Attire (Blue) = Twin Ribbon Shoes Red Sexy China Top With Belts (Black) + Oracle Master Dress (White) = Unloved Velveteen Rabbit Black Sexy China Top With Belts (Black) + Retro Sailor Uniform (Black) = Side Point Bob (Red) Sexy China Top With Belts (White) + Sleeping Prince A (Black) = Creampuff Ribbons Blue Sexy Nurse One Piece (Blue) + Rabbit Butler Suit B (Red) = Under the Sea Daybreak BG Shadow Cat Blue + Heart Rock Guitar White = The Sun Card Blue Shinjuku Nightlife Jewels Black + Spiritual Flame Eye Red = Time Traveling Memories Blue Shinobi Chain Armor A (Black) + Dark Gothic Outfit (Blue) = Marching Band Girl A (Blue) Shoes and Stockings Set + Chinese Military Helm Green = Angelic Feline Pink Shoes and Stockings Set + Shoes and Stockings Set = Bard s Lute Pink Short Cherry Hair (Red) + Casual Long Sweater (White) = Quirky Pigtails (Blue) Shortcake Hat Yellow + Cool Tank Top Style A (Blue) = Fitted Jeans (Red) Shoulder Dolman Sleeve Top (Black) + Shoulder Dolman Sleeve Top (Black) = Trump Mace Red Shoulder Dolman Sleeve Top (Black) + Style Shop Staff (Black) = Dueling Rapier Red Shoulder Falcon Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Arcana Coin Gold Shoulder Falcon Black + Light-Up 2012 Hat Black = High Waisted Butterfly Dress B (White) Shoulder Parrot Blue + Freshly-Picked Veggie Basket (Yellow) = Rose Magician Hat Black Shoulder Parrot Blue + Friendly Bird Visitor Red = Notebook PC Red Shoulder Parrot Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Loose Rough Wavy (Yellow) Shoulder Parrot Blue + Oracle s Secret Magic Yellow = Cyberspace Girl Idol B (White) Shoulder Parrot Blue + Shoulder Parrot Blue = Evening Party Shoes Blue Shoulder Parrot Blue + Shoulder Parrot Red = Ceremonial Drinking Cup White Shoulder Parrot Blue + Swaying Sunflowers = Fresh Medium Bob (Red) Shoulder Parrot Purple + Face Graffiti XO = Spiral Long (Blue) Shoulder Parrot Purple + Shoulder Parrot Purple = Diamond Belt Pink Shoulder Parrot Purple + Shoulder Parrot Red = Flying Practice Broom White Shoulder Parrot Purple + Sugar Valentine Waves (Green) = Mysterious Feather Mask Black Shoulder Parrot Purple + Tenshi Magical Wings Yellow = Rhythm Asymmetrical (Green) Shoulder Parrot Purple + Trusty Wing Heart Staff Yellow = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Shoulder Parrot Red + Cheshire Cat B (White) = Piggyback Bear Blue Shoulder Parrot Red + Delicious Turkey Plate = Clergy Clothes Cross (Blue) Shoulder Parrot Red + Delicious Turkey Plate = High Laced Ribbon Sandals Blue Shoulder Parrot Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Natural Feathered Short A (Yellow) Shoulder Parrot Red + Surprise Pistol = Hunting Falcon Black Shoulder White Tiger + Blessed Tiara Silver = Princess Short (Green) Shoulder White Tiger + Blessed Tiara Silver = Summer Pilot Shirt (Black) Shoulder White Tiger + High Grade Alchemy Booster Purple = Flame Sword Red Shoulder White Tiger + Honey Bee Boy Blue = Mad Hat Dormouse Blue Shrine Maiden Prayers Black + Heavenly Descent Feathers Yellow = Ghost s Awakening Red Si Xiang Guardian Dragon + Classic Checkered Dress (Yellow) = Spiky All Back (Red) Si Xiang Guardian Dragon + High Grade Alchemy Booster Purple = Rabbit Guide Black Si Xiang Guardian Dragon + High Grade Alchemy Booster Purple = Shoulder Ribbon One Piece (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Silky Soft Long (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = The Sun Card Black Side Volume Updo (Red) + Side Volume Updo (Red) = Peering Shoulder Kitty Black Silky Rabbit Hair (Green) + Bouncy Rabbit Hair (Red) = Band Boy Attire A (Black) Simple Candy Dress (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Minion Demon Purple Simple China Jacket (Green) + Simple China Jacket (Green) = Fashionable Uniform Tie and Ribbon (Red) Simple Dealer Pants (Black) + Simple Dealer Pants (Black) = Christmas Tree Green Simple Dealer Pants (Black) + Simple Dealer Pants (Green) = Angelic Feline Blue Simple Dealer Pants (Green) + Cow Tail Brown = Heart Balloon Pink Simple Dealer Uniform (Red) + Simple Dealer Skirt (Red) = Silver Drink Tray Sky Blue Simple Frill Dress (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Natural Feathered Short A (White) Simple Maid Dress (Red) + Simple Maid Dress (White) = Cute Devilish One Piece A (Black) Simple Noble Suit A (Red) + Innocent Beast Top A (Red) = Chess Rook Shield Set White Simple Pastel Mini Dress (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Fresh Medium Bob (Black) Simple Semi Long (Black) + Simple Semi Long (Blue) = Natural Straight Long (White) Simple Semi Long (Blue) + Shimmering School Girl Long (Blue) = Maiden s Lace Cap (Yellow) Simplistic BG Pink + Radial Gradient BG Yellow = The Devil Arcana Suit A (Red) Sincerely Yours Feather Pen + Musical Immersion Pink = Kuma s Magical Sweets Blue Siren s Harp Red + Siren s Harp Blue = Laced-up Boots n Socks Black Siren s Pearl Belt Blue + Siren s Pearl Belt White = Razor Menace Gloves Red Sister Prayer Veil Black + Minister Hat Red = Gorgeous Fluffy Shawl Purple Sister Prayer Veil Black + Oracle Master One Piece (Blue) = Spider Yukata B (Blue) Sister Vampire Hunter (Black) + Dandelion Mini Dress A (White) = Mad Hatter Boy B (Red) Skull Cross Rosary Blue + Steampunk Capriccio Black = Rose Tiara Red Skull Pirate Hat Black + Glittering Pop Hearts Pink = Angel Wings White Skull Pirate Hat Pink + Happy Kokoro Balloon Grey = Silky Soft Long (Red) Skull Pirate Hat Pink + Reflecting Goggles Black = Siren s Salty Long (White) Skull Pirate Hat Yellow + Abandoned School Door = Hip-Hop Pants with Chain (Blue) Skull Pirate Hat Yellow + Fancy Bird Cage Visitor = Sabre Guardian Angel Black Skull Pirate Hat Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Midnight Dancer B (White) Skull Pirate Hat Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Rabbit Guide Blue Skull Pirate Hat Yellow + Judgment Joker Yellow = Fluttering Butterfly Pin Blue Skull Pirate Hat Yellow + Overflowing Coffin White = Papillon Wings Blue Skull Pirate Hat Yellow + Peaceful Canaries = The Moon Card Black Skull Pirate Hat Yellow + Quart Wonderland Cards = Mysterious Magic Boots Black Slayer Robe (Black) + Queen Moon Dress (Blue) = Belted Haori Jacket B (Blue) Sleeping Boar Pal + Active Caged Bird Pink = Wizardry Senior s Pants A (White) Sleeping Prince A (Blue) + Blossoming Pin Cushion Green = Enchanted Chinese Lantern Sleeping Princess A (Red) + Poltergeist Princess Dress A (Red) = Sleeping Princess A (Blue) Sleepy Doggy + Avalanche Sports Googles Pink = Valkyrie Chain Mail A (Red) Sleepy Doggy + Glowing Short B (Blue) = Promised Shooting Star Pink Sleepy Doggy + Shoulder White Tiger = Holy Messenger Michael Sleepy Doggy + Shoulder White Tiger = Mysterious Magic Boots Brown Sleepy Doggy + Shoulder White Tiger = Timeless Love Wreath Pink Sleepy Doggy + Summoned God Tiger Yellow = Ying and Yang Cosmic Spell Yellow Sleepy Doggy + Surprising Musket Brown = Angel s Peace of Mind Pink Sleeveless China Dress (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Student Witch s Hat White Slime Invasion Purple + Slime Invasion Green = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Slime Invasion Purple + Slime Invasion Purple = Mini Lion Brown Slumber Hair (Green) + Avalanche Sports Googles Black = Evening Party One Piece B (Red) Smiling Lady Face + Beautiful Lady Face = Siren Wings Black Smiling Lady Face + Ciel Face (Black Butler) = Ghost s Awakening Red Smiling Lady Face + Demon Princess Gaze Yellow = Melodious Dress A (Yellow) Smiling Lady Face + Gothic Dignity Face = Enchanted Key Gold Smiling Lady Face + Undefined Stubble Face = Rose Tiara Red Smoldering Eyes Red + Shiny Ponytails (Red) = Sleeping Prince B (White) Smooth Long Pony Tail C (Blue) + Glowing Short B (Black) = Mystic Chinese Dragon Blue Snow Fleece Hat Blue + Time Warp Robes A (Blue) = Tank Top with Tattoo (Black) Snow Fox Ears Purple + Snow Fox Girl A (Blue) = Cowardly Lion Plush Snow Fox Girl A (Blue) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Midnight Twin Curly (White) Snowfield Wolf Blue + Emergency Spiker White = Mini Lion Brown Snowfield Wolf Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Kuma s Magical Sweets Pink Snowfield Wolf Blue + Surfacing Whale Blue = Onmiyoji Spirit Master B (White) Snowflake Wand Green + Gatling Attache Case Red = Magic Bunny Hat (Red) Snowflake Wand Green + Quart Wonderland D�cor Green = Temptress Drape Dress A (Red) Snug Scarf + Christmas Scarf Green = Layered Long Style (Red) Snuggling Sleepy Rabbit + Melty Rock Band One Piece B (Red) = Nightmare Robe (White) Soft Long Twin Tails (Green) + High Grade Alchemy Booster Purple = Gorgeous China Jacket (Black) Sorcerer Robes A (Black) + Oracle Master Short (Yellow) = Coral Reef and Fish Blue Space Laser Gun Blue + Spirit Fox Summon = Peacock Fan Red Sparkling Acorn Earrings + Rod of Almighty Power = Mad Hat Dormouse Red Sparkling Pearl Crown White + Luring Abyss B (Blue) = Sleepy Doggy Sparkling Snowflakes Blue + Sparkling Snowflakes White = Formal Folding Fan Black Sparkling Snowflakes Pink + Black Phone and Knife = Gorgeous China One Piece (Red) Sparkling Snowflakes Pink + Fantasy Thief One Piece (Yellow) = High Waisted Butterfly Dress A (Black) Sparkling Strawberry Hairpin Black + Light-Up 2012 Hat Black = Pop Art Yellow Sparkling Strawberry Hairpin Black + Pop Ribbon Hearts Purple = Emergency Spiker Blue Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Analysis Sunglasses Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Pyrotechnics Purple Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Ying and Yang Cosmic Spell Yellow Sparkling Strawberry Hairpin Red + Crystal Aqua Wand Blue = Ayakashi Helmet Red Sparkling Strawberry Hairpin Red + Delicious Turkey Plate = Long Braided Buns (White) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Tenshi Magical Wings Black = Enchanted Chinese Lantern Red Special Lovers Candy + High Grade Alchemy Booster Purple = Rabbit Guide Black Spencer Jacket (Blue) + Dark Knight Chain Mail B (Blue) = Pop Spy Suit A (Blue) Spider Silk One Piece A (Black) + Spider Silk One Piece A (White) = Snow White s Wedding Dress B (Red) Spider Silk Veil Black + Spider Silk One Piece A (Black) = Assassin Jacket B (White) Spider Silk Veil Black + Spider Silk Veil Blue = Gorgeous China Jacket (Black) Spider Silk Veil Black + Spider Silk Veil Purple = Foxy Precious Bobbed (Yellow) Spider Silk Veil Blue + Spider Silk Veil Blue = Miracle Sharp Medium (Blue) Spider Silk Veil Blue + Spider Silk Veil Pink = Mini Sakura Kimono B (White) Spiky Beard (Yellow) + Point Curl Long (Yellow) = Layered Short Cut (Black) Spiky Beard (Yellow) + Point Curl Long (Yellow) = Mini One Piece with Tattoo (White) Spinning Hero Belt Blue + Delicious Turkey Plate = Ceremonial Drinking Cup Purple Spinning Hero Belt Yellow + Avalanche Sports Googles Pink = Striped Jacket (Yellow) Spinning Pocket Watch Golden Brown + Forest Friend Boots Blue = Spinning Pocket Watch Silver Spinning Pocket Watch Silver + Forest Friend Boots Yellow = Happy Grin Grey Spirit Master Attire A (Red) + Spirit Master Attire A (Red) = Resort Lifesaver Black Spirit Onmyoji Fan Pink + Fancy Bird Cage Visitor = Enchanted Chinese Lantern orage) Squirrel Head (Yellow) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Volume Curled Twin Tails (Blue) Squirrel Suit (Blue) + Shoulder Swallow Blue = Dreamy Wavy Short (Yellow) Squirrel Suit (White) + Northern Short (White) = Wild Layered Ponytail (Yellow) Standard Uniform Shorts (Black) + Simple Dealer Skirt (Red) = Visual Layer (Red) Standard Uniform Shorts (White) + Simple Dealer Pants (Black) = Peacock Fan White Star Light Pink + Cheshire Cat A (Red) = Demon Wings Green Star Ribbon Stick Red + Iron Sword = Razor Menace Gloves White Starlight Guardian A (Red) + Starlight Guardian A (Blue) = Queen Moon Dress (Red) Starlight Tiara Blue + Royal Checkmate King Set White = Cute Devilish One Piece A (Red) Steampunk Capriccio Black + Spiritual Flame Eye Red = Magic Rose Frame Pink Steampunk Capriccio Black + Steampunk Capriccio Yellow = Coral Reef and Fish White Steampunk Capriccio Blue + Dance of the Phoenix Green = Judgment Joker Yellow Steampunk Capriccio Blue + Origami Festival Dream Green = Timeless Love Wreath Red Steampunk Capriccio Blue + Steampunk Capriccio Blue = Rose Tiara Blue Steampunk Capriccio Red + Steampunk Capriccio Blue = Sea Leviathan Black Steampunk Dog Black + Steampunk Dog White = Mystic Chinese Dragon Blue Strawberry Pendant Black + Strawberry Pendant Red = Oni Horns Black Strawberry Pendant Red + Strawberry Pendant Red = Love Letter Purple Streaming Siren Dress (Blue) + Streaming Siren Dress (Blue) = Vampire Ladies Dress (White) Stripe Vicious Suit A (Red) + Angel Feather Suit (Red) = Glamorous Butterfly Wings Purple Striped Jacket (Red) + Pirate Dress (Blue) = Surprising Musket Pink Strong Wicked Waves (White) + Strong Wicked Waves (White) = Moon Rabbit Plush Pink Stubborn Glare Aqua + Heavenly Clouds Garden BG Daytime = Little Dog Toto Grey Stubborn Glare Red + Radiant Cross Dress A (Black) = Music Notes Colorful Sturdy Coat (Red) + Graceful One Piece A (Blue) = Novice Fighter Suit (Black) Stylish One Piece (Black) + Stylish One Piece (Green) = Festive Knee-highs Black Sugar Valentine Bag Green + La Vie Checkered Rose One Piece A (Green) = Rainy Silent Short (Black) Sugar Valentine Boy B (Green) + Gabriel Archangel Wings Pink = Magic School Mantle (White) Sugar Valentine Dress A (Red) + Sugar Valentine Dress A (Yellow) = Cute Stripe One Piece A (Black) Sugar Valentine Hat Yellow + Fantasy Thief Gear Brown = Shortcake One Piece (Red) Sugar Valentine Hat Yellow + Sugar Valentine Dress A (Yellow) = Long Drawers A (Black) Sugar Valentine Melt Green + Sugar Valentine Chocolate White = Love Letter Black Sugar Valentine Melt Yellow + Sugar Valentine Melt Yellow = Noble Headgear Black Sugary Lace Hood Blue + Harajuku Casual Blouse (Red) = Classic Prince (Black) Summer Ribbon Parasol Blue + Talkative Rabbits Grey = Rose Glass Red Summoned Cerberus Purple + High Grade Alchemy Booster Purple = Fennec Fox Injection White Summoned Cerberus Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Enchanted Chinese Lantern Summoned God Tiger Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) Summoned God Tiger Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = Futuristic Street Style (Yellow) Summoned God Tiger Yellow + High Grade Alchemy Booster Purple = The Death Tarot Card Red Summoning Magic White + Summoning Magic White = Assassin Jacket A (Blue) Surfacing Whale Black + Checkered Necktie Top (Red) = Cute Spy Girl A (Red) Surfacing Whale Black + Cosmos Stars = Princess Moon One Piece (Yellow) Surfacing Whale Black + High Grade Alchemy Booster Purple = Resort Beach Bikini A (Black) Surfacing Whale Black + Surfacing Whale Blue = Sakura Japanese Style Cape (Black) Surfacing Whale Blue + Dancing Halloween Ghosts Purple = Butterfly Ripple BG Pink Surfacing Whale Blue + Vampire Queen Bag Red = Folded Sleeved Hakama B (Red) Surprise Toy Heart Pink + Festival Loafers Black = Princess Moon One Piece (Blue) Surprising Musket Black + The Death Tarot Card Purple = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Surprising Musket Pink + Chess Knight s Steed Red = Chess Knight s Steed Blue Surprising Musket Pink + Cosmos Stars = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Surprising Musket Pink + Evil Shadow Spirit Black = Miracle Star Purple Devil (Red) Surprising Musket Pink + Mysterious Flower = Feminine Apron One Piece A (Blue) Surprising Musket Pink + Peek-a-Boo Kikorino School Bag (Black) = Coral Reef and Fish White Swaying Sunflowers + Lovely Charming Magic Pink = Sexy Spy Slit Dress A (Black) Swaying Sunflowers + Miracle Heart Ribbon Purple = Side Point Bob (Blue) Swaying Sunflowers + Swaying Sunflowers = Humpty Dumpty Head (White) Sweet Candy Treat + High Grade Alchemy Booster Purple = Casual Skull Style A (Blue) Sweet Punkish Boy A (Blue) + The Emperor Arcana Armor A (Blue) = Melodious Dress A (Yellow) Sweet Punkish Boy A (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Evening Party One Piece B (Red) Sweet Punkish Boy A (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Sweet Waitress A (Red) Sweet Punkish Boy A (Red) + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Outfit (Black) = Ryokan Landlord Hakama A (Red) Sweet Punkish Boy A (Red) + Sweet Punkish Boy A (Blue) = Heliopolis Priest A (Blue) Sweet Punkish Boy A (Red) + Sweet Punkish Boy A (Red) = Rabbit Attire (Red) Sweet Punkish Boy A (Red) + Valentine Punk Style A (Blue) = Relaxing Stripe Pajamas (Yellow) Sweet Punkish Boy A (Red) + Valentine Punk Style A (Blue) = Spencer Jacket (Black) Sweet Sailor Top and Shorts (Red) + Rockin Medium (Yellow) = Tree Hat Sweet Sailor Top and Shorts (White) + New Year Bunny Girl B (Green) = Punkish Rock Boy A (Blue) Sweet Sailor Top and Shorts (White) + New Year Bunny Girl B (Green) = Smart Mod Suit (Blue) Sweet Waitress A (Red) + Carnival Rabbit Girl A (Blue) = Vampire Ladies Dress (White) Sweet Waitress B (White) + Oracle Master Uniform Pants (Black) = Tea Maid A (Red) Sweets Set Red + Magic Potion Study Set Brown = Unloved Velveteen Rabbit White Sword Art Izayoi White + Vampire Queen Bag Black = Flowing Hearts Purple Tactic Wings Blue + Tactic Wings Yellow = Dual Silent Slayer Crimson Tactic Wings White + 1st Class Stage Effects Blue = Little Dog Toto Black Tactic Wings Yellow + Resonating Soul Fist Red = Secret Art Shikigami Blue Taisho Era Student Hat Brown + Oracle Master Hat Green = Siren s Harp Blue Talkative Rabbits Brown + Quart Wonderland D�cor Blue = Midnight Smart Medium (Black) Talkative Rabbits Brown + Quart Wonderland D�cor Blue = Rose Corsage Updo (Green) Talkative Rabbits Brown + Quart Wonderland D�cor Blue = Summer Ribbon Parasol Blue Talkative Rabbits Grey + Talkative Rabbits Brown = Fallen Angel Wings Black Tank Top with Tattoo (Black) + Court Magician Outfit (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Tank Top with Tattoo (Black) + Princess Moon One Piece (Yellow) = Spring Layered Style A (Blue) Tank Top with Tattoo (Red) + Happy Kokoro Balloon Grey = Frilly 80 s Belt Outfit (Blue) Tarot Card Background + Shiny Short (Black) = Valkyrie Skirt A (Blue) Tea Set Blue x Light Blue + Steam Cannon Blue = Divided Soft Short (Red) Tea Set Maroon x Grey + Carnival Penguin Girl = Romantic Lace BG Blue Teary Eyes Green + Akuno Musume Face = Sea Leviathan White Tenshi Magical Hair (Blue) + Quart Wonderland D�cor Green = Patissier Boy A (Red) Tenshi Magical Wings Peach + Tenshi Magical Wings Purple = Magic Bunny Hat (Black) Tenshi Magical Wings Purple + Gabriel s Embrace Blue = Gatling Attache Case Red Terrific Fabric Black + Terrific Fabric Black = Notebook PC Black Terrific Fabric Black + Terrific Fabric White = Soft Drink Bottle Green Terrific Fabric Pink + Terrific Fabric White = Dark Javelin Black Terrific Thread Black + Terrific Fabric Black = The Devil Arcana Horns Red Terrific Thread Black + Terrific Thread Red = Carnival Bouquet Red Terrific Thread Black + Terrific Thread Red = Rabbit Maid Cap Brown Terrific Thread Red + Terrific Fabric White = Straight Long Hair (Blue) Terrific Thread Red + Terrific Thread Red = Moon Rabbit Plush Pink Terrific Thread Red + Terrific Thread White = Bronze Tea Spoon Red Terrific Thread Red + Terrific Thread White = Shortcake Hat Blue The Death Tarot Card Brown + Composer s Musical Vision Green = Blushing Maiden with Ribbon Black The Death Tarot Card Brown + High Grade Alchemy Booster Purple = Sexy Nurse One Piece (White) The Death Tarot Card Purple + High Grade Alchemy Booster Purple = Belted Peacock Villain A (Blue) The Emperor Arcana Armor A (Red) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Spring Layered Style A (Red) The Emperor Arcana Armor A (Red) + Vampire Prince Style A (Blue) = Suspender Boy Pants (Black) The Lovers Arcana Suit A (Red) + Quart Wonderland Pigtails (Yellow) = Fitted Jeans (Black) The Lovers Roses Blue + Mikan Mandarin and Scissors Blue = Midnight Smart Medium (Red) The Sun Lucky Card + Cosmos Stars = Heart Winged Staff The Sun Lucky Card + Feline Goddess Style A (Red) = Hard Rock Style Girl B (Blue) Thunder Beast Wings Blue + Festive Carnival Flags = Demon Servant Catbat Purple Thunder Beast Wings Blue + High Grade Alchemy Booster Purple = Chinese Tiger Wear (Red) Thunder Beast Wings Blue + Meshed Layers (Green) = Medic Suit (Black) Thunder Beast Wings Blue + Thunder Beast Wings Gold = Heart Teddy Bear White Thunder Beast Wings Blue + Thunder Beast Wings Gold = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Thunder Beast Wings Gold + High Grade Alchemy Booster Purple = Ayakashi Helmet Blue Thunder Beast Wings Gold + Thunder Beast Wings Gold = Enchanted Key Red Thunder Leviathan Blue + Modern School Door = Sengoku Ninja Girl A (Black) Time Controller Beret Red + Dark Imperial Eye Guard Red = Magical Bow One Piece (Black) TM 1 Year Birthday BG + Lethal Cafe FG2 Pink = Marine Pleated Mini Skirt (Yellow) TM Surprise Present + Rose Magician A (Red) = Shoulder White Tiger Toy Gun + Fantasy Thief (Red) = Mysterious Wizardess Hat White Toy Land Dress A (Red) + Toy Land Bubble Fun Blue = Mystic Chinese Dragon Blue Toy Robot Purple + Information Chip = Downy Sakura Kitty Blue Trade Attachment Case Brown + Eastern Drape Top (Black) = Cruised Short (Blue) Trade Attachment Case Khaki + Dark Sharp Claws Silver = Mini Christmas Tree Tranquil Deep Sea Blue + Tranquil Deep Sea Purple = Ghost s Awakening Black Tranquil Deep Sea Pink + Koshka Silhouette Moon Blue = Star Light Pink Tranquil Deep Sea Pink + Pop Ribbon Hearts Black = Music Notes Jagged Tranquil Deep Sea Pink + Steampunk Capriccio Blue = Pyrotechnics Red Tranquil Deep Sea Purple + Radiant Rose Bride White = Angel s Peace of Mind White Tranquil Deep Sea Purple + Steampunk Capriccio Blue = Sacred Light Blue Tranquil Deep Sea Purple + Tranquil Deep Sea Yellow = Magic Silk Hat White Rabbit Tranquil Deep Sea Purple + Tranquil Deep Sea Yellow = Mini Lion Brown Tranquil Deep Sea Yellow + Steampunk Capriccio Red = Ayakashi Helmet Blue Tranquil Deep Sea Yellow + Steampunk Capriccio Red = Cute Wink Brown Tranquil Deep Sea Yellow + Steampunk Capriccio Red = Magic Silk Hat White Rabbit Tranquil Deep Sea Yellow + Volcanic Tornado Yellow = Snowflake Wand Green Trendy China Top (Black) + Trendy China Top (Red) = Rhythm Asymmetrical (Blue) Trendy Hunter Hat Black + Chinese Military Helm Green = Cutlass White Trendy Hunter Hat Black + Mini Ski Boots Red = The Lovers Roses Red Trendy Hunter Hat Black + Trendy Hunter Hat Black = Dark Sharp Claws Silver Trendy Hunter Hat Black + Trendy Hunter Hat Black = Gothic Carnival Shoes Black Trendy Hunter Hat Black + Trendy Hunter Hat Brown = Punk Bass Guitar Black Trendy Hunter Hat Brown + Classic Santa Jacket (Red) = Straight Up Long (Black) Trendy Hunter Hat Brown + Mini Ski Boots Green = Christmas Drawer Blue Trendy Hunter Hat Brown + Mini Ski Boots Green = Custom Cross Jacket (Red) Trendy Hunter Hat Brown + Mini Ski Boots Red = Rainbow Maxi Skirt (Yellow) Trendy Hunter Hat Brown + Mini Ski Boots Red = Siren s Pearl Belt Black Tropical Red + Prism Forest Companion Pink = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Trump King Suit A (Blue) + Stubborn Glare Red = Timeless Love Wreath White Trump King Suit A (Red) + Fresh Delish Dress A (Red) = Long Butterfly Dress A (Red) Trump King Suit A (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Great Wizard Suit B (White) Trump Queen Dress B (Red) + High Grade Alchemy Booster Purple = Romantic Lace BG Brown Tulip Bouquet Blue + Radient Sword Gold = Pop Art Pink Tulip Bouquet Blue + Si Xiang Guardian Dragon = Sacred Light Blue Tulip Bouquet Blue + Tulip Bouquet Blue = Magical Rose Garden Purple Twelve-layered Kimono A (Blue) + Eastern Drape Top (Red) = Butterfly Heels Blue Twin Buns (Black) + Passionate Feather Cap Black = Visual Layer (Black) Twin Long Extensions Girl Blue + Twin Long Extensions Girl Blue = Angelic Feline Pink Twirling Miracle Heart Staff Black + New Year Champagne Bottle Green = Angel Wings Yellow Twisted Dracula Outfit A (Black) + Lucifer Suit and Throne (Black) = Frilly Dancer s Dress (Yellow) Twisted Shorts B (Yellow) + Twisted Nurse Outfit B (Green) = Lonely Wanderer A (Black) Ultimate Succubus Dress (Red) + Feather Stand Mic White = Fairy Tale Crown Gold Ultimate Succubus Dress (Red) + TM 1 Year Birthday BG = Long Butterfly Dress A (Red) Ultimate Summon Last Tempest + Lonely Wanderer Eyes Purple = Secret Art Shikigami White Undefined Stubble Face + Gabriel s Embrace White = Music Notes Cowardly Valentine Present Beret Yellow + Wonderland Rose Vines B (White) = Sorcerer Hood Black Valentine Punk Style A (Black) + Magician Series 9 Magic Staff Black = Gradient Asymmetry (Black) Valentine Punk Style A (Black) + Quart Wonderland D�cor Green = Tea Maid A (Red) Valentine Punk Style A (Blue) + Fleece Fox Style A (Red) = Pop Spy Suit A (Black) Valentine Punk Style A (Blue) + Oracle Master Undergarments (Blue) = Sleeveless China Dress (Blue) Valentine Punk Style A (Red) + Fancy Bird Cage Visitor = Bandaged Penguin Pink Valentine Punk Style A (Red) + Lucifer Suit and Throne (White) = Rose Magician A (Blue) Valkyrie Chain Mail A (Blue) + Clown Set Yellow = Marine Deck Shoes Pink Valkyrie Dress (Black) + Cross Wing Jacket (Black) = Miracle Starry Style A (Red) Valkyrie Dress (Black) + Gabriel Noble Dress B (Red) = Rabbit Attire (Black) Vampire Candle Stick Black + Mystic Arts Scroll Blue Wind = Windy Marguerite Daisies Purple Vampire Candle Stick Black + Vampire Candle Stick Yellow = Demon Servant Catbat Red Vampire Prince Hat Black + Rodeo Bull Rider Pants (Red) = Spiky All Back (Red) Vampire Prince Hat Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Shady Shadow Normal Vampire Prince Ponytail (Blue) + Vampire Prince Ponytail (White) = Tea Maid Cap White Vampire Prince Style A (Black) + Vampire Prince Style A (Black) = Ryokan Ｍａｉｄ Hakama B (Blue) Vampire Prince Style A (Black) + Vampire Princess One Piece A (Red) = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Vampire Prince Style A (Black) + Vampire Princess One Piece A (Red) = Sleeping Princess B (White) Vampire Prince Style A (Blue) + Classical Lolita Dress A (Green) = Imperial Scepter White Vampire Prince Style A (Red) + Rose Prince A (Red) = Princess of Heliopolis B (Red) Vampire Princess One Piece A (Black) + Siren Drape Dress A (Black) = Heliopolis Priest A (Black) Vampire Princess One Piece A (Black) + Twisted Shorts A (Red) = Sengoku Battle Armor A (Blue) Vampire Princess One Piece A (Red) + Polka Dot Layered Pajamas B (White) = Punkish Rock Girl B (Blue) Vampire Queen Bag Black + Origami Festival Dream Green = Rose Tiara Pink Vampire Queen Bag Black + Vampire Queen Bag White = Promised Shooting Star Green Vampire Queen Bag Red + Radiant Rose Bride Blue = The Moon Card Red Vampire Queen Bag White + Caged Nightingale Blue = Glimmering Roses Purple Vampire Queen Dress A (Red) + Vampire Queen Dress B (White) = Poltergeist Princess Dress A (Blue) Vampire Queen Dress B (White) + Vampire Princess One Piece B (White) = Midnight Dancer A (Blue) Vampire Queen Hat White + Quart Wonderland Shoes Black = Cool Sunglasses Red Vampire Rod Yellow + Angel Sky Windows Black = Broken Punk Guitar Red Vampire Transformation Twin Tails (White) + Vampire Transformation Prince (White) = Ancient Conjuring Aria Aqua Vapor Mesh (Green) + Honey Curly Panache Hair (Red) = Ryokan Landlord Hakama B (White) Victorious Long Cape A (Red) + Fantasy Hero Coat (White) = Healer Jacket A (Green) Vile Element Robes A (Blue) + Vile Element Robes B (Red) = Punkish Rock Girl A (Red) Violin Cat with Ribbon Tie + High Grade Alchemy Booster Purple = Cute Nurse Suit (White) Violin Cat with Ribbon Tie + Little Dog Toto Brown = Timeless Love Wreath Pink Vivid Cross Dress (Red) + Quart Wonderland D�cor Black = Evil Shrine Maiden A (Black) VOiCE BG + VOiCE BG = Butterfly Gown A (White) VOiCE Miku Face + Devilish Cub Purple Red = Mini Sakura Kimono A (Blue) VOiCE Miku Outfit (Black) + Forgotten Alice Outfit (Blue) = Damaged Punkish Top B (Yellow) VOiCE Miku Outfit (Black) + VOiCE Miku Outfit (Black) = Magical Bow One Piece (Red) Volcanic Abyss Girl (Green) + Prince Series 4 Noble Mask White = Chocolate One Piece (Red) Volcanic Abyss Girl (Green) + Volcanic Abyss Girl (Green) = Sengoku Battle Armor B (White) Volcanic Short (Blue) + Fantasy Thief (Green) = Gradient Twin Side Tails (Black) Volcanic Tornado Yellow + Steampunk Capriccio Yellow = Demon Wings Black Volcanic Tornado Yellow + Steampunk Capriccio Yellow = Timeless Love Wreath Purple Volume Curled Twin Tails (Red) + Volume Curled Twin Tails (Red) = Leather Tunic (White) Waist Apron Green + Waist Apron Green = Hunting Falcon Brown Waist Belt One Piece (Blue) + Waist Belt One Piece (Blue) = Spirited Fox Mask Red War Cannon Master B (White) + Marine Sailor Boy B (Green) = Soft Fur Mantle B (White) Water Drop Hair Ornament Blue and Black + Volume Princess Curls (Black) = Snowman Chair Water Drop Hair Ornament Blue and Gold + Water Drop Hair Ornament Silver and Green = Rose Princess Shoes Purple Water Gourd Brown + Norland Design Boots Brown = Detective Attache Case Silver Wavy Short Cut (Blue) + Sugar Valentine Waves (Green) = Random Dot Wall Grey Weasel Black + Rainbow Watering Can Yellow = Full Tailed Fox A (White) Weasel White + Jolly Snowman Red = Princess Vale Purple Western Rodeo Top and Gloves (Blue) + New Year Leopard Suit (Red) = Tank Top with Tattoo (Red) Western Rodeo Top and Gloves (Blue) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Prince Soft Short (Blue) Western Rodeo Top and Gloves (Red) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Minister Jacket A (Black) Western Rodeo Top and Gloves (Red) + Western Rodeo Top and Gloves (Red) = Tea Maid B (Blue) Western Shoot em Up BG Black + Gala Mirror BG Black = Charming Boy Knit A (Blue) Wide and Wavy (Black) + Queen Moon Dress (Red) = Shortcake One Piece (Yellow) Wild Layered Ponytail (Black) + Wild Layered Ponytail (Yellow) = Peering Shoulder Kitty Black Wild Lion Outfit (Yellow) + TM 1 Year Birthday BG = Pretty Butterfly Wings Blue Wild Lion Suit (Red) + Casual Rock Star A (Red) = Pirate Leader Suit A (Blue) Wild Spiky Ponytail (Yellow) + Wild Spiky Ponytail (Green) = Layered Short Cut (Yellow) Winter Chill Girl A (Black) + Rose Bride One Piece B (Blue) = Heartbroken Lad A (Red) Winter Chill Girl B (Red) + Winter Chill Girl B (Red) = Flare Halter Bikini (Red) Winter Chill One Piece A (Red) + Elegant Shop Staff (Black) = Sakura Cape (Black) Winter Chill One Piece A (Red) + Winter Chill One Piece B (Yellow) = Composer s Musical Vision Red Winter Chill One Piece A (Red) + Winter Chill One Piece B (Yellow) = Shoulder Ribbon One Piece (White) Winter Chill One Piece B (Yellow) + Lethal Punk Fence Blue = Cross Wing Jacket (Black) Winter Chill Pom Pom Hat Blue + Aqua Shell Hat Pink = Short Light Bob (Yellow) Winter Chill Pom Pom Hat Blue + Winter Chill Pom Pom Hat Brown = Feminine Apron One Piece B (Blue) Winter Fur Jacket (Black) + Eastern Drape Top (Yellow) = Stage Crop Red Winter Fur Jacket (Blue) + LUV Sweater (Black) = Idol Sunglasses Blue Winter Ice Skates Blue + Winter Ice Skates Yellow = Windy Marguerite Daisies Purple Winter Ice Skates Yellow + Crystal Aqua Wand Pink = Timeless Love Wreath Red Winter Ice Skates Yellow + Lethal Devil Waiters Blue = Luring Abyss A (Blue) Winter Ice Skates Yellow + Overflowing Coffin Blue = Promised Shooting Star Pink Winter Ice Skates Yellow + Tenshi Magical Wings Yellow = Cheshire Cat B (White) Winter Ice Skates Yellow + Winter Ice Skates Green = Enchanted Key Red Winter Ice Skates Yellow + Winter Ice Skates Green = Pop Art Pink Wizardry Senior s Pants A (Black) + Lucifer Fallen Angel Wings Black = Princess Moon One Piece (Red) Wonder Fluff Sheep Black + Melty Macaroons Pink = Long Curl Twin Tails (Red) Wonder Fluff Sheep Black + Wonder Fluff Sheep White = Navy Officer Suit (Red) Wonder Fluff Sheep White + High Grade Alchemy Booster Purple = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Wonderland Rose Pigtails (Black) + Demon Princess Long (Blue) = Newsboy Cap Black Wonderland Rose Pigtails (Black) + Quart Wonderland D�cor Green = Cute Devilish One Piece A (Red) Wonderland Rose Pigtails (Black) + Wonderland Rose Vines B (Red) = Rhythm Asymmetrical (Green) Wonderland Rose Pigtails (Black) + Wonderland Rose Vines B (Red) = Tea Maid B (Blue) Wonderland Rose Vines A (Black) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Short Party One Piece B (Red) World is Mine Face + Akuno Meshitukai Face = Sacred Light Blue World is Mine Face + Honey Bee Girl Brown = Demon Wings Green World is Mine Face + Lonely Wanderer Eyes Purple = Mysterious Magic Boots Brown World is Mine Face + Saihate Face = Angel Wings Grey World is Mine Hair (Green) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Spy Garter with High Heels Red World is Mine Hair Ribbons + Yume Miru Kotori Rin Top (Yellow) = Long Curl Twin Tails (Black) World is Mine Top (White) + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Outfit (Black) = Visual Suit (Black) World is Mine Top (White) + World is Mine Top (White) = Band Girl Attire B (White) World is Mine Top (White) + World is Mine Top (White) = Rose Imperial A (Red) Wrapping Rock Band Hat Brown + Gabriel Head Wings White = Mystic Shaggy Long (Green) Wrapping Rock Band Hat Pink + Wrapping Rock Band Hat Pink = Prince Soft Short (Red) Wrapping Rock Band Hat Purple + Wrapping Rock Band Hat Blue = Twin Buns (Yellow) Ying and Yang Cosmic Spell Blue + Angel s Peace of Mind Pink = Violin Cat with Ribbon Tie Ying and Yang Cosmic Spell Blue + Cosmos Stars = Coral Reef and Fish Blue Ying and Yang Cosmic Spell Blue + Mystic Chinese Dragon Blue = Judgment Joker Yellow Ying and Yang Cosmic Spell Blue + Pop Ribbon Hearts Blue = Coral Reef and Fish White Ying and Yang Cosmic Spell Blue + Shoulder White Tiger = Mysterious Magic Boots Brown Ying and Yang Cosmic Spell Blue + Shoulder White Tiger = Promised Shooting Star Yellow Ying and Yang Cosmic Spell Red + High Grade Alchemy Booster Purple = Shinobu Battle Wear A (Black) Ying and Yang Cosmic Spell Red + Lethal Devil Waiters White = Heart Teddy Bear Blue Ying and Yang Cosmic Spell Red + Magic Silk Hat White Rabbit = The Death Tarot Card Purple Ying and Yang Cosmic Spell Red + Prestige Punk Castle Red = Heart Winged Staff Blue Ying and Yang Cosmic Spell Red + Walkin on Ripples Sunset = Grungy Prison Suit (Red) Ying and Yang Cosmic Spell Yellow + Abandoned School Door = Butterfly Ripple BG Purple Ying and Yang Cosmic Spell Yellow + Friendly Birdies Yellow = Mini Lion White Ying and Yang Cosmic Spell Yellow + Steampunk Capriccio Yellow = The Moon Card Black Ying and Yang Cosmic Spell Yellow + Summoned Cerberus Purple = Heart Winged Staff Young Master (Red) + Bushido Tied Back (White) = Unloved Velveteen Rabbit Blue Young Master (Yellow) + Side Point Bob (White) = Layered Short Cut (White) Young Warrior Ponytail (Blue) + Young Warrior Ponytail (White) = Flying Practice Broom White Young Warrior Ponytail (Green) + High Grade Alchemy Booster Purple = Sweet Headdress White Young Warrior Ponytail (Yellow) + Line Gradient BG Yellow = Idol Sunglasses Black Young Warrior Ponytail (Yellow) + Rose Butterfly Necklace White = Flange Mace White Young Warrior Ponytail (Yellow) + Rose Butterfly Necklace White = Rhythm Asymmetrical (Red) Youthful Layered One Piece (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Wild Layered Ponytail (Black) Youthful Layered One Piece (Red) + Workshop One Piece With Belt (Blue) = The Devil Arcana Horns Red Youthful Layered One Piece (Red) + Youthful Layered One Piece (Green) = Cyberspace Girl Idol A (Red) Yowane Haku Hair (White) + Winter Chill Hood Brown = Prince Soft Short (Green) Yowane Haku Hair (White) + Yowane Haku Ribbon = Great Wizard Mini Hat White Yowane Haku Outfit (Black) + Yowane Haku Outfit (Black) = Chess Queen Dress A (Black) Yowane Haku Outfit (Black) + Yowane Haku Outfit (Black) = Magic School Girl s Uniform (Black) Yowane Haku Ribbon + Wonderland Rose Pigtails (Red) = Carnival Rabbit Ears Pink Yume Miru Kotori BG + Yume Miru Kotori BG = Hanging Kitty Yume Miru Kotori Miku Face + Forgotten Alice Face = Promised Shooting Star Yellow Yume Miru Kotori Miku Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Radient Sword Silver Yume Miru Kotori Miku Hair (Green) + Akita Neru Hair (Yellow) = Shinobi Chain Armor B (Blue) Yume Miru Kotori Miku Hair (Green) + Yume Miru Kotori Miku Hair (Green) = Rabbit Butler Suit A (Blue) Yume Miru Kotori Miku Top (Red) + Meltdown (Hard-R.K.mix) Top (Black) = The Devil Arcana Suit A (Red) Yume Miru Kotori Miku Top (Red) + Yume Miru Kotori Miku Top (Red) = Smart Mod Suit (Blue) Yume Miru Kotori Miku Top (Red) + Yume Miru Kotori Rin Top (Yellow) = Fright Frill Dress A (Blue) Yume Miru Kotori Rin Face + Beautiful Lady Face = Secret Art Shikigami Black Yume Miru Kotori Rin Face + Glittering Pop Hearts Blue = Blushing Maiden with Ribbon Pink Yume Miru Kotori Rin Face + Meltdown (Hard-R.K.mix)Face = Blushing Maiden with Ribbon Black Yume Miru Kotori Rin Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Coral Reef and Fish Pink Yume Miru Kotori Rin Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Rainbow Watering Can Yellow Yume Miru Kotori Rin Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Time Traveling Memories Yellow Yume Miru Kotori Rin Hair (Yellow) + Noble Heart Ribbon Dress (Blue) = Classical Princess (Red) Yume Miru Kotori Rin Hair (Yellow) + Yowane Haku Hair (White) = Spook Side Long (Yellow) Yume Miru Kotori Rin Hair Accessory + Yume Miru Kotori Rin Hair Accessory = Tulip BG Yellow Yume Miru Kotori Rin Top (Yellow) + Meltdown Top (Black) = Casual Rock Star A (Yellow) Yume Miru Kotori Rin Top (Yellow) + Prism Forest Boy A (Blue) = Gothic Magic Girl A (Black) Zipper Pouch White + Zipper Pouch White = Fragrant Ladies Hat Blue
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/1946.html
BloggerCultures Traditions jrocknyc Psychommu Gaijin sex blog Attu World Big A's Rants and Raves Neurons@work Women Linux Open Source Software | Linux Lip Gloss Criminals Around the World Erotic Garden Gay News Blog ZUCO'S BLOG Balderdash Hard Boiled Egg Ignoring Asia ...My Classroom's in Another Country! Kristo Nikkolo Aasia blogi News Maboroshii Productions SWAPPIN SPITS WITH THE WARDEN Magnoy's Samsara Mundo Miss New Yorker in Tokyo Go Yankees!!! 東京のアメリカ人です：よい運のヤンキース!!! The Family And The Society OUTRAGEOUS Sex - Dark Side of the Moon Relaxed Focus sextoyindustrynews sxxxy.org celeb nudes and news TheChurchMilitant Transfofa em Blog Tubby Guam Okinawa plus Washington Tokyo WaiWai column - the lost articles winz's space My Archives ICHIRO SUZUKI unofficial blog その他 関連ページ Blogger https //www.blogger.com/ Cultures & Traditions http //cultrad.blogspot.com/ Cultures and Traditions have influence a lot of things people do. Some can be construction, others destructive. Weird or reasonable. ほとんどが"Asian Sex Gazzete"からの転載。題名も"Asian Sex Gazzete"のまま。 jrocknyc http //jrocknyc.blogspot.com/ Psychommu Gaijin http //pgaijin.blogspot.com/ sex blog http //www.adult-journal.com/ adult erotic lingerie 部分転載：http //www.adult-journal.com/users/lingerieeroticadult/adult-erotic-lingerie/ "Ladies flash the cash, but don't want the money shot in their dirty DVDs" male erotic underwear 部分転載：http //www.adult-journal.com/users/underwearmaleerotic/male-erotic-underwear/ "Ladies flash the cash, but don't want the money shot in their dirty DVDs" mens erotic underwear 部分転載：http //www.adult-journal.com/users/underwearmenserotic/mens-erotic-underwear1/ "Ladies flash the cash, but don't want the money shot in their dirty DVDs" micro undies 部分転載：http //www.adult-journal.com/users/undiesmicro/micro-undies/ "Ladies flash the cash, but don't want the money shot in their dirty DVDs" panty cam 部分転載：http //www.adult-journal.com/wiki/panty-cam/ "Panty cam rides high-tech wave of success" Attu World http //attu.blogspot.com/ Older gals happy to play with their boy toys 部分転載：http //attu.blogspot.com/2006/05/older-gals-happy-to-play-with-their.html "Older gals happy to play with their boy toys" Dutch Wives for Japanese Women 部分転載：http //attu.blogspot.com/2006/05/dutch-wives-for-japanese-women.html "Lusty lady takes quartet of toy boys for a spin" Japanese porn awards go down from the sublime to the ridiculous 部分転載：http //attu.blogspot.com/2006/03/japanese-porn-awards-go-down-from.html "J-porn awards go down from the sublime to the ridiculous" Mount Fuji about to blow? 部分転載：http //attu.blogspot.com/2006/01/mount-fuji-about-to-blow.html "Does lack of snow indicate Mount Fuji's about to blow?" Jack-off star makes splash in face of adversity 部分転載：http //attu.blogspot.com/2003/07/jack-off-star-makes-splash-in-face-of.html Big A's Rants and Raves http //biga816.blogspot.com/ Taken from AsianOffBeat http //biga816.blogspot.com/2008/04/taken-from-asianoffbeat_7211.html "Osaka otaku cafe swaps mincing maids for matronly moms" Taken from AsianOffBeat http //biga816.blogspot.com/2008/04/taken-from-asianoffbeat_480.html "Wanted Gothic geeks to teach English to otaku nerds" Taken from Tofugu.com http //biga816.blogspot.com/2007/12/taken-from-tofugucom.html "Gunma prefecture officially home of the homeliest" Japan Sexaholics let it all hang out http //biga816.blogspot.com/2007/07/japan-sexaholics-let-it-all-hang-out-by.html "Sexaholics anonymous groupies let it all hang out" Japanese Teenage Girls Popping 'Morning After Pills' Like Candy http //biga816.blogspot.com/2007/07/japanese-teenage-girls-popping-morning.html "Carefree minors treat unwanted pregnancies like a dose of the clap" This article is too fking good to be true!!!!!! http //biga816.blogspot.com/2007/06/this-article-is-too-fking-good-to-be.html "Brothers doing it for themselves at the Japan Cherry Boy Association" Neurons@work http //bleaching-gabruce.blogspot.com/ Angels of mercy turn tricks of the trade to nurse patients back to good health...from WaiWai http //bleaching-gabruce.blogspot.com/2005/11/angels-of-mercy-turn-tricks-of-trade.html Randy young couples play scrub-a-dub at rural hot springs http //bleaching-gabruce.blogspot.com/2005/10/randy-young-couples-play-scrub-dub-at.html Women Linux Open Source Software | Linux Lip Gloss http //chanweiyee.blogspot.com/ Perverted Teacher Stole Ex-pupil's Panties 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/06/perverted-teacher-stole-ex-pupils.html "Pervy private school pedagogue pinched for purloining ex-pupil s panties" Drunken sarge's assault on airwoman blows the lid off Japan's sexist air service 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/05/drunken-sarges-assault-on-airwoman.html Surgical Masks Latest Popular Sex Fetish in Japan 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/04/surgical-masks-latest-popular-sex.html "Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on!" Japan Faces Shrinking Pantyhose Market 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/02/japan-faces-shrinking-pantyhose-market.html "Shrinking pantyhose market clings to f*ing Motesto for survival" For Better or for Worse, Japanese Marriages Endure 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/01/for-better-or-for-worse-marriages.html "For better or for worse, marriages endure" Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/01/shiga-prefectures-schoolgirls-boast-of.html Stalking granny just wanted to share a cuppa tea 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2007/01/stalking-granny-just-wanted-to-share.html When all else fails to impress that guy in the office, bend over and flash the flesh 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/12/when-all-else-fails-to-impress-that-guy.html Roppongi pox doctor gives the scoop on schoolgirls and STDs 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/11/roppongi-pox-doctor-gives-scoop-on.html Persistent Sexual Arousal Syndrome 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/11/persistent-sexual-arousal-syndrome.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" Japan's latest gourmet gimmick one-grain sushi 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/10/japans-latest-gourmet-gimmick-one-grain.html Japanese Girls Losing Their Social Graces 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/09/japanese-girls-losing-their-social.html "Women take an eye for an eye, especially on moving trains" Guys Buying your lady some lingerie 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/09/guys-no-need-to-feel-boob-about-buying.html "Guys No need to feel a boob about buying your lady some lingerie" Cops debrief panty thief over mountains of unmentionable booty 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/09/cops-debrief-panty-thief-over.html "Cops debrief panty thief over mountains of unmentionables" Criminals Around the World http //criminals-named.blogspot.com/ A public space to reveal the names of criminals around the world. Shonen A Kobe Killer http //criminals-named.blogspot.com/2004_10_03_archive.html "Perverted schoolboy killer set free to dissect society" Hunt Down this Man and Kill Him! http //criminals-named.blogspot.com/2004_04_25_archive.html "TV station scandalized by serial rape of starlets" Japanese Judge Death Sentence to You 部分転載：http //criminals-named.blogspot.com/2004_04_25_archive.html http //mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0404/0426rapist.html "Jaws drop as serial rapist gets judge's wink" Erotic Garden http //erogarden.blogspot.com/ Filthy Turn-Offs 部分転載：http //erogarden.blogspot.com/2007/11/filthy-turn-offs.html "Nose hairs, bad breath ... porn queen fingers filthy turn-offs" Ladies, the J-guys have spoken One night stands are out, facials are in 部分転載：http //erogarden.blogspot.com/2007/10/ladies-j-guys-have-spoken-one-night.html Gay News Blog http //gay_blog.blogspot.com/ Original 'Hard Gay' Ken Togo speaks on politics, freedom, and ... 部分転載：http //gay_blog.blogspot.com/2007/03/original-hard-gay-ken-togo-speaks-on.html "Original 'Hard Gay' Ken Togo speaks on politics, freedom, and holding cocks" Japan's straight champion for gay rights Meet Kaji from Kawasaki -- http //gay_blog.blogspot.com/2006/07/japans-straight-champion-for-gay.html "Meet Kaji from Kawasaki -- Japan's straight champion for gay rights" Kids' superhero getting bum rap over gay porn film http //gay_blog.blogspot.com/2006/02/kids-superhero-getting-bum-rap-over.html Razor Ramon slices along Japan's cutting edge http //gay_blog.blogspot.com/2005/11/razor-ramon-slices-along-japans.html ZUCO'S BLOG http //blog.gerek.org/zuco.php JAPANESE WOMEN 部分転載：http //blog.gerek.org/2003/09/japanese-women.php "Traditional Japanese Tattoos Stamp Painful Mark On Respectable Youth" "Female Sexuality Evolving So Fast, Guys Can t Keep It Up" Balderdash http //gssq.blogspot.com/ This one's too good to only post extracts of http //gssq.blogspot.com/2007/06/this-ones-too-good-to-only-post.html "College girls put their whoring behind them" Deadly iku iku byo reaches a climax 部分転載：http //gssq.blogspot.com/2006/12/i-do-not-feel-obliged-to-believe-that_17.html Gross groupies gather to gab about gal-groping 部分転載：http //gssq.blogspot.com/2003/10/fools-and-their-freedoms-are-soon.html Girls without panties slip into the groove http //gssq.blogspot.com/2003/01/httpmdn.html Hard Boiled Egg http //hbegg.blogspot.com/ Japanese Panty Bar 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2008/04/japanese-panty-bar.html "New clutch of Tokyo panty flashing bars offer the best view in the house" Some Japanese Preferr Sextoys And Dating Sims 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2008/03/some-japanese-preferr-sextoys-and.html "More Japanese cutting out the middleman with dating sims and sex toys" Dental Care $20 Hand Job $90 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2008/01/dental-care-20-hand-job-90.html "Doll s diddling in dentist s chair keeps male patients coming back for more" Asian Love Dolls 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/11/asian-love-dolls.html "Tabloid Tidbits Love doll photo contest a Dutch wife treat" The Low Pull Diet 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/05/low-pull-diet.html "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" Look But Don't Touch Flops With Koreans http //hbegg.blogspot.com/2007/05/look-but-don-touch-flops-with-koreans.html "Korean otaku turn aprons up at 'moe' warm, fuzzy feelings" Phone Sex 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/04/phone-sex.html "Thanks to mobile phones, a fling is just a ring away" Sex shops add touch of pink to fading rural shopping streets 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/04/sex-shops-add-touch-of-pink-to-fading.html Stuff 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2006/10/stuff.html "'Rich' otaku geeks right for the robbing" Love Hotel 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/02/love-hotel.html "'Slow sex' expert says no short cut to good love hotel hanky-panky" Ok This Is Just Silly 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/02/ok-this-is-just-silly.html "Why Japanese guys don t give head -- here s the science !" Fuck Buddies An Idea That Cums To A New Gen' 部分転載：http //hbegg.blogspot.com/2007/02/fuck-buddies-idea-that-cums-to-new-gen.html "More young people seeing the charms of 'friends with benefits'" Ignoring Asia http //ingoringasia.blogspot.com/ 部分転載 WaiWai For You http //ingoringasia.blogspot.com/2007/12/waiwai-for-you-from-mainichi-daily-news.html "Idol curiosity has cybernetic songstress striking a chord with parents" "Cops pull plug on cabaret club serving pee on the rocks, plates of pubes" "School libraries get textbooks that give the A to Z of AV" "Little Pebbles cultists smother on the yoghurt in bizarre 'bam bam' ritual" "Frisky filmmaker zooms in on Japan's 'palaces of hidden treasures'" People are constantly effusive about http //ingoringasia.blogspot.com/2007/11/people-are-constantly-effusive-about.html "Pedophile nerd gets hard lesson on not stiffing teen hookers" Fun News From Asia http //ingoringasia.blogspot.com/2007/11/fun-news-from-asia.html "As online panty recycle biz blooms, traditional trade hits the skids" Rocks, Alan Greenspan and the News From Japan 部分転載：http //ingoringasia.blogspot.com/2007/09/rocks-alan-greenspan-and-news-from.html "Sexperts tout erotic image training as the secret to a beautiful mind" Bad Karma http //ingoringasia.blogspot.com/2007/05/bad-karma-despite-massive-infusion-of.html "Overpaid, underachieving Osaka cops scoop 'Japan's worst police force' title" Saturday Morning Cheers and Jeers Japan http //ingoringasia.blogspot.com/2007/01/saturday-morning-cheers-and-jeers-japan.html "Stalking granny just wanted to share a cuppa tea" Move Over Tiger Woods, North Korea's Dumpy Dear Leader has your number! http //ingoringasia.blogspot.com/2006/12/move-over-tiger-woods-north-koreas.html "Move over Tiger Woods, North Korea's dumpy Dear Leader has your number!" Fun News Stories http //ingoringasia.blogspot.com/2006/12/hookers-busted-in-u.html "Taking aim at Japan's washroom wonders" ...My Classroom's in Another Country! http //kevinoshea.blogspot.com/ Xenophobia, Canadian pothead teachers and Condom Conferences! http //kevinoshea.blogspot.com/2007/10/xenophobia-canadian-pothead-teachers.html "After failing honesty test, NOVA tightens the screws on teachers" Nova, Bibimbap, and School-girls underwear... 部分転載：http //kevinoshea.blogspot.com/2007/10/nova-bibimbap-and-school-girls.html "Panty sellers roll in the cash by rolling off their soiled skimpies in disabled toilets" Kristo Nikkolo Aasia blogi http //kristonikkolo.blogspot.com/ エストニア語(？)のブログ Jaapanis suleti kollaste uudiste portaal WaiWai http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/07/jaapanis-suleti-kollaste-uudiste.html 33% Jaapani meestest huvitub lolidest http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/03/33-jaapani-meestest-huvitub-lolidest.html "Cops promise crackdown on sick salarymen s dirty desires for junior goods " "Wicked website packages pre-teen gaijin girl pedophilia for Japanese fetishes" Taibukad koolitüdrukud ületasid ootusi http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/03/taibukad-koolitdrukud-letasid-ootusi.html "Savvy schoolgirls of the Little Bubble beat the odds to become the special generation " Uued tuuled Jaapani personalijuhtimises http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/03/uued-tuuled-jaapani-personalijuhtimises.html "Eager employers think outside the box for peon-pleasing perks" Tatami-matid soodustavad õppimist http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/02/tatami-matid-soodustavad-ppimist.html "Here's how, Hiroshi Eager gals give guys their sexpert opinions" Jaapani koolitüdrukute mobiilne seksiäri http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/02/jaapani-koolitdrukute-mobiilne-seksiri.html "Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality" Samurai jaapani keel http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/02/samurai-jaapani-keel.html "Bushido craze makes samurai style the talk of the town" Jaapani mehed versus vagiinad http //kristonikkolo.blogspot.com/2008/02/jaapani-mehed-versus-vagiinad.html "Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target" News http //knuws.blogspot.com/ Authorities Crack Down On School Girls For Child Prostitution http //knuws.blogspot.com/2008/02/authorities-crack-down-on-school-girls.html Lindsay Ann Hawker's killer Still On The Run http //knuws.blogspot.com/2007/05/lindsay-ann-hawkers-killer-still-on-run.html "Cretinous Chiba coppers put to shame in hunt for murderer of Lindsay Ann Hawker" Be accused of Groping In Japan - Go Straight To Jail http //knuws.blogspot.com/2007/02/be-accused-of-groping-in-japan-go.html Sinking starlets see nothing wrong in stripping to save career http //knuws.blogspot.com/2007/02/sinking-starlets-see-nothing-wrong-in.html Japanese race queens confess to off-track shenanigans http //knuws.blogspot.com/2007/01/japanese-race-queens-confess-to-off.html Sexy soul sisters shine in Shinjuku http //knuws.blogspot.com/2006/11/sexy-soul-sisters-shine-in-shinjuku.html Japan's gPod faces opposition http //knuws.blogspot.com/2006/11/japans-gpod-faces-opposition.html "Buzz on handy gPod a poison apple for US giant" Crackdown on sex industry drives STDs through the roof http //knuws.blogspot.com/2006/11/crackdown-on-sex-industry-drives-stds.html Japan Top cop gives reporter wrong sort of hot tip http //knuws.blogspot.com/2006/09/japan-top-cop-gives-reporter-wrong.html Maboroshii Productions http //mab-pro.blogspot.com/ America, by way of Japan Burgerzzzz 'n Hotdogzzzz http //mab-pro.blogspot.com/2007/06/america-by-way-of-japan-burgerzzzz-n.html "'Jaws' ready to bite into top dog's hot dog crown" Japan needs to do something about its excess of male virgins... http //mab-pro.blogspot.com/2007/06/japan-needs-to-do-something-about-its.html "Brothers doing it for themselves at the Japan Cherry Boy Association" SWAPPIN SPITS WITH THE WARDEN http //magnaverse.blogspot.com/ CONFESSIONS OF A PERVERT - SUSHI STYLE http //magnaverse.blogspot.com/2008/02/confessions-of-pervert-sushi-style.html "Molestation junkie confesses to a career of chikan-ery" TEENY BOPPERS PEDDLING THIER ASS - JOSHI CHUGAKUSEI RULES http //magnaverse.blogspot.com/2008/02/teeny-boppers-peddling-thier-ass-joshi.html "Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality" JAPANESE WOMEN DEMAND MORE FOREPLAY http //magnaverse.blogspot.com/2008/02/japanese-women-demand-more-foreplay.html "Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target" Magnoy's Samsara http //magnoysamsara.blogspot.com/ YouTube Web site has Japan s broadcasters in a tizzy 部分転載：http //magnoysamsara.blogspot.com/2006/07/youtube-web-site-has-japans.html More handbags abuzz to good vibrations 部分転載：http //magnoysamsara.blogspot.com/2006/01/more-handbags-abuzz-to-good-vibrations.html Mobile phones making a monkey out of Japanese 部分転載：http //magnoysamsara.blogspot.com/2005/11/mobile-phones-making-monkey-out-of.html Mundo Miss http //mundomiss.blogspot.com/ Arrogant and dumb Local celeb hacks slam Miss Universe Riyo Mori http //mundomiss.blogspot.com/2007/07/arrogant-and-dumb-local-celeb-hacks.html The disciplined world of Japan's new Miss Universe http //mundomiss.blogspot.com/2007/06/disciplined-world-of-japans-new-miss.html Kurara's one little miss who doesn't miss a trick http //mundomiss.blogspot.com/2006/08/kuraras-one-little-miss-who-doesnt.html World's a pearl-filled oyster for Japanese beauty queens http //mundomiss.blogspot.com/2006/03/worlds-pearl-filled-oyster-for.html New Yorker in Tokyo Go Yankees!!! 東京のアメリカ人です：よい運のヤンキース!!! http //newyorkerintokyo.blogspot.com/ A Typhoon, A Sex-Crazed Ciggarette Smoking Chimp, The Nude Olympics, and Captain Caveman 部分転載：http //newyorkerintokyo.blogspot.com/2004/09/typhoon-sex-crazed-ciggarette-smoking.html "Going for gold in Japan's nude Olympics" "Gamy gonads get girls going gaga" Never Saw a Sunset, but She Loves the Cock...For Adults the Sex is no Good、Unless You're a Dentist 部分転載：http //newyorkerintokyo.blogspot.com/2004/08/never-saw-sunset-but-she-loves-cockfor.html "Sexually active schoolgirls say one swallow doesn't make a summer" "Tokyo governor gets hard on world's oldest professionals" "Dirty dentist sinks teeth into patient's breasts" The Family And The Society http //odisky.blogspot.com Octogenarian Lecher Nobuhiro Nakamura Arrested For Child Abuse http //odisky.blogspot.com/2007/04/octogenarian-lecher-nobuhiro-nakamura.html Adventurous Japanese couples thrust Dream Love Chairs into overdrive http //odisky.blogspot.com/2006/10/adventurous-japanese-couples-thrust.html "Adventurous couples thrust Dream Love Chairs into overdrive" Mothers' let kids strip for cash in Japan http //odisky.blogspot.com/2006/09/mothers-let-kids-strip-for-cash-in.html OUTRAGEOUS http //outrageous2007.blogspot.com/ Gotta have some nookie!? 部分転載：http //outrageous2007.blogspot.com/2007/09/gotta-have-some-nookie.html "Sex camel Ai Iijima whines about dry spell despite cosy link with Ni-Chaneru boss" Can we laugh them? http //outrageous2007.blogspot.com/2007/07/can-we-laugh-them.html "Fallen star hits rock bottom after meteoric demise" Aren't they muckrakers? 部分転載：http //outrageous2007.blogspot.com/2007/03/arent-they-muckrakers.html "With their high-living beau banged up, Horiemon's Honeys crash back to earth" Some English language schools may rip you off! http //outrageous2007.blogspot.com/2007/03/some-english-language-schools-may-rip.html "Students at 'McEnglish' schools taste the spit in the burger" Sex - Dark Side of the Moon http //planetsex.blogspot.com/ Mothers' Let Kids Strip For Cash In Japan http //planetsex.blogspot.com/2006/09/mothers-let-kids-strip-for-cash-in.html "'Model mothers' strip their kids for cash" "Strong Woman" Porn Movies Hit In Japan http //planetsex.blogspot.com/2006/02/strong-woman-porn-movies-hit-in-japan.html "Brutal martial art babes pummel porno pipsqueaks" Relaxed Focus http //relaxedfocus.blogspot.com/ The full article is hilarious... 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2008/04/full-article-is-hilarious.html "Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and students" Let's all welcome Japan to the 1980s, shall we? 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2008/04/lets-all-welcome-japan-to-1980s-shall.html "NHK ventures into the closet for first time with program on homosexuality" 1 Man, 25 kids. Plus one divorce. And 4 or 5 hostesses [at a time.] "Still up for more breeding," he says. 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2008/04/1-man-25-kids-plus-one-divorce-and-4-or.html "Profligate parent does his bit for the aging population -- by fathering 25 kids" Why Japan is Awesome, part 734. 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2007/07/why-japan-is-awesome-part-734.html "Girls get good grip on sex technique at booty boot camp" Blame the foreigners - oh, Japan... you're so retarded sometimes. 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2007/06/blame-foreigners-oh-japan-youre-so.html "Teachers crying foul over unhygienic kids" sextoyindustrynews http //sextoyindustry.blogspot.com/ Girls getting off on live sex toys http //sextoyindustry.blogspot.com/2006/02/girls-getting-off-on-live-sex-toys.html Souped-up vibrators get dog lovers yelping http //sextoyindustry.blogspot.com/2006/02/souped-up-vibrators-get-dog-lovers.html Senior citizen sex toy trade giving oldies the goodies http //sextoyindustry.blogspot.com/2006/02/senior-citizen-sex-toy-trade-giving.html Burgers and beef bowls spur sex shop strategy http //sextoyindustry.blogspot.com/2006/02/burgers-and-beef-bowls-spur-sex-shop.html Businessmen beat stiff times through sex shop seminar http //sextoyindustry.blogspot.com/2006/02/businessmen-beat-stiff-times-at-sex.html "Businessmen beat stiff times through sex shop seminar" sxxxy.org celeb nudes and news http //www.sxxxy.org/ News, gossip, pictures, porn and whatever the hell else I feel like doing at the moment. This just a very strange man's celebrity sex blog. Leah Dizon naked Catching a glimpse of the real thing, and an eyeful of the fake thing - MSN-Mainichi Daily News http //www.sxxxy.org/2007/09/leah-dizon-naked-catching-glimpse-of.html Ancient rice festival has reputation smeared by 'therapeutic' facial cream claims - MSN-Mainichi Daily News 部分転載：http //www.sxxxy.org/2006/01/bukakke-festival.html Healthy dirty mind prevents pensioner porn star from petering out - MSN-Mainichi Daily News http //www.sxxxy.org/2006/12/healthy-dirty-mind-prevents-pensioner.html J-porn awards go down from the sublime to the ridiculous - MSN-Mainichi Daily News 部分転載：http //www.sxxxy.org/2006/03/japanese-foreskin-fetish.html Japanese Sex Trends Corpses, Clothes and Bloggers. 部分転載：http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20051108p2g00m0dm006000c.html "Erotic bloggers strip porn stars of hard-earned living" TheChurchMilitant http //thechurchmilitant.blogspot.com/ The Japanese crackup continues apace... http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/10/japanese-crackup-continues-apace.html "Party funerals add life to changing memorial service industry" Three words Air sex competition. 部分転載：http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/10/three-words-air-sex-competition.html "Japan's air sex world champion licks himself into shape" From The Inscrutable Nipponese Department http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/10/from-inscrutable-nipponese-department.html "Aging angler swears there's nothing better than feel of invisible mountain skyfish" At least he's better behaved than Clinton. http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/06/at-least-hes-better-behaved-than.html "PM claims five-knuckle shuffle, not wedlock, helps secure grip on power" For sale Japanese castle, 15 years old, good as new http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/04/for-sale-japanese-castle-15-years-old.html "For sale Japanese castle, 15 years old, good as new" The Japanese are indeed different. http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/03/japanese-are-indeed-different.html "Japan's cuisine reaches sublime heights and squid-flavored chocolate lows" 部分転載："Japan s second virgins are camels in a dry spell" Japanese manga - It's not just for perverts anymore. http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/03/japanese-manga-its-not-just-for.html "Nation s politicians can turn to manga for diplomatic dope" Our wacky Japanese friends give the world musical toilet seats. http //thechurchmilitant.blogspot.com/2005/11/our-wacky-japanese-friends-give-world.html "High-tech loo pipes out soothing lullabies" The new Japanese Foreign Minister seems to know the difference betwen the US and China. http //thechurchmilitant.blogspot.com/2005/11/new-japanese-foreign-minister-seems-to.html "Tokyo's dandy dudes gag on pink vibrators" Japanese golf gigolos. http //thechurchmilitant.blogspot.com/2005/08/japanese-golf-gigolos.html "Kansai golf 'hosts' swing with female clients" Transfofa em Blog http //transfofa.blogspot.com/ Sábado, Setembro 30, 2006 部分転載：http //transfofa.blogspot.com/2006/09/canada-existe-il-des-travestis.html "Cross-dressing Yakkun Sakurazuka's handlers tight-lipped on comic's past" Quarta-feira, Agosto 23, 2006 部分転載：http //transfofa.blogspot.com/2006/08/uk-america-obssessed-with-transsexual.html "Heard about the guy who had a sex-change after his girlfriend said she s a lesbian?" Quarta-feira, Junho 21, 2006 部分転載：http //transfofa.blogspot.com/2006/06/mausa-prison-chief-says-inmate-sex.html "The transvestite tales of a public pen-pusher" Tubby http //tubbyinjapan.blogspot.com/ Japanese program on homosexuality!!!!!! http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/04/japanese-program-on-homosexuality.html "NHK ventures into the closet for first time with program on homosexuality" Fishing for panties anyone????? http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/04/fishing-for-panties-anyone.html "Osaka panchira bar offering barfly fishing for skirt reeling in the punters" Dating tips for the Japanese office????? http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/04/dating-tips-for-japanese-office.html "When all else fails to impress that guy in the office, bend over and flash the flesh" Wanna go have coffee and look at the waitresses undies???? U can in Tokyo! http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/04/wanna-go-have-coffee-and-look-at.html "New clutch of Tokyo panty flashing bars offer the best view in the house" Osaka otaku cafe swaps mincing maids for matronly moms http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/04/osaka-otaku-cafe-swaps-mincing-maids.html Japanese work ethic.... http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/03/australia-vs-japan-work-ethic.html "Eager employers think outside the box for peon-pleasing perks" Another ripper of an article....trust me. http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/03/another-ripper-of-articletrust-me.html "Get wet and go wild housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash" Here are some of the amazing headlines in Japan today!!!! http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/03/here-are-some-of-amazing-headlines-in.html 部分転載："Tokyo teacher reveals the less-obvious benefits of a good screw" 部分転載："Japan's gray jail birds no spring chickens" Guam Okinawa plus Washington Tokyo http //two--plus--two.blogspot.com/ GI's confined to quarters, but Okinawa's sex spots say the show must go on http //two--plus--two.blogspot.com/2008/05/gis-confined-to-quarters-but-okinawas.html U.S. soldiers in Japanese jails cop sweet deal compared to natives http //two--plus--two.blogspot.com/2008/04/us-soldiers-in-japanese-jails-cop-sweet.html Tabloid Tidbits Japan subjected to U.S. military Deserter Storm http //two--plus--two.blogspot.com/2008/03/tabloid-tidbits-japan-subjected-to-us.html Details emerge of Okinawan girl's alleged rape encounter with "terrifying" Marine http //two--plus--two.blogspot.com/2008/02/details-emerge-of-okinawan-girls.html Value of US base land in Japan enough to buy all of New York City http //two--plus--two.blogspot.com/2005/12/value-of-us-base-land-in-japan-enough.html WaiWai column - the lost articles http //waiwaicolumn.blogspot.com/ Busty babe puts pushy policemen in their place http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/busty-babe-puts-pushy-policemen-in.html Dirty director lends more than an ear to the virtues of married women http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/dirty-director-lends-more-than-ear-to.html 'Paris Cannibal' Sagawa still hungers for attention http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/paris-cannibal-sagawa-still-hungers-for.html Jeepers creepers, your love hotel might be crawling with peepers http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/jeepers-creepers-your-love-hotel-might.html Impressive info on intrepid instructors who initiate illicit intercourse http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/impressive-info-on-intrepid-instructors.html Ladies, the J-guys have spoken One night stands are out, facials are in http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/ladies-j-guys-have-spoken-one-night.html Duped lonely hearts claim their pink cherries never blossom http //waiwaicolumn.blogspot.com/2009/02/duped-lonely-hearts-claim-their-pink.html Christian missionary spreads the word ... and legs of 14-year-old girl http //waiwaicolumn.blogspot.com/2008/12/christian-missionary-spreads-word-and.html One molested workforce, one education empire... one Nazi pervert leader http //waiwaicolumn.blogspot.com/2008/12/one-molested-workforce-one-education.html winz's space http //winzwong.blogspot.com/ Un-torendii Words... 部分転載：http //winzwong.blogspot.com/2006/08/un-torendii-words.html http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20060720p2g00m0dm013000c.html The types of people Japanese just can't stand 部分転載：http //winzwong.blogspot.com/2005/10/types-of-people-japanese-just-cant.html http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20051029p2g00m0dm002000c.html japanese youths' lingos... 部分転載：http //winzwong.blogspot.com/2005/10/japanese-youths-lingos.html "Getting 'yuusu' lingo 'peki-peki' a real chore for adults" Anime http //www.rllmukforum.com/index.php?showtopic=38867 st=2700 "Gundam robot craze still a powerful force in modern-world galaxy" My Archives http //yahohoho.blogspot.com/ Japanese HotGirls | Sushi Karaoke NEWS Asian Beauty Minako Honda│Japan will miss its Miss Saigon(Her Story) http //yahohoho.blogspot.com/2005/11/asian-beautyminako-honda-japan-will.html "Japan will miss its Miss Saigon" Asian Beauty Shiho.A│Erotic bloggers strip porn stars of hard-earned living http //yahohoho.blogspot.com/2005/11/asian-beautyshihoa-erotic-bloggers.html "Erotic bloggers strip porn stars of hard-earned living" Kimika Yoshino│No double bed of roses for Japan's newlyweds http //yahohoho.blogspot.com/2005/11/kimika-yoshino-no-double-bed-of-roses.html "No double bed of roses for Japan's newlyweds" Koyuki Matsumoto│Girls get misty-eyed over bespectacled blokes http //yahohoho.blogspot.com/2005/11/koyuki-matsumoto-girls-get-misty-eyed.html "Girls get misty-eyed over bespectacled blokes" Koyuki Matsumoto│Fresh-faced drama queen told to act her age http //yahohoho.blogspot.com/2005/11/koyuki-matsumoto-fresh-faced-drama.html "Fresh-faced drama queen told to act her age" ICHIRO SUZUKI unofficial blog http //51chiro.blogspot.com/ Sex kitten cashes in on Ichiro's fly ball http //51chiro.blogspot.com/2001/07/sex-kitten-cashes-in-on-ichiros-fly.html Ichiro, Shinjo making dream debuts http //51chiro.blogspot.com/2001/04/ichiro-shinjo-making-dream-debuts.html その他 詳細は「Blogger：その他」へ。 関連ページ "YouTube" Web site has Japan's broadcasters in a tizzy 'Rubik's Cube sex' peddled as latest cure for Japan's bedroom bashfuls A curious oral encounter with contrite ex-cop Adventurous couples thrust Dream Love Chairs into overdrive Almost everybody in the fishing business has had sex with a manta Ancient rice festival has reputation Ancient strippers still spreading their butterfly wings at prestigious Angel of mercy gives homeless men a hand As online panty recycle biz blooms, traditional trade hits the skids Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on! Beastly doctor snaps up women crawling on all fours Blogger Blogger：その他 Brutal 'martial art' babes pummel porno pipsqueaks Businessmen beat stiff times through sex shop seminar Buzz on handy gPod a poison apple for US giant Carefree minors treat unwanted pregnancies like a dose of the clap Chest challenged chicks ring in bigger breasts Christian missionary spreads the word ... and legs of 14-year-old girl Cops debrief panty thief over mountains of unmentionables Cops promise crackdown on sick salarymen's dirty desires for 'junior goods' Cops pull plug on cabaret club serving pee on the rocks, plates of pubes Copulating couples target of 'Roachman' doomsday attack Crackdown on sex industry drives STDs through the roof Cultures Traditions Deadly 'iku iku byo' reaches a climax Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more Don't risk rubbing your gal the wrong way with second-rate sex toys from China Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy Female Sexuality Evolving So Fast, Guys Can't Keep It Up Foreigners breathe new life into Japanese funeral business Get wet and go wild housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash Girls get good grip on sex technique at booty boot camp Girls without panties slip into the groove Gross groupies gather to gab about gal-groping Heard about the guy who had a sex-change after his girlfriend said she's a Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life Housewives lather up to erotic herbal soap Impressive info on intrepid instructors who initiate illicit intercourse It's a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star's gotta do it Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo Japan's 'second virgins' are camels in a dry spell Japan's new national pastime? Panty peeking Japanese worm burger a fast food flop jrocknyc Just between us girls -- the secret slang splurted in the ejaculation industry Ladies, the J-guys have spoken One night stands are out, facials are in Lusty lady takes quartet of boy toys for a spin Manga could mean difference between life and death for notorious curry poisoner More moms going down, to ensure grades go up Nation's politicians can turn to manga for diplomatic dope New clutch of Tokyo panty flashing bars offer the best view in the house Panty sellers roll in the cash by rolling off their soiled skimpies in disabled Pedophile nerd gets hard lesson on not stiffing teen hookers Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties Pervy private school pedagogue pinched for purloining ex-pupil's panties PM claims five-knuckle shuffle, not wedlock, helps secure grip on power Porn filmed in Japanese McDonald's? I'm rubbin' it! Professor splits hairs over pubic profiles Psychommu Gaijin Randy young couples play scrub-a-dub at rural hot springs Roppongi pox doctor gives the scoop on schoolgirls and STDs Savvy schoolgirls of the Little Bubble beat the odds to become the generation School libraries get textbooks that give the A to Z of AV Sex workers on the ball with World Cup fever Sexaholics anonymous groupies let it all hang out Sexperts tout erotic image training as the secret to a beautiful mind Shiga Prefecture's schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan Shrinking pantyhose market clings to 'f*ing Motesto' for survival Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan Tabloid Tidbits Japan subjected to U.S. military 'Deserter Storm' Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality Teachers crying foul over unhygienic kids Thanks to mobile phones, a fling is just a ring away The Cook, the Beast, the Vice and its Lover The transvestite tales of a public pen-pusher Traditional Japanese Tattoos Stamp Painful Mark On 'Respectable' Youth Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful Wannabe Indys seek Japan's Holy Grail - a pair of panties Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target Why Japanese guys don't go down - here's the 'science' Wicked website packages pre-teen gaijin girl pedophilia for Japanese fetishes Women take an eye for an eye, especially on moving trains 毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2 海外ブログに記事が及ぼした影響
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3328.html
第二幕 第一場 （イゾルデの部屋の前に広がる、背の高い木々に囲まれた庭。脇にある段々が彼女の部屋に通じている。明るく美しい夏の夜である。開かれた扉には燃える松明がかけられている。狩りの角笛が響く。ブランゲーネは部屋に通じる段に立ち、狩の一行が遠ざかっていくのをじっと窺っている。そこへイゾルデが興奮しながらいきいきと部屋から飛び出してくる。） イゾルデ まだ耳を澄ましているの？ もうかなり前から聞こえないわよ。 ブランゲーネ （じっと窺って） いいえ、まだすぐそこにいるわ。 はっきり聞こえてきますもの。 イゾルデ （耳を澄まして） ちがうわ、あなたの空耳よ。 心配のあまりそう聞こえたんだわ。 あれは木の葉が 風にそよぐ音。 嬉しそうに風と遊んでいるのよ。 ブランゲーネ あなたこそ気がはやっているから よく聞こえないのよ。 木の葉がそよぐ音なんかじゃないわ。 （耳を傾けて） どう聞いてもあれは角笛の音。 イゾルデ （また耳を澄まして） 角笛の音だったら こんなに優しい響きではないわ。 泉が穏やかに 流れる波の音が 聞こえているのよ。 騒々しい角笛を この素敵な響きと間違えるはずがない。 夜は静まり返って、 泉だけが笑いかけてくる。 暗闇の中で あの方が待ちわびているのに、 あなたったら、いつまでも角笛が聞こえて いることにして、邪魔するつもり？ ブランゲーネ 言っておかなければならないことがあるの。 夜の闇にまぎれて あの方を窺う者がいるわ。 あなたの目が眩んでいるからといって、 世間の目もお二人に気づかないと思ったら 大変なことになるわ。 あの時マルケ王が トリスタンの震える手から、 ほとんど気を失いかけている 真っ青な花嫁を 引き取られた時、 ふらふらしているあなたを見て 誰もが驚いていたのよ。 王様はお優しいから 気を遣われて、 「王女は長い船旅でくたびれたのだ」 と、かばってくださったけれど、 その時、私はたった一人だけ、 探るようにトリスタンを見ている 男に気がついたの。 いかにも悪賢そうで、 じろじろとあの方の顔を見つめ、 何か自分の有利になるものがないか 考えているようだったわ。 それからもあの男が陰険に様子を窺っている 現場にはたびたび出くわすの。 何かあの男は罠を仕掛けようとしている。 どうかメロートには注意なさって！ イゾルデ メロートさんのこと？ まあ、勘違いも甚だしいわ！ 彼はトリスタンの 大親友なのよ。 あの方が私を避けていなければならない時は いつもメロートといっしょにいるではないの。 ブランゲーネ あなたには大親友に見えても、 私には怪しく思えるわ。 トリスタンとマルケを つなぐ道に、 メロートは悪しき種を蒔いている。 今日の会議で異常に急いで 夜の狩りを決行したのも 何か裏がありそうよ。 この狩りの獲物は あなたが思っているより ずっと重大なものだと思うわ。 イゾルデ メロートは友達思いだから、 トリスタンを喜ばせたくて この策略を 思いついただけだと思うわ。 あなたがあれこれ言う筋合いではないわよ。 メロートのほうが あなたよりよほど気が利いているわ。 あなたが邪魔立てする時に、 メロートはさっと扉を開いてくださる。 お願いだからこれ以上待たせないでちょうだい！ さあ、合図よ、ブランゲーネ！ 合図を送って！ 最後の明かりを 消すのよ！ すべての灯が消えて 夜が訪れる。 すでに夜は静かに 家や森を覆い、 私の心を喜びで いっぱいに満たしている。 さあ、明かりを消して！ 明るすぎてうっとうしいわ！ 最愛の方をお呼びして！ ブランゲーネ 明かりは危険を知らせるために 灯しておかなくてはいけないわ！ ああ、何てこと！どうしたらいいの！ ぜんぶ私のせいなんだわ！ あの飲み物！ たった一度だけ お嬢さまに 背いてしまったあの時。 従順に言われた通りにしていたら、 あなたは今 生きていなかったでしょう。 でも、あなたの恥辱と 板挟みの苦しみは すべて私のせいなのよ。 ああ、何て罪が重いのかしら！ イゾルデ あなたのせいだなんて、 とんでもないわ。 愛の女神がなさったことよ。 女神の力を知っているでしょう？ 彼女は大胆な行為を 涼しい顔で成し遂げる女王、 世の行いすべてを 思うままに動かしてしまう支配者なの。 生も死も 女神は自在に操り、 喜びや苦しみを織りなして、 妬みも愛に変えてしまう。 私が高慢な態度で 死に向かおうとした時、 女神は力を奪って やめさせたのよ。 死に身を捧げた私を 担保にとって、 彼女はすべてを 支配しはじめた。 彼女がどうしようと、 どこで終わらせようと、 私をどこに連れて行って、 何をさせようとも もう私は彼女のしもべですもの。 おとなしく言うことを聞くわ！ ブランゲーネ あの愛の薬を 飲んだせいで、 理性が働かないのね。 私の警告も ぜんぜん耳に入らないのね。 でも、どうかお願い、 これだけは聞いて！ 危険を知らせるあの光を 今日は、今日だけは 消さないで！ イゾルデ 私の胸には 炎が燃え、 この心を 焼き尽くすようだけれど、 その火は明るく この魂を照らし出してくれるの。 愛の女神はこう望んでいるわ。 「夜よ、来たれ。 私が光の消えたところで、 （松明のところへ急ぐ） 輝けるように」、と。 （扉から松明を外す。） さあ、見張り台に行って、 よく見ていて！ この松明が たとえ私の生命だとしても、 喜んで消すわ、 決してためらったりしない！ （彼女は松明を地面に投げ、火は次第に消える。ブランゲーネはうろたえながら向きを変え、見張り台へと通じる外の階段を上っていき、やがて姿を消す。イゾルデは木立の向こうに耳を澄まし、窺う。はじめのうちはおずおずと遠慮がちだが、そのうち気が高ぶって我慢できなくなり、木立に歩み寄って確信に満ちたようすで覗き込む。彼女はハンカチを振るが、それもおとなしいのははじめだけで、だんだん激しくなり、ついにはあふれる情熱を込めて相当な速さで振る。突然、嬉しそうな表情を浮かべるので、恋人が遠くに見えたことが分かる。彼女はどんどん身を乗り出すが、もっとよく見えるように階段のところまで引き返し、その一番上の段から、近づく恋人にハンカチを振り続ける。それから彼女は迎えようと飛び出していく。） 第二場 トリスタン （飛び込んできて） イゾルデ！愛する人！ イゾルデ トリスタン！愛する方！ （二人は夢中で抱き合い、 舞台前方まで出てくる） あなたは私のもの？ トリスタン ふたたびきみは僕のもの？ イゾルデ あなたを抱きしめていいのね？ トリスタン 現実だろうか？ イゾルデ そうよ、やっと！ トリスタン 僕の胸に！ イゾルデ ほんとうにあなたなの？ トリスタン ほんとうにきみなんだね？ イゾルデ あなたのまなざし、 トリスタン きみの唇、 イゾルデ あなたの手、 トリスタン きみの心。 イゾルデ ほんとうに私なの？ほんとうにあなたなの？ 私が感じているのはあなたなのね？ トリスタン ほんとうに僕なの？ほんとうにきみなの？ 幻じゃないんだね？ 二人 まるで夢のよう！ 魂が歓声を上げ、 甘く崇高な幸せが 勇敢で美しい姿を 現す！ トリスタン 味わったことのない幸せ！ イゾルデ 何よりもすばらしいわ！ トリスタン 崇高な喜び！ イゾルデ 永遠につづくのよ！ トリスタン 永遠につづくんだね！ イゾルデ ああ、こんな幸せが 訪れるなんて予想もしなかったわ！ トリスタン 愛の天国に 上ったみたいだ！ イゾルデ 嬉しくてはしゃぎたいわ！ トリスタン 嬉しくてうれしくてたまらない！ 二人 世間から遠ざかって、 天の高みに！ イゾルデ トリスタンは私のもの！ トリスタン イゾルデは僕のもの！ 二人 私（僕）のものであなた（きみ）のもの！ 私（僕）たちは永遠に一つ！ イゾルデ ああ、遠く感じたわ。 時間がたつのが遅かったこと！ トリスタン 近くにいるのに まだ遠く感じるよ。 イゾルデ 恋する者にとって 遠いのはつらいわ！ 時間は融通が利かなくて、 ほんとうにのろのろしているんですもの！ トリスタン 近いのに遠く感じて、 引き裂かれるような気がするんだ。 近くにいる時は幸せだけど、 遠くにいる時はまるで砂漠のようだ。 イゾルデ あなたは暗闇で待っていて、 私は光の中で待っていたわ。 トリスタン ああ、光、 その光が なかなか消えなかった！ 太陽は沈み、 昼は終わったのに、 いじのわるいことに その余韻は松明に 受け継がれて、 僕が愛する人のもとに行けないように、 彼女の扉に 掲げてあったんだ！ イゾルデ でもあなたの愛する人が その明かりを消したのよ。 ブランゲーネは心配してくれたけれど、 私はひるまなかった。 愛の女神の力と加護を得て、 昼に抵抗したわ。 トリスタン その昼なんだ！ 悪意に満ちた昼は 敵意をむき出しにして、 憎しみと嘆きを見せつけるんだ！ 愛の苦しみを 呼び起こした仕返しに、 ありとあらゆる光を消して、 厚かましい昼を追いだしてしまいたいよ。 昼はその光で 苦難と痛みを 目覚めさせて、 追いつめる。 夜になってさえ、 黄昏の明かりを いとしい人の家に灯して、 僕を脅しながら居座っているんだ。 イゾルデ それではまるで、愛する人が昼を 招き入れたような言い方ね。 でも、かつてその心に 明るいけれども屈折したような 昼の輝きを 灯していたのは誰だったかしら？ トリスタン、私を欺いたのはあなたよ！ あなたが心を偽ったのは 昼のせいではなかったの？ あなたはマルケ王の仲人として アイルランドに来て、 私の誠実な心を 死ぬほど苦しめたのよ。 トリスタン そう、昼に惑わされたんだ。 きみを包む 太陽のような輝き、 とても身分が高くて、 名誉に包まれていた イゾルデの姿に 僕は気おくれしてしまったんだ。 僕はきみを見て すっかり魅了されたけど、 僕の心は 鉛のように重かった。 あのように栄光に包まれた王女が 僕のものになり得るなんてどうして考えられるだろう？ イゾルデ 私はもうあなたを 自分の夫と感じ取っていたのに。 あの悪しき昼はいったい どのようにあなたをだましたの？ あなたの妻として定められていた私を 裏切って、こんな結果になるなんて。 トリスタン きみはあまりにも 輝かしく、 名誉に包まれて、 誰よりも権力のある人に見えた。 そのことが僕の心に引っかかって、 思い込みから離れられなかったんだ。 わずかに希望を持ってはいたけど、 権力の放つ光はあまりに強烈で、 僕を圧倒した。 太陽は 世俗的な栄誉だけを 照らし出したから、 きみが名誉を重んじ、 それを誇りにしているもの、と 思っていたんだ。 ああ、このことで 僕がどれほど 苦しんだかわからないだろうね。 愛はあの清らかな夜に ひそかに目覚め、 はじめは何も思わずに その波動をはっきりと受け取ったんだ。 でも、昼の光の中では きみの姿を見つめる勇気がなかった。 いつもきみの身分や栄光がちらついて、 僕を悩ませたんだ。 きみの名誉や気高さを すべての兵の前で そして民衆の前で 僕は褒め称え、 この世の誰よりも 王の花嫁として ふさわしい、と 公言した。 ああ、その時の僕はどんなに 王が羨ましかったことか。 幸福を奪われた思いにとらわれ、 嫉妬が僕を苦しめた。 でも、周りには僕を妬んで あざ笑うのもいて、 僕はむきになって 誓ってしまったんだ、 「僕は不名誉なことなんかしない、 アイルランドに行ってくる」って。 イゾルデ かわいそうに、昼の奴隷になってしまったのね。 あなたが昼のせいで 惑わされたように、 私もあなたを愛しながら ずいぶん悩んだわ。 私も表面的な英雄の姿でしか あなたを捉えていなかったの。 あなたの内面に隠されているものには 気づきもしなかった。 だから私は心の底から あなたをいとしく思っていたけれど、 一方でかなり 憎らしく思っていたのよ。 ああ、ほんとうに、 どれほど傷ついたと思って？ ひそかにあなたをかばい、 たしかに愛が芽生えたと思ったのに、 あなたったら そんなことは忘れたような顔をして 現れるんですもの。 あの時はほんとうに頭にきたわ！ 昼の光の中では あなたは裏切り者にしか 見えなかったけれど、 私は心のどこかで信じられなかった。 だから思い切って すべての偽りが終わる国を思い出し、 そこへあなたを 連れて行こうと思ったの。 その国では策略などは すべて消え去るから、 そこであなたと 永遠の愛を交わし、 あなたと一つになって、 死を迎えようとしたのよ。 トリスタン きみの差し出す 飲み物は 死の飲み物だと すぐに分かったよ。 きみが償いと 称して 杯を見せてくれた時、 予感したんだ。 あの時、僕は 急に夜の力を感じて、 安らかな気持ちになった。 もう昼のまやかしは終わったんだ。 イゾルデ でもあの飲み物は 間違いだったのよ。 だからあなたは一度 死に身をゆだねたけれど、 また昼の中に 戻されてしまったわ。 トリスタン でも、すべてはあの飲み物のおかげ！ あの薬の ふしぎな力の おかげなんだ！ あの飲み物は 死の扉を通して、 僕がひたすら夢見ていたものを 解き放ち、 夜のすばらしい王国を 僕に与えてくれたんだ。 心に隠されていた 光の力で 昼のまやかしの光を 消し去り、 僕はやっときみの真の姿を 見ることができたんだ。 イゾルデ でも、追い払われた昼は 仕返しして、 あなたが罪を犯すように 仕組んだわ。 黄昏の中で あなたが夢見たものは、 昼の放つ 権力の前では 諦めなくてはならないのよ。 味気ない名誉のために 希望をほとんど取り上げられ、 生かされることになってしまった。 ああ、どうしてこれに耐えられるかしら。 今耐えているのもふしぎなほどだわ。 トリスタン 僕たちは夜に 身を捧げたんだ。 まやかしの昼は 妬みから 僕たちを引き裂いたけど、 もう二度とそんなことはできない！ 昼の輝きも 表面的な明るさも、 夜に目を開かれた者にとっては 意味のないものでしかない。 もはや移ろいゆく昼が発する はかない光に 惑わされることはないんだ。 僕たちは愛し合いながら 死の夜に目を向けている。 夜が優しく、そっと 秘密を守ってくれるんだ。 昼が欺きによって 得た、 名誉や権力、 すべての幻影は まやかしの太陽とともに 粉々に砕け散った。 打ち砕かれた昼のあとに 残されたのは一つの憧れ・・・ 聖なる夜に 憧れる思い。 はじめも終わりもない、 永遠の愛だけが 微笑みかけてくれる！ （トリスタンは、脇にある花で飾られたベンチに優しくイゾルデを座らせ、自分は彼女の前にひざまずいて、イゾルデの腕に頭を寄せる。） 二人 ああ、愛の夜よ、 降りておいで。 この世に縛られていることを 忘れてしまいたい。 愛の腕に 抱きしめられ、 あらゆるしがらみから 解放されたい。 トリスタン もう最後の光も 消えた。 イゾルデ 私たちが感じ、 幸せな思いに浸っているのは、 トリスタン すべての考えと、 イゾルデ 思い出の中から、 二人 聖なる黄昏の 気高き予感が、 恐ろしい迷いを 消し去ってくれたこと。 イゾルデ 私たちの心の奥底に 太陽が隠れ、 喜びの星々が 明るくきらめいている。 トリスタン 星の魔法が紡ぐ 美しい夢に包まれ、 星の輝く前で 悪しきものは流れ去る。 イゾルデ 互いの心が寄り添い、 唇に唇を合わせ、 トリスタン 息づくのも一緒で、 僕たちは一つに結ばれる。 二人 僕（私）のまなざしは 喜びのあまり眩み、 世界の輝きが 色あせて見える。 イゾルデ 昼が偽りの光で 照らし出していたものが、 トリスタン すべて虚ろな幻影に過ぎないと 分かった今、 二人 僕（私）自身が 一つの世界。 崇高な喜びに織り込まれ、 聖なる愛に輝く生命が 決して目覚めることなく、 迷いから解き放たれて、 優しい願いに身をゆだねる。 （トリスタンとイゾルデはすっかり夢見心地になり、 互いに頭を寄せ合って花のベンチに寄りかかり、 そのまま時を過ごす。） ブランゲーネの声 （見張り台から聞こえてくる） 愛の夢に浸る お二人のために、 私は寂しい夜に一人 見張りをしています。 どうか私の声を お聞きになって。 まどろむお二人に 災いが近づきそうな予感。 どうかお願いですから お目覚めになって。 お気をつけて！ お気をつけて！ まもなく夜が明けるわ。 イゾルデ （そっと） お聞きになって。 トリスタン （同じくそっと） このまま死んでしまいたい。 イゾルデ （少しずつ体を起こし） 邪魔された気分ね。 トリスタン （まだベンチに寄りかかったまま） 絶対に目覚めたくない！ イゾルデ でも昼は必ず トリスタンを起こすわ。 トリスタン （少し頭をもたげて） 昼なんか死の中に 追い払うからいいよ！ イゾルデ （優しい口調で） 昼と死が 同じくらいの強さで 私たちの愛に迫ったら どうするつもり？ トリスタン （きちんと起き上がって） 僕たちの愛に？ トリスタンの愛、 きみのもので僕のものでもある イゾルデの愛に？ 死が僕たちの愛を 壊してしまうなんて、そう思うの？ 死が僕の前に 立ちはだかり、 僕の肉体と 命を脅したら、 僕の愛情までも 取り上げられると思う？ 死が訪れても、 愛に手を下すことはできないんだよ。 （いっそう想いを込めたようすで イゾルデに自分の頭をすり寄せながら） きみのためなら僕、 喜んで死ぬよ。 でも、愛が僕といっしょに 死ぬなんてありえない。 僕の愛はずっとずっと 永遠に生き続けるんだ。 でも愛が死なないとしたら トリスタンが愛に苦しんで 死ぬこともないと思うよ。 イゾルデ でも、私たちの愛は トリスタン「と」 イゾルデなのよ。 この「と」という言葉はかわいいけれど、 愛の絆を この言葉で結ぶと、 トリスタンの死とともに 壊されてしまいそうな気がするわ。 トリスタン （静かに） 死んでしまうのは 僕たちを阻むものだけ。 イゾルデを愛することを、 永遠にきみだけを愛することを 僕に禁じるものだけだ。 イゾルデ でも、この「と」という言葉、 ぜんぶを壊してしまいそうだわ。 この言葉があると、 トリスタンが死に捧げられた時、 イゾルデの命は切り離されたままにならない？ （トリスタンは大切なことを言うような表情で、イゾルデを優しく引き寄せる。） トリスタン 決して離れないように 一緒に死んでしまえたらいいのに。 永遠に一つになったまま、 いつまでも、ずっと、 決して目覚めず、 不安を覚えることもなしに 名まえも途切れさせず、 愛に抱かれて、 すべてが自由になり、 愛にだけ生きるんだ。 イゾルデ （うっとりしながら彼を見上げて） 決して離れないように 死んでいく・・・ トリスタン ずっとひとつになったまま、 いつまでも・・・ イゾルデ 目覚めることなく・・・ トリスタン 不安もない・・・ 二人 名まえも一つにして 愛に抱かれ、 すべてが自由になって、 愛にだけ生きる。 （イゾルデは圧倒された様子でトリスタンの胸に 頭を持たせる。） ブランゲーネの声 （前のように） お気をつけて！ お気をつけて！ 夜が去って朝が訪れるわ。 トリスタン （微笑みながらイゾルデのほうを向いて） あんな警告は聞かないよ。 イゾルデ （うっとりとトリスタンを見つめながら） 「このまま死んでしまいたい。」 トリスタン （まじめになって） どうしても起きなくちゃいけないの？ イゾルデ （熱のこもった言い方で） 「絶対に目覚めたくない。」 トリスタン （必死になって） ねえ、昼はどうしても 僕を目覚めさせるの？ イゾルデ （熱心に） 「昼なんか死の中に 追い払う」のでしょう？ トリスタン じゃあ、僕たち二人で 昼に立ち向かうの？ イゾルデ （だんだんと感動に浸りながら） 昼の欺きは永遠に逃げ去るのよ。 トリスタン 昼に惑わされる心配は もうないんだね？ イゾルデ （大きな身振りですっかり立ち上がり） 私たちにとってはずっと夜よ！ （トリスタンも立ち上がり、二人はうっとりと感動に浸りながら抱き合う。） 二人 甘美な夜は 永遠に続く。 愛の夜は 高みに引き上げられる。 一度愛の夜に抱かれ、 そのほほえみを味わった後では 目覚めに不安を 覚えずにはいられない。 この不安を封じてくれるのは 死の優しさ。 憧れ、待ち望むのは 愛しつつ死に行くこと。 死の腕に抱かれ、 身を捧げると、 こよなく神聖な暖かさに包まれ、 目覚めの苦しみから解放される。 トリスタン ああ、この喜びは どうしたら手に入れられるのだろう、 とても諦めきれない。 二人 太陽から遠く離れ、 昼もなく、 引き離される悲しみもない喜び。 イゾルデ 思い惑うことなく・・・ トリスタン 憧れは安らぎを得て、 イゾルデ 不安もなく、 トリスタン 甘い望みに包まれ、 悲しみは消えて、 二人 幸せにあの世へ向かう。 イゾルデ 焦がれる苦しみはなく、 二人 そっと意識が離れる。 トリスタン 避ける必要もなく、 二人 別れることもない。 二人が一つになって、 永遠の住みかである 広大な宇宙の中で、 幸せな夢を紡ぐ。 トリスタン きみがトリスタン、 僕はイゾルデ、 もうトリスタンじゃないんだ。 イゾルデ あなたはイゾルデ、 私がトリスタン、 もうイゾルデではないわ。 二人 名まえを分けることなく、 隔てるものは一つもない。 新たな存在となって、 新しい命が生まれる。 永遠に終わることなく、 たった一つ存在するのは 胸の中で輝く 素晴らしい愛の喜びだけ！ （二人は夢見心地のままでいる。） 第三場 （ブランゲーネがかん高い悲鳴を上げる。） クルヴェナール （抜身の剣を持って飛び込んでくる） 逃げろ、トリスタン！ （クルヴェナールは後ろを振り返って愕然とする。マルケとメロート、及び廷臣たちは狩りの衣装に身を包み、木立を抜けてつかつかと前方に歩いてくるが、恋人たちを目にすると、ぎょっとして立ち止まる。 ブランゲーネはほぼ同時に見張り台から下りてきて、イゾルデのそばに駆け寄る。イゾルデは恥ずかしそうになり、思わず顔をそむけてベンチに寄りかかる。トリスタンも無意識のうちに自分のマントを広げて、侵入者のまなざしからイゾルデを守ってやろうとする。その姿勢のままトリスタンは、うろうろしながら自分を見つめる男たちをじっと見つめ返す。夜が明けてくる。） トリスタン （長いあいだ黙っていた後で） 味気ない昼も これで最後だ。 メロート （マルケに） さあ、どうです、陛下？ 私の訴えは的を得ておりました。 これで担保としていた私の首は 返していただけますね？ 破廉恥な現場は ご覧のとおりです。 この名と名誉にかけて、 私は忠実に 陛下を恥辱からお救いいたしました。 マルケ （深くショックを受け、震える声で） よくもこんなことを・・・ 守ってくれたとは思えん。 あの子を見なさい、 忠義の鏡のような子だったのに。 あそこにいるあの子は、 わしの最良の友だったのだ。 忠実なあの子が 軽はずみなことをして、 わしの心を 深く傷つけた！ トリスタンがわしを裏切ったのに、 メロートの忠告が 何の役に立つ？ 忠告を受けたからといって わしの傷が 癒えるはずもないのだぞ。 トリスタン （発作を起こした様子で激しく） ああ、昼の亡霊だ！ 朝の夢！ 僕を惑わして、枯れさせてしまう！ 消えてしまえ！僕に近寄るな！ マルケ （ショックを受けて） その言い方は？ トリスタン、今のはわしに対して言ったのか？ トリスタンがわしを裏切ったとあっては、 忠誠などもはや信じられん。 おまえは名誉に満ち、 行い正しく、 栄光の宝だったのに、 あの姿はどこに消えた？ トリスタンを 常に包んでいた あの徳高き行いは どこへ行った？ 友であるわしを裏切るほどまでに おまえは堕落したのか？ （トリスタンはうなだれてしまう。マルケが言葉を続ける間、彼の表情は どんどん悲しそうになっていく。） もうわしに対する忠誠心は 消えてしまったのか。 これまではいつもわしのために 数々の栄誉を 勝ち得てくれていたのに。 おまえが勝ち得てくれた 並みならぬ名誉と 栄光は わしの恥辱によって 支払わねばならなかったのか？ わしはおまえに 心からの感謝を捧げ、 地位や王国を授けて 礼を尽くそうとしたのに、 まだ足りなかったのか？ わしの妻はずっと昔、 子を残さずに亡くなってしまったから、 わしは愛情をすべておまえに注ぎ、 もう二度と結婚すまいと 決めていたのに。 廷臣や国民、 あらゆる人々が 押しかけてきて、 国のために王妃を 迎えてくれ、と わしに結婚を迫っても、 おまえ自身が文句を言っても わしは聞く耳を持たなかった。 廷臣の望みも 国民の意向も できるかぎり叶え、 皆の要求から、 おまえからさえ身をかわし、 いろいろと考えめぐらせては 結婚から逃げつづけたが、 その時わしを脅したのはおまえだったのだ。 王の花嫁を 迎えに行かせてくれないなら 宮廷からも国からも 永久に出て行く、と おまえは言った。 だからこそ、承諾したのではないか。 おまえは勇敢にも この素晴らしい婦人を連れてきてくれた。 ふつうならば決して会えず、 知り合うこともできない。 こうした女性を 得たのだから どんなに誇らしかったことか。 彼女はわしが望んでも とうてい近づけぬ人だった。 願っても恐れ多くて 諦めざるを得なかった女性。 その高貴な人、 優しくわしを 元気づけてくれるような女性を、 敵をもろともせず わしの花嫁として 連れてきてくれたのは おまえだったのだぞ。 このような妻を得て、 わしの心は ふだんより 感じやすくなっていたのに。 わしの心は 柔らかく、むき出しになっていたのだ。 その心をこれほど深く 傷つけられては もはや癒されることはない。 おまえはなぜ こんなことをして わしを痛めつけるのだ？ いじわるな 噂のせいで 気も狂わんばかりの 不安に取りつかれ、 友の忠誠を 信じられなくなり、 わしの心は 疑惑でいっぱいになってしまった。 なぜこっそりと 夜の闇にまぎれて、 友の様子を窺わせ、 わしの名誉を打ち砕くのだ？ 天も救えぬような地獄を なぜわしに味わせる？ どれほどのことをしても この恥辱は償えぬ。 このわけのわからぬ 深い秘密がなぜ起きたか、 世間にどう説明できよう？ トリスタン （同情するようにマルケを見つめ） 王様、 僕、とても言えない。 たとえ話しても、 分かってくれないと思う。 （彼は憧れるように自分を見ている イゾルデのほうを向く） イゾルデ、きみは僕がどこへ行こうとも ついてきてくれる？ 僕が行く国では 太陽は輝かない。 そこは夜に包まれた 王国なんだ。 母が僕を この世に送り出したところ。 母は死の間際に 僕を授かり、 あの世に向かうと同時に 僕を光の世界に送り出した。 母は僕を産み、 僕もかつてはそこにいた、 愛に満ちあふれる 夜の王国へ去っていったんだ。 僕は先にそこへ行って、 きみを連れて行きたい。 きみが誠実に ついてきてくれるかどうか、 イゾルデ、言ってくれ。 イゾルデ かつてあなたが 異国のために私を連れ出した時、 不実だと思いながらも 私は忠実に 従わざるを得なかったわ。 でも、いまあなたは ほんとうの国へと誘ってくださる。 すべての源であるその国に どうして行かないわけがあるでしょう？ トリスタンの家があるそこへ、 イゾルデも喜んで行きましょう。 その道を誠実に 歩めるよう、 私を導いて！ （トリスタンはそっと彼女にかがみこみ、額に優しくキスをする。メロートはかっとなって飛び上がる。） メロート （剣を抜いて） 裏切者め！ちくしょう！ 陛下、復讐を！ なぜ、我慢なさるのです？ トリスタン （剣を抜いてすばやく振り返る） 僕に挑むのは誰？ （メロートをじっと見据え） 彼は僕の友達だった。 誰よりも友情を示してくれた人だったのに。 彼はいつだって僕の名声や栄光を 人一倍気にかけてくれた。 でも僕に不遜なことを無理やり させたのも彼なんだ。 彼は民衆を引き連れ、 王ときみを結婚させて 自分の名誉としろ、と 皆と一緒になって詰め寄った。 それなのにイゾルデ、 きみのまなざしは彼をも魅了して、 嫉妬のあまり 僕との友情を裏切ったんだ、 僕が王を裏切ったように。 （メロートを煽るように） メロート、来るなら来い！ （メロートが剣を突きだすと、トリスタンは自分の剣を放り出し、傷を負ってクルヴェナールの腕に倒れこむ。イゾルデは恋人に駆け寄り、マルケがメロートを押さえるところで、すばやく幕が下りる。） ZWEITER AUFZUG ERSTE SZENE Garten mit hohen Bäumen vor dem Gemach Isoldes, zu welchem, seitwärts gelegen, Stufen hinaufführen. Helle, anmutige Sommernacht. An der geöffneten Türe ist eine brennende Fackel aufgesteckt. Jagdgetön. Brangäne, auf den Stufen am Gemach, späht dem immer entfernter vernehmbaren Jagdtrosse nach. Sie blickt ängstlich in das Gemach zurück, darin sie Isolde nahen sieht. Zu ihr tritt aus dem Gemach, feurig bewegt, Isolde ISOLDE Hörst du sie noch? Mir schwand schon fern der Klang. BRANGÄNE lauschend Noch sind sie nah; deutlich tönt s daher. ISOLDE lauschend Sorgende Furcht beirrt dein Ohr. Dich täuscht des Laubes säuselnd Getön, das lachend schüttelt der Wind. BRANGÄNE Dich täuscht des Wunsches Ungestüm, zu vernehmen, was du wähnst. Sie lauscht Ich höre der Hörner Schall. ISOLDE wieder lauschend Nicht Hörnerschall tönt so hold, des Quelles sanft rieselnde Welle rauscht so wonnig daher. Wie hört ich sie, tosten noch Hörner? Im Schweigen der Nacht nur lacht mir der Quell. Der meiner harrt in schweigender Nacht, als ob Hörner noch nah dir schallten, willst du ihn fern mir halten? BRANGÄNE Der deiner harrt --- o hör mein Warnen! --- des harren Späher zur Nacht. Weil du erblindet, wähnst du den Blick der Welt erblödet für euch? Da dort an Schiffes Bord von Tristans bebender Hand die bleiche Braut, kaum ihrer mächtig, König Marke empfing, als alles verwirrt auf die Wankende sah, der güt ge König, mild besorgt, die Mühen der langen Fahrt, die du littest, laut beklagt ein einz ger war s, ich achtet es wohl, der nur Tristan fasst ins Auge. Mit böslicher List, lauerndem Blick sucht er in seiner Miene zu finden, was ihm diene. Tückisch lauschend treff ich ihn oft der heimlich euch umgarnt, vor Melot seid gewarnt! ISOLDE Meinst du Herrn Melot? Oh, wie du dich trügst! Ist er nicht Tristans treuester Freund? Muss mein Trauter mich meiden, dann weilt er bei Melot allein. BRANGÄNE Was mir ihn verdächtig, macht dir ihn teuer! Von Tristan zu Marke ist Melots Weg; dort sät er üble Saat. Die heut im Rat dies nächtliche Jagen so eilig schnell beschlossen, einem edlern Wild, als dein Wähnen meint, gilt ihre Jägerslist. ISOLDE Dem Freund zulieb erfand diese List aus Mitleid Melot, der Freund. Nun willst du den Treuen schelten? Besser als du sorgt er für mich; ihm öffnet er, was mir du sperrst. O spar mir des Zögerns Not! Das Zeichen, Brangäne! O gib das Zeichen! Lösche des Lichtes letzten Schein! Dass ganz sie sich neige, winke der Nacht. Schon goss sie ihr Schweigen durch Hain und Haus, schon füllt sie das Herz mit wonnigem Graus. O lösche das Licht nun aus, lösche den scheuchenden Schein! Lass meinen Liebsten ein! BRANGÄNE O lass die warnende Zünde, lass die Gefahr sie dir zeigen! O wehe! Wehe! Ach, mir Armen! Des unseligen Trankes! Dass ich untreu einmal nur der Herrin Willen trog! Gehorcht ich taub und blind, dein Werk war dann der Tod. Doch deine Schmach, deine schmählichste Not mein Werk, muss ich Schuld ge es wissen? ISOLDE Dein Werk? O tör ge Magd! Frau Minne kenntest du nicht? Nicht ihres Zaubers Macht? Des kühnsten Mutes Königin? Des Weltenwerdens Wälterin? Leben und Tod sind untertan ihr, die sie webt aus Lust und Leid, in Liebe wandelnd den Neid. Des Todes Werk, nahm ich s vermessen zur Hand, Frau Minne hat es meiner Macht entwandt. Die Todgeweihte nahm sie in Pfand, fasste das Werk in ihre Hand. Wie sie es wendet, wie sie es endet, was sie mir küre, wohin mich führe, ihr ward ich zu eigen num lass mich Gehorsam zeigen! BRANGÄNE Und musste der Minne tückischer Trank des Sinnes Licht dir verlöschen, darfst du nicht sehen, wenn ich dich warne nur heute hör, o hör mein Flehen! Der Gefahr leuchtendes Licht, nur heute, heut die Fackel dort lösche nicht! ISOLDE Die im Busen mir die Glut entfacht, die mir das Herze brennen macht, die mir als Tag der Seele lacht, Frau Minne will es werde Nacht, dass hell sie dorten leuchte, sie eilt auf die Fackel zu wo sie dein Licht verscheuchte. Sie nimmt die Fackel von der Tür Zur Warte du dort wache treu! Die Leuchte, und wär s meines Lebens Licht --- lachend sie zu löschen zag ich nicht! Sie wirft die Fackel zur Erde, wo sie allmählich verlischt. Brangäne wendet sich bestürzt ab, um auf einer äusseren Treppe die Zinne zu ersteigen, wo sie langsam verschwindet. Isolde lauscht und späht, zunächst schüchtern, in einen Baumgang. Von wachsendem Verlangen bewegt, schreitet sie dem Baumgang näher und späht zuversichtlicher. Sie winkt mit einem Tuche, erst seltener, dann häufiger, und endlich, in leidenschaftlicher Ungeduld, immer schneller. Eine Gebärde des plötzlichen Entzückens sagt, dass sie den Freund in der Ferne gewahr geworden. Sie streckt sich höher und höher, und, um besser den Raum zu übersehen, eilt sie zur Treppe zurück, von deren oberster Stufe aus sie dem Herannahenden zuwinkt. Dann springt sie ihm entgegen ZWEITE SZENE TRISTAN stürzt herein Isolde! Geliebte! ISOLDE Tristan! Geliebter! Stürmische Umarmungen beider, unter denen sie in den Vordergrund gelangen Bist du mein? TRISTAN Hab ich dich wieder? ISOLDE Darf ich dich fassen? TRISTAN Kann ich mir trauen? ISOLDE Endlich! Endlich! TRISTAN An meiner Brust! ISOLDE Fühl ich dich wirklich? TRISTAN Seh ich dich selber? ISOLDE Dies deine Augen? TRISTAN Dies dein Mund? ISOLDE Hier deine Hand? TRISTAN Hier dein Herz? ISOLDE Bin ich s? Bist du s? Halt ich dich fest? TRISTAN Bin ich s? Bist du s? Ist es kein Trug? BEIDE Ist es kein Traum? O Wonne der Seele, o süsse, hehrste, kühnste, schönste, seligste Lust! TRISTAN Ohne Gleiche! ISOLDE Überreiche! TRISTAN Überselig! ISOLDE Ewig! TRISTAN Ewig! ISOLDE Ungeahnte, nie gekannte! TRISTAN Überschwenglich hoch erhabne! ISOLDE Freudejauchzen! TRISTAN Lustentzücken! BEIDE Himmelhöchstes Weltentrücken! ISOLDE Mein! Tristan mein! TRISTAN Mein! Isolde mein! BEIDE Mein und dein! Ewig, ewig ein! ISOLDE Wie lange fern! Wie fern so lang! TRISTAN Wie weit so nah! So nah wie weit! ISOLDE O Freundesfeindin, böse Ferne! Träger Zeiten zögernde Länge! TRISTAN O Weit und Nähe, hart entzweite! Holde Nähe! Öde Weite! ISOLDE Im Dunkel du, im Lichte ich! TRISTAN Das Licht! Das Licht! O dieses Licht, wie lang verlosch es nicht! Die Sonne sank, der Tag verging, doch seinen Neid erstickt er nicht sein scheuchend Zeichen zündet er an und steckt s an der Liebsten Türe, dass nicht ich zu ihr führe. ISOLDE Doch der Liebsten Hand löschte das Licht; wes die Magd sich wehrte, scheut ich mich nicht in Frau Minnes Macht und Schutz bot ich dem Tage Trutz! TRISTAN Dem Tage! Dem Tage! Dem tückischen Tage, dem härtesten Feinde Hass und Klage! Wie du das Licht, o könnt ich die Leuchte, der Liebe Leiden zu rächen, dem frechen Tage verlöschen! Gibt s eine Not, gibt s eine Pein, die er nicht weckt mit seinem Schein? Selbst in der Nacht dämmernder Pracht hegt ihn Liebchen am Haus, streckt mir drohend ihn aus! ISOLDE Hegt ihn die Liebste am eignen Haus, im eignen Herzen hell und kraus, hegt ihn trotzig einst mein Trauter Tristan --- der mich betrog! War s nicht der Tag, der aus ihm log, als er nach Irland werbend zog, für Marke mich zu frein, dem Tod die Treue zu weihn? TRISTAN Der Tag! Der Tag, der dich umgliss, dahin, wo sie der Sonne glich, in höchster Ehren Glanz und Licht Isolde mir entrückt ! Was mir das Auge so entzückt , mein Herze tief zur Erde drückt in lichten Tages Schein wie war Isolde mein? ISOLDE War sie nicht dein, die dich erkor? Was log der böse Tag dir vor, dass, die für dich beschieden, die Traute du verrietest? TRISTAN Was dich umgliss mit hehrster Pracht, der Ehre Glanz, des Ruhmes Macht, an sie mein Herz zu hangen, hielt mich der Wahn gefangen. Die mit des Schimmers hellstem Schein mir Haupt und Scheitel licht beschien, der Welten-Ehren Tagessonne, mit ihrer Strahlen eitler Wonne, durch Haupt und Scheitel drang mir ein bis in des Herzens tiefsten Schrein. Was dort in keuscher Nacht dunkel verschlossen wacht , was ohne Wiss und Wahn ich dämmernd dort empfahn ein Bild, das meine Augen zu schau n sich nicht getrauten, von des Tages Schein betroffen lag mir s da schimmernd offen. Was mir so rühmlich schien und hehr, das rühmt ich hell vor allem Heer; vor allem Volke pries ich laut der Erde schönste Königsbraut. Dem Neid, den mir der Tag erweckt ; dem Eifer, den mein Glücke schreckt ; der Missgunst, die mir Ehren und Ruhm begann zu schweren denen bot ich Trotz, und treu beschloss, um Ehr und Ruhm zu wahren, nach Irland ich zu fahren. ISOLDE O eitler Tagesknecht! Getäuscht von ihm, der dich getäuscht, wie musst ich liebend um dich leiden, den, in des Tages falschem Prangen, von seines Gleissens Trug befangen, dort wo ihn Liebe heiss umfasste, im tiefsten Herzen hell ich hasste. Ach, in des Herzens Grunde wie schmerzte tief die Wunde! Den dort ich heimlich barg, wie dünkt er mich so arg, wenn in des Tages Scheine der treu gehegte Eine der Liebe Blicken schwand, als Feind nur vor mir stand! Das als Verräter dich mir wies, dem Licht des Tages wollt ich entfliehn, dorthin in die Nacht dich mit mir ziehn, wo der Täuschung Ende mein Herz mir verhiess; wo des Trugs geahnter Wahn zerrinne; dort dir zu trinken ew ge Minne, mit mir dich im Verein wollt ich dem Tode weihn. TRISTAN In deiner Hand den süssen Tod, als ich ihn erkannt, den sie mir bot; als mir die Ahnung hehr und gewiss zeigte, was mir die Sühne verhiess da erdämmerte mild erhabner Macht im Busen mir die Nacht; mein Tag war da vollbracht. ISOLDE Doch ach, dich täuschte der falsche Trank, dass dir von neuem die Nacht versank; dem einzig am Tode lag, den gab er wieder dem Tag! TRISTAN O Heil dem Tranke! Heil seinem Saft! Heil seines Zaubers hehrer Kraft! Durch des Todes Tor, wo er mir floss, weit und offen er mir erschloss, darin ich sonst nur träumend gewacht, das Wunderreich der Nacht. Von dem Bild in des Herzens bergendem Schrein scheucht er des Tages täuschenden Schein, dass nachtsichtig mein Auge wahr es zu sehen tauge. ISOLDE Doch es rächte sich der verscheuchte Tag; mit deinen Sünden Rat s er pflag; was dir gezeigt die dämmernde Nacht, an des Tag-Gestirnes Königsmacht musstest du s übergeben, um einsam in öder Pracht schimmernd dort zu leben. Wie ertrug ich s nur? Wie ertrag ich s noch? TRISTAN O, nun waren wir Nacht-Geweihte! Der tückische Tag, der Neid-bereite, trennen konnt uns sein Trug, doch nicht mehr täuschen sein Lug! Seine eitle Pracht, seinen prahlenden Schein verlacht, wem die Nacht den Blick geweiht seines flackernden Lichtes flüchtige Blitze blenden uns nicht mehr. Wer des Todes Nacht liebend erschaut, wem sie ihr tief Geheimnis vertraut des Tages Lügen, Ruhm und Ehr , Macht und Gewinn, so schimmernd hehr, wie eitler Staub der Sonnen sind sie vor dem zersponnen! In des Tages eitlem Wähnen bleibt ihm ein einzig Sehnen --- das Sehnen hin zur heil gen Nacht, wo ur-ewig, einzig wahr Liebeswonne ihm lacht! Tristan zieht Isolde sanft zur Seite auf eine Blumenbank nieder, senkt sich vor ihr auf die Knie und schmiegt sein Haupt in ihren Arm BEIDE O sink hernieder, Nacht der Liebe, gib Vergessen, dass ich lebe; nimm mich auf in deinen Schoss, löse von der Welt mich los! TRISTAN Verloschen nun die letzte Leuchte; ISOLDE was wir dachten, was uns deuchte; TRISTAN all Gedenken --- ISOLDE all Gemahnen --- BEIDE heil ger Dämm rung hehres Ahnen löscht des Wähnens Graus welterlösend aus. ISOLDE Barg im Busen uns sich die Sonne, leuchten lachend Sterne der Wonne. TRISTAN Von deinem Zauber sanft umsponnen, vor deinen Augen süss zerronnen; ISOLDE Herz an Herz dir, Mund an Mund; TRISTAN eines Atems ein ger Bund; BEIDE bricht mein Blick sich wonnerblindet, erbleicht die Welt mit ihrem Blenden ISOLDE die uns der Tag trügend erhellt, TRISTAN zu täuschendem Wahn entgegengestellt, BEIDE selbst dann bin ich die Welt Wonne-hehrstes Weben, Liebe-heiligstes Leben, Nie-wieder-Erwachens wahnlos hold bewusster Wunsch. Tristan und Isolde versinken wie in gänzliche Entrücktheit, in der sie, Haupt an Haupt auf die Blumenbank zurückgelehnt, verweilen BRANGÄNES STIMME von der Zinne her Einsam wachend in der Nacht, wem der Traum der Liebe lacht, hab der Einen Ruf in acht, die den Schläfern Schlimmes ahnt, bange zum Erwachen mahnt. Habet acht! Habet acht! Bald entweicht die Nacht. ISOLDE leise Lausch, Geliebter! TRISTAN ebenso Lass mich sterben! ISOLDE allmählich sich ein wenig erhebend Neid sche Wache! TRISTAN zurückgelehnt bleibend Nie erwachen! ISOLDE Doch der Tag muss Tristan wecken? TRISTAN ein wenig das Haupt erhebend Lass den Tag dem Tode weichen! ISOLDE nicht heftig Tag und Tod mit gleichen Streichen sollten unsre Lieb erreichen? TRISTAN sich mehr aufrichtend Unsre Liebe? Tristans Liebe? Dein und mein , Isoldes Liebe? Welches Todes Streichen könnte je sie weichen? Stünd er vor mir, der mächt ge Tod, wie er mir Leib und Leben bedroht , die ich so willig der Liebe lasse, wie wäre seinen Streichen die Liebe selbst zu erreichen? immer inniger mit dem Haupt sich an Isolde schmiegend Stürb ich nun ihr, der so gern ich sterbe, wie könnte die Liebe mit mir sterben, die ewig lebende mit mir enden? Doch stürbe nie seine Liebe, wie stürbe dann Tristan seiner Liebe? ISOLDE Doch unsre Liebe, heisst sie nicht Tristan und --- Isolde? Dies süsse Wörtlein und, was es bindet, der Liebe Bund, wenn Tristan stürb , zerstört es nicht der Tod? TRISTAN sehr ruhig Was stürbe dem Tod, als was uns stört, was Tristan wehrt, Isolde immer zu lieben, ewig ihr nur zu leben? ISOLDE Doch dieses Wörtlein und --- wär es zerstört, wie anders als mit Isoldes eignem Leben wär Tristan der Tod gegeben? Tristan zieht, mit bedeutungsvoller Gebärde, Isolde sanft an sich TRISTAN So stürben wir, um ungetrennt, ewig einig ohne End , ohn Erwachen, ohn Erbangen, namenlos in Lieb umfangen, ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben! ISOLDE wie in sinnender Entrücktheit zu ihm aufblickend So stürben wir, um ungetrennt --- TRISTAN ewig einig ohne End --- ISOLDE ohn Erwachen --- TRISTAN ohn Erbangen --- BEIDE namenlos in Lieb umfangen, ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben! Isolde neigt wie überwältigt das Haupt an seine Brust BRANGÄNES STIMME wie vorher Habet acht! Habet acht! Schon weicht dem Tag die Nacht. TRISTAN lächelnd zu Isolde geneigt Soll ich lauschen? ISOLDE schwärmerisch zu Tristan aufblickend Lass mich sterben! TRISTAN ernster Muss ich wachen? ISOLDE bewegter Nie erwachen! TRISTAN drängender Soll der Tag noch Tristan wecken? ISOLDE begeistert Lass den Tag dem Tode weichen! TRISTAN Des Tages Dräuen nun trotzten wir so? ISOLDE mit wachsender Begeisterung Seinem Trug ewig zu fliehn. TRISTAN Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie? ISOLDE mit grosser Gebärde ganz sich erhebend Ewig währ uns die Nacht! Tristan folgt ihr, sie umfangen sich in schwärmerischer Begeisterung BEIDE O ew ge Nacht, süsse Nacht! Hehr erhabne Liebesnacht! Wen du umfangen, wem du gelacht, wie wär ohne Bangen aus dir er je erwacht? Nun banne das Bangen, holder Tod, sehnend verlangter Liebestod! In deinen Armen, dir geweiht, ur-heilig Erwarmen, von Erwachens Not befreit! TRISTAN Wie sie fassen, wie sie lassen, diese Wonne --- BEIDE Fern der Sonne, fern der Tage Trennungsklage! ISOLDE Ohne Wähnen --- TRISTAN sanftes Sehnen; ISOLDE ohne Bangen --- TRISTAN süss Verlangen. Ohne Wehen --- BEIDE hehr Vergehen. ISOLDE Ohne Schmachten --- BEIDE hold Umnachten. TRISTAN Ohne Meiden --- BEIDE ohne Scheiden, traut allein, ewig heim, in ungemessnen Räumen übersel ges Träumen. TRISTAN Tristan du, ich Isolde, nicht mehr Tristan! ISOLDE Du Isolde, Tristan ich, nicht mehr Isolde! BEIDE Ohne Nennen, ohne Trennen, neu Erkennen, neu Entbrennen; ewig endlos, ein-bewusst heiss erglühter Brust höchste Liebeslust! Sie bleiben in verzückter Stellung DRITTE SZENE Brangäne stösst einen grellen Schrei aus KURWENAL stürzt mit entblösstem Schwerte herein Rette dich, Tristan! Er blickt mit Entsetzen hinter sich in die Szene zurück. Marke, Melot und Hofleute, in Jägertracht, kommen aus dem Baumgange lebhaft nach dem Vordergrunde und halten entsetzt der Gruppe der Liebenden gegenüber an. Brangäne kommt zugleich von der Zinne herab und stürzt auf Isolde zu. Diese, von unwillkürlicher Scham ergriffen, lehnt sich, mit abgewandtem Gesicht, auf die Blumenbank.Tristan, in ebenfalls unwillkürlicher Bewegung, streckt mit dem einen Arm den Mantel breit aus, so dass er Isolde vor den Blicken der Ankommenden verdeckt. In dieser Stellung verbleibt er längere Zeit, unbeweglich den starren Blick auf die Männer gerichtet, die in verschiedener Bewegung die Augen auf ihn heften. Morgendämmerung TRISTAN nach längerem Schweigen Der öde Tag zum letztenmal! MELOT zu Marke Das sollst du, Herr, mir sagen, ob ich ihn recht verklagt? Das dir zum Pfand ich gab, ob ich mein Haupt gewahrt? Ich zeigt ihn dir in offner Tat Namen und Ehr hab ich getreu vor Schande dir bewahrt. MARKE nach tiefer Erschütterung, mit bebender Stimme Tatest du s wirklich? Wähnst du das? Sieh ihn dort, den treuesten aller Treuen; blick auf ihn, den freundlichsten der Freunde seiner Treue freister Tat traf mein Herz mit feindlichstem Verrat! Trog mich Tristan, sollt ich hoffen, was sein Trügen mir getroffen, sei durch Melots Rat redlich mir bewahrt? TRISTAN krampfhaft heftig Tagsgespenster! Morgenträume! Täuschend und wüst! Entschwebt! Entweicht! MARKE mit tiefer Ergriffenheit Mir dies? Dies, Tristan, mir? --- Wohin nun Treue, da Tristan mich betrog? Wohin nun Ehr und echte Art, da aller Ehren Hort, da Tristan sie verlor? Die Tristan sich zum Schild erkor, wohin ist Tugend nun entflohn, da meinen Freund sie flieht, da Tristan mich verriet? Tristan senkt langsam den Blick zu Boden; in seinen Mienen ist, während Marke fortfährt, zunehmende Trauer zu lesen Wozu die Dienste ohne Zahl, der Ehren Ruhm, der Grösse Macht, die Marken du gewannst; musst Ehr und Ruhm, Gröss und Macht, musste die Dienste ohne Zahl dir Markes Schmach bezahlen? Dünkte zu wenig dich sein Dank, dass, was du ihm erworben, Ruhm und Reich, er zu Erb und Eigen dir gab? Da kinderlos einst schwand sein Weib, so liebt er dich, dass nie aufs neu sich Marke wollt vermählen. Da alles Volk zu Hof und Land mit Bitt und Dräuen in ihn drang, die Königin dem Lande, die Gattin sich zu kiesen; da selber du den Ohm beschworst, des Hofes Wunsch, des Landes Willen gütlich zu erfüllen; in Wehr wider Hof und Land, in Wehr selbst gegen dich, mit List und Güte weigerte er sich, bis, Tristan, du ihm drohtest, für immer zu meiden Hof und Land, würdest du selber nicht entsandt, dem König die Braut zu frein. Da liess er s denn so sein. --- Dies wundervolle Weib, das mir dein Mut gewann, wer durft es sehen, wer es kennen, wer mit Stolze sein es nennen, ohne selig sich zu preisen? Der mein Wille nie zu nahen wagte, der mein Wunsch ehrfurchtscheu entsagte, die so herrlich hold erhaben mir die Seele musste laben, trotz Feind und Gefahr, die fürstliche Braut brachtest du mir dar. Nun, da durch solchen Besitz mein Herz du fühlsamer schufst als sonst dem Schmerz, dort, wo am weichsten, zart und offen, würd ich getroffen, nie zu hoffen, dass je ich könnte gesunden warum so sehrend, Unseliger, dort nun mich verwunden? Dort mit der Waffe quälendem Gift, das Sinn und Hirn mir sengend versehrt, das mir dem Freund die Treue verwehrt, mein offnes Herz erfüllt mit Verdacht, dass ich nun heimlich in dunkler Nacht den Freund lauschend beschleiche, meiner Ehren Ende erreiche? Die kein Himmel erlöst, warum mir diese Hölle? Die kein Elend sühnt, warum mir diese Schmach? Den unerforschlich tief geheimnisvollen Grund, wer macht der Welt ihn kund? TRISTAN mitleidig das Auge zu Marke erhebend O König, das kann ich dir nicht sagen; und was du frägst, das kannst du nie erfahren. Er wendet sich zu Isolde, die sehnsüchtig zu ihm aufblickt Wohin nun Tristan scheidet, willst du, Isold , ihm folgen? Dem Land, das Tristan meint, der Sonne Licht nicht scheint es ist das dunkel nächt ge Land, daraus die Mutter mich entsandt, als, den im Tode sie empfangen, im Tod sie liess an das Licht gelangen. Was, da sie mich gebar, ihr Liebesberge war, das Wunderreich der Nacht, aus der ich einst erwacht; das bietet dir Tristan, dahin geht er voran ob sie ihm folge treu und hold --- das sag ihm nun Isold ! ISOLDE Als für ein fremdes Land der Freund sie einstens warb, dem Unholden treu und hold musst Isolde folgen. Nun führst du in dein eigen, dein Erbe mir zu ziegen; wie flöh ich wohl das Land, das alle Welt umspannt? Wo Tristans Haus und Heim, da kehr Isolde ein auf dem sie folge treu und hold, den Weg nun zeig Isold ! Tristan neigt sich langsam über sie und küsst sie sanft auf die Stirn. --- Melot fährt wütend auf MELOT das Schwert ziehend Verräter! Ha! Zur Rache, König! Duldest du diese Schmach? TRISTAN zieht sein Schwert, und wendet sich schnell um Wer wagt sein Leben an das meine? Er heftet den Blick auf Melot Mein Freund war der, er minnte mich hoch und teuer; um Ehr und Ruhm mir war er besorgt wie keiner. Zum Übermut trieb er mein Herz; die Schar führt er, die mich gedrängt, Ehr und Ruhm mir zu mehren, dem König dich zu vermählen! Dein Blick, Isolde, blendet auch ihn aus Eifer verriet mich der Freund dem König, den ich verriet! Er dringt auf Melot ein Wehr dich, Melot! Als Melot ihm das Schwert entgegenstreckt, lässt Tristan das seinige fallen und sinkt verwundet in Kurwenals Arme. Isolde stürzt sich an seine Brust. Marke hält Melot zurück. Der Vorhang fällt schnell All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Tristan und Isolde+/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1487.html
Dritter Akt Im Palais dar Hanna Glawari Kurze Bühne, abgeschlossen von der Hinterbühne durch einen Gobelin. Links und rechts eine Karyatide im modernsten Sinn, nämlich je eine Dame in modernster Toilette, die in koketter Haltung den Saal zu stützen scheint. Nr. 12b Zwischenspiel ▼ZETA▲ Also, also, also! Wo sind die versprochenes Grisetten? ▼NJEGUS▲ Sie sind alle da, Exzellenz! ▼ZETA▲ Aber wo sind sie, wo? ▼NJEGUS▲ Pomali, Pomali, Excellenz. Wie mir Pontevedriner zu sagen pflegen. ▼ZETA▲ Was ist denn das für eine Musik? ▼NJEGUS▲ Diese verführerischen Klänge erklingen aus dem Kabarett l des Grisetterl, das ich hier im Palais der Frau Glawari mit Verlaub imitiert habe. ▼ZETA▲ Imitiert? Keinn echten Grisettchen? ▼NJEGUS▲ Doch, alle echt, auch Frau Baronin… ▼ZETA▲ Meine Frau? ▼NJEGUS▲ Siet tut natürlich nur so! ▼ZETA▲ Ach so! ▼NJEGUS▲ Also los, Excellenz! ▼ZETA▲ Los! Nr. 13 Tanz-Szene (Niegus toca un interruptor y el gobelín se eleva. Todos podemos ver un elegante y moderno Cabaret-restaurante. Mesas, butacas, lámparas con luz íntima sobre las mesas, con pantallas de colores variados y con recipientes para botellas de champagne. A derecha e izquierda pequeños palcos. Al fondo a derecha e izquierda escaleras que conducen al piso superior. Entre ellas hay un espacio en el que se encuentra situada un pequeña orquesta. Al fondo a la derecha y a la izquierda hay una puerta guardada por un portero cada una. Kromov, Pritschitch, Bodganowitch está cada uno en una mesa instalados y acompañados de una dama; los camareros vestidos de blanco sirven. Se ve el trasiego habitual de un restaurante. Sobre el escenario entre las escaleras está la orquesta (cinco músicos con fraks de color rojo, y otro que les dirige y toca el violín) y que tocarán cada uno de los números acompañando a la orquesta principal excepto en los dúos. ▼NJEGUS▲ Graf Danilowitsch… ▼DANILO▲ (erscheint auf der Galerie oben, überrascht) Ja, was seh ich? Ja, wo bin ich denn hier? (entzückt) Ah! (Er läßt sich von der Stimmung hinreißen, tanzt die Treppe hinunter und tanzt mit. Drei Damen kommen von rechts, drei von links hinten in feschesten Toiletten mit Hüten, dann ebenso Valencienne.) Nr. 14 Chanson ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! ▼VALENCIENNE▲ (eine nach der anderen vorstellend) Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Auf dem Boulevard am Abend, Trippel-trapp und trippel-trapp, da flanieren wir Grisetten kokettierend auf und ab! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Trippel-trippel trippel trapp! Trippel-trippel trippel-trapp! Trippel-trippel trippel-trappel, Trippel-trappel trippel-trapp! ▼VALENCIENNE▲ Und mit Goldlack-Halbstiefletten, trippel-trippel trippel-trapp, und mit Hüten, pschütt-koketten, gehen wir dort aut und ab! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! ▼VALENCIENNE▲ Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Grisetten La, la, la… ▼VALENCIENNE▲ Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! ▼VALENCIENNE▲ Wie die Spinnen in ihr Netzchen, Zippel-zippel zippel-zapp! Sich die kleinen Falter fangen, fangen wir die Männer, schwapp! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zappel, zippel-zappel zippel-zapp! ▼VALENCIENNE▲ Lassen sie gern zippeln zappeln, trippel-trippel trippel-trapp, und dann geh n wir wieder weiter kokettierend auf und ab! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! ▼VALENCIENNE▲ Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Er moi! Grisetten La, la, la, la… ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! (Der Refrain wird nun von allen auf dr Bühne und in den Logen mitgejohlt, mitgepfiffen, mitgetanzt; dabei turbulentes Her un Hin im Saal, viele tanzen in geschlossener Kette die Treppen und die Galerie. Währenddessen hat Hanna den Saal betreten. Die Grisetten verlassen das Kabaret; ein Diener tritt auf.) ▼EIN DIENER▲ Exzellenz, Excellenz, Graf, eine Expreßdepesche! (ab) ▼DANILO▲ (liest) Wenn Glawari-Millionen nichtim Land verbleiben, dann droht Staatsbankrott ▼ZETA▲ Graf Danilowitsch! Ich muß an Ihren Patriotismus appellieren! Sie müssen ihr Herz erobern! ▼DANILO▲ Nun gut, ich werde sondieren, aber das eine sage ich Ihnen, wenn Hanna trotzdem den Rosillon ehelicht, dann gehe ich in ein Kloster! ▼ZETA▲ Bravo! Sie sind ein Patriot! ▼DANILO▲ In ein Nonnenkloster! ▼ZETA▲ Hahaha! (Zeta zieht sich zurück; das Kabaret leert sich.) ▼DANILO▲ Gospodina! ▼HANNA▲ Ja! ▼DANILO▲ Ich und der Vaterland verbieten Ihnen, daß Sie Rosillon heiraten! ▼HANNA▲ Ich heirate Herrn Rosillon… ▼DANILO▲ Wie? ▼HANNA▲ …nicht! ▼DANILO▲ Ja, aber das Rendezous im Pavillon! ▼HANNA▲ Ich habe kein Rendezvous mit Herrn Rosillon gehabt, sondern eine verheiratete Dame! Um diese zu retten, habe ich mich vorgeschoben! So ist s einmal und fertig! ▼DANILO▲ (ausser sich vor Freude) Eine andere Dame! - Und das sagen Sie mir erst jetzt? ▼HANNA▲ Und warum nicht jetzt erst? ▼DANILO▲ (will ehrlich sein) Ja weil ich - weil… (bricht ab) ▼HANNA▲ So machen Sie doch den Mund auf, oder fühlen Sie sich nur wohl, wenn Sie Grisetten um sich haben? Nr. 15 Duett ▼DANILO▲ Aber dort bin ich zu Hause… ▼HANNA▲ O, Sie sind… ▼DANILO▲ Was bin ich?… O, du bist… ▼HANNA▲ Was bin ich? ▼DANILO▲ Sie sind… Lippen schweigen, s flüstern Geigen, hab mich lieb! All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! ▼HANNA▲ Bei jedem Walzerschritt, tanzt euch die Seele mit, da hüpft des Herzchen klein, es klopft und pocht Sei mein, Sei mein! Und der Mund, er spricht kein Wort, doch tönt es fort und immerfort Ich hab dich ja so lieb… Ich hab dich lieb! ▼HANNA, DANILO▲ Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! (Hanna geht ab. Zeta, Kromow, Bodganowitsch, Pritschitsch, Valencienne mit den Grisetten, Njegus, Damen und Herren kommen zurück.) ▼ZETA▲ (zu Valencienne) Valencienne, unsere lustige Witwe heiratet Herrn Rosillon nicht! ▼VALENCIENNE▲ Gott sei Dank! ▼ZETA▲ Denn er hat gar nicht mit ihr das Rendezvous gehabt! ▼VALENCIENNE▲ Ah! ▼ZETA▲ Sie hat sich vorgeschoben für eine andere! Aber für wen, Graf? ▼DANILO▲ Ja, für wen? ▼NJEGUS▲ (hält den Fächer in der Hand) Exzellenz, Exzellenz, diesen Fächer, man hat gefunden in Pavillon! ▼VALENCIENNE▲ (erschrickt für sich) Da ist ja mein Fächer! ▼ZETA▲ Ah! (zum Grafen) Diesen Fächer habe ich ja Ihnen gegeben, Graf! ▼DANILO▲ (sich betastend) Ja, ja, ich habe ihn verloren… ▼ZETA▲ (lächelnd, vielsagend) Im Pavillon! Die Schrift meiner Frau…! Ich liebe Dich. ▼VALENCIENNE▲ (für sich) Ich bin verloren! ▼ZETA▲ Ah, jetzt ist mir alles klar! Es war doch meine Frau! (zu Valencienne) Madame, ich lasse mich scheiden! Bin schon geschieden! ▼HANNA▲ Meine Herren, da sind Sie ja! ▼ZETA▲ (auf Hanna zutretend) Ah, Gospodina, ich bin frei! Ledig! Geschieden. Und ich erlaub mir im Namen meines Vaterlandes, um Ihre Hand anzuhalten! ▼DANILO▲ (für sich) Das ist ein sarkes Stück. ▼HANNA▲ Ihr Antrag ehrt mich - aber, ich muß Ihnen sagen, daß ich laut Testament meines seligen Mannes im Falle einer Wiederverheiratung das ganze Vermögen verliere - ▼ZETA▲ Verliere? Ich ziehe meinen Antrag wieder zurück. ▼DANILO▲ (aufjubelnd) Hanna! Du hast dann kein Geld mehr? ▼HANNA▲ Nein, nix! ▼DANILO▲ Hanna, Ich liebe Dich, Sie! Ich liebe Sie, Dich! ▼HANNA▲ Endlich! ▼ZETA▲ Er nimmt sie ohne Geld? ▼HANNA▲ (lächelnd) Nicht so ganz! Denn im Testament meines Seligen Gatten heißt es, daß ich das Geld verliere, weil es in den Besitz meines Gatten übergehen muß! ▼DANILO▲ Was? ▼HANNA▲ So ist s einmal und fertig! ▼DANILO▲ Ich würde Dich jetzt auch heiraten, wenn Du doppelt viele Millionen hättest! ▼ZETA▲ (wütend) Aber dieser Fächer! Valencienne! ▼VALENCIENNE▲ Lies doch, was ich darauf geschrieben habe! ▼ZETA▲ (liest) Ich bin eine anständige Frau! (zu Valencienne) Verzeih , das hab ich nicht gewußt! (küsst ihre Hand) Nr. 16 Schlußgesang ▼HANNA▲ Ja, das Studium der Weiber isf schwer. ▼KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHITSCH UND HERREN▲ Ach die Weiber, diese Weiber! ▼ZETA▲ Nimmt uns Männer verteufelt auch her! ▼DANILO▲ Niemals kennt doch an Seele und Leib man das Weib - ▼ALLE▲ Weib, Weib, Weib, Weib! Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, mit dem treuesten Blauäugleinpaar! Ob sie schwarz oder rot oder blond sind gefärbt, s ist egal, man wird doch gegerbt. Dritter Akt Im Palais dar Hanna Glawari Kurze Bühne, abgeschlossen von der Hinterbühne durch einen Gobelin. Links und rechts eine Karyatide im modernsten Sinn, nämlich je eine Dame in modernster Toilette, die in koketter Haltung den Saal zu stützen scheint. Nr. 12b Zwischenspiel ZETA Also, also, also! Wo sind die versprochenes Grisetten? NJEGUS Sie sind alle da, Exzellenz! ZETA Aber wo sind sie, wo? NJEGUS Pomali, Pomali, Excellenz. Wie mir Pontevedriner zu sagen pflegen. ZETA Was ist denn das für eine Musik? NJEGUS Diese verführerischen Klänge erklingen aus dem Kabarett l des Grisetterl, das ich hier im Palais der Frau Glawari mit Verlaub imitiert habe. ZETA Imitiert? Keinn echten Grisettchen? NJEGUS Doch, alle echt, auch Frau Baronin… ZETA Meine Frau? NJEGUS Siet tut natürlich nur so! ZETA Ach so! NJEGUS Also los, Excellenz! ZETA Los! Nr. 13 Tanz-Szene (Niegus toca un interruptor y el gobelín se eleva. Todos podemos ver un elegante y moderno Cabaret-restaurante. Mesas, butacas, lámparas con luz íntima sobre las mesas, con pantallas de colores variados y con recipientes para botellas de champagne. A derecha e izquierda pequeños palcos. Al fondo a derecha e izquierda escaleras que conducen al piso superior. Entre ellas hay un espacio en el que se encuentra situada un pequeña orquesta. Al fondo a la derecha y a la izquierda hay una puerta guardada por un portero cada una. Kromov, Pritschitch, Bodganowitch está cada uno en una mesa instalados y acompañados de una dama; los camareros vestidos de blanco sirven. Se ve el trasiego habitual de un restaurante. Sobre el escenario entre las escaleras está la orquesta (cinco músicos con fraks de color rojo, y otro que les dirige y toca el violín) y que tocarán cada uno de los números acompañando a la orquesta principal excepto en los dúos. NJEGUS Graf Danilowitsch… DANILO (erscheint auf der Galerie oben, überrascht) Ja, was seh ich? Ja, wo bin ich denn hier? (entzückt) Ah! (Er läßt sich von der Stimmung hinreißen, tanzt die Treppe hinunter und tanzt mit. Drei Damen kommen von rechts, drei von links hinten in feschesten Toiletten mit Hüten, dann ebenso Valencienne.) Nr. 14 Chanson VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! VALENCIENNE (eine nach der anderen vorstellend) Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Auf dem Boulevard am Abend, Trippel-trapp und trippel-trapp, da flanieren wir Grisetten kokettierend auf und ab! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Trippel-trippel trippel trapp! Trippel-trippel trippel-trapp! Trippel-trippel trippel-trappel, Trippel-trappel trippel-trapp! VALENCIENNE Und mit Goldlack-Halbstiefletten, trippel-trippel trippel-trapp, und mit Hüten, pschütt-koketten, gehen wir dort aut und ab! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! VALENCIENNE Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Grisetten La, la, la… VALENCIENNE Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! VALENCIENNE Wie die Spinnen in ihr Netzchen, Zippel-zippel zippel-zapp! Sich die kleinen Falter fangen, fangen wir die Männer, schwapp! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zappel, zippel-zappel zippel-zapp! VALENCIENNE Lassen sie gern zippeln zappeln, trippel-trippel trippel-trapp, und dann geh n wir wieder weiter kokettierend auf und ab! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! VALENCIENNE Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Er moi! Grisetten La, la, la, la… VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! (Der Refrain wird nun von allen auf dr Bühne und in den Logen mitgejohlt, mitgepfiffen, mitgetanzt; dabei turbulentes Her un Hin im Saal, viele tanzen in geschlossener Kette die Treppen und die Galerie. Währenddessen hat Hanna den Saal betreten. Die Grisetten verlassen das Kabaret; ein Diener tritt auf.) EIN DIENER Exzellenz, Excellenz, Graf, eine Expreßdepesche! (ab) DANILO (liest) Wenn Glawari-Millionen nichtim Land verbleiben, dann droht Staatsbankrott ZETA Graf Danilowitsch! Ich muß an Ihren Patriotismus appellieren! Sie müssen ihr Herz erobern! DANILO Nun gut, ich werde sondieren, aber das eine sage ich Ihnen, wenn Hanna trotzdem den Rosillon ehelicht, dann gehe ich in ein Kloster! ZETA Bravo! Sie sind ein Patriot! DANILO In ein Nonnenkloster! ZETA Hahaha! (Zeta zieht sich zurück; das Kabaret leert sich.) DANILO Gospodina! HANNA Ja! DANILO Ich und der Vaterland verbieten Ihnen, daß Sie Rosillon heiraten! HANNA Ich heirate Herrn Rosillon… DANILO Wie? HANNA …nicht! DANILO Ja, aber das Rendezous im Pavillon! HANNA Ich habe kein Rendezvous mit Herrn Rosillon gehabt, sondern eine verheiratete Dame! Um diese zu retten, habe ich mich vorgeschoben! So ist s einmal und fertig! DANILO (ausser sich vor Freude) Eine andere Dame! - Und das sagen Sie mir erst jetzt? HANNA Und warum nicht jetzt erst? DANILO (will ehrlich sein) Ja weil ich - weil… (bricht ab) HANNA So machen Sie doch den Mund auf, oder fühlen Sie sich nur wohl, wenn Sie Grisetten um sich haben? Nr. 15 Duett DANILO Aber dort bin ich zu Hause… HANNA O, Sie sind… DANILO Was bin ich?… O, du bist… HANNA Was bin ich? DANILO Sie sind… Lippen schweigen, s flüstern Geigen, hab mich lieb! All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! HANNA Bei jedem Walzerschritt, tanzt euch die Seele mit, da hüpft des Herzchen klein, es klopft und pocht Sei mein, Sei mein! Und der Mund, er spricht kein Wort, doch tönt es fort und immerfort Ich hab dich ja so lieb… Ich hab dich lieb! HANNA, DANILO Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! (Hanna geht ab. Zeta, Kromow, Bodganowitsch, Pritschitsch, Valencienne mit den Grisetten, Njegus, Damen und Herren kommen zurück.) ZETA (zu Valencienne) Valencienne, unsere lustige Witwe heiratet Herrn Rosillon nicht! VALENCIENNE Gott sei Dank! ZETA Denn er hat gar nicht mit ihr das Rendezvous gehabt! VALENCIENNE Ah! ZETA Sie hat sich vorgeschoben für eine andere! Aber für wen, Graf? DANILO Ja, für wen? NJEGUS (hält den Fächer in der Hand) Exzellenz, Exzellenz, diesen Fächer, man hat gefunden in Pavillon! VALENCIENNE (erschrickt für sich) Da ist ja mein Fächer! ZETA Ah! (zum Grafen) Diesen Fächer habe ich ja Ihnen gegeben, Graf! DANILO (sich betastend) Ja, ja, ich habe ihn verloren… ZETA (lächelnd, vielsagend) Im Pavillon! Die Schrift meiner Frau…! Ich liebe Dich. VALENCIENNE (für sich) Ich bin verloren! ZETA Ah, jetzt ist mir alles klar! Es war doch meine Frau! (zu Valencienne) Madame, ich lasse mich scheiden! Bin schon geschieden! HANNA Meine Herren, da sind Sie ja! ZETA (auf Hanna zutretend) Ah, Gospodina, ich bin frei! Ledig! Geschieden. Und ich erlaub mir im Namen meines Vaterlandes, um Ihre Hand anzuhalten! DANILO (für sich) Das ist ein sarkes Stück. HANNA Ihr Antrag ehrt mich - aber, ich muß Ihnen sagen, daß ich laut Testament meines seligen Mannes im Falle einer Wiederverheiratung das ganze Vermögen verliere - ZETA Verliere? Ich ziehe meinen Antrag wieder zurück. DANILO (aufjubelnd) Hanna! Du hast dann kein Geld mehr? HANNA Nein, nix! DANILO Hanna, Ich liebe Dich, Sie! Ich liebe Sie, Dich! HANNA Endlich! ZETA Er nimmt sie ohne Geld? HANNA (lächelnd) Nicht so ganz! Denn im Testament meines Seligen Gatten heißt es, daß ich das Geld verliere, weil es in den Besitz meines Gatten übergehen muß! DANILO Was? HANNA So ist s einmal und fertig! DANILO Ich würde Dich jetzt auch heiraten, wenn Du doppelt viele Millionen hättest! ZETA (wütend) Aber dieser Fächer! Valencienne! VALENCIENNE Lies doch, was ich darauf geschrieben habe! ZETA (liest) Ich bin eine anständige Frau! (zu Valencienne) Verzeih , das hab ich nicht gewußt! (küsst ihre Hand) Nr. 16 Schlußgesang HANNA Ja, das Studium der Weiber isf schwer. KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHITSCH UND HERREN Ach die Weiber, diese Weiber! ZETA Nimmt uns Männer verteufelt auch her! DANILO Niemals kennt doch an Seele und Leib man das Weib - ALLE Weib, Weib, Weib, Weib! Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, mit dem treuesten Blauäugleinpaar! Ob sie schwarz oder rot oder blond sind gefärbt, s ist egal, man wird doch gegerbt. Lehár,Franz/Die Lustige Witwe
https://w.atwiki.jp/gokuu/pages/12.html
!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http //www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" html xmlns="http //www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml lang="ja" head meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" / meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css; charset=UTF-8" / meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript" / title tesssttttttttttttttttt - トップページ /title link rel="start" href="/gokuu/" / link rel="stylesheet" type="text/css" href="http //www39.atwiki.jp/_skin/base_021mandarin.css" media="all" / link rel="alternate" href="/gokuu/rss10.xml" type="application/rss+xml" title="RSS" / style type="text/css" media="screen" !-- body,html { margin 0 !important; padding 0 !important; } .box { zoom 100%; } .box after { clear both; content "."; display block; height 0; visibility hidden; } .hidden { display none; } .disableLink { color #777 !important; cursor default !important; display block !important; line-height 1.2 !important; margin 0 !important; padding 3px 1em !important; white-space nowrap !important; } div.headBar { background-color #e8e8e8 !important; border 2px solid !important; border-color #f0f0f0 #c8c8c8 #c8c8c8 #f0f0f0 !important; color #000000 !important; font-family "MS Sans Serif", Arial, sans-serif !important; font-size 13px !important; font-style normal !important; font-weight normal !important; line-height 1.2 !important; margin 0 !important; padding 4px 2px 4px 2px !important; text-align left !important; text-decoration none !important; } div.headBar a { background transparent none repeat scroll 0% !important; font-weight normal !important; line-height 1.2 !important; text-align left !important; text-decoration none !important; } div.headBar a.headmenuButton { border 1px solid #e8e8e8 !important; color #000000 !important; color #000000 !important; cursor default !important; font-family "MS Sans Serif", Arial, sans-serif !important; font-size 13px !important; font-style normal !important; font-weight normal !important; left 0px; line-height 1.2 !important; margin 1px !important; padding 2px 6px 2px 6px !important; position relative !important; text-align left !important; text-decoration none !important; top 0px; z-index 30; } div.headBar a.headmenuButton hover, div.headBar ul li a.haeder_ul hover { background-color transparent !important; border-color #f0f0f0 #909090 #909090 #f0f0f0 !important; color #000000 !important; } div.headBar a.headmenuButtonActive, div.headBar a.headmenuButtonActive hover { background-color #2c8bec !important; border-color #a6a6a6 #f0f0f0 #f0f0f0 #a6a6a6 !important; color #ffffff !important; left 1px; top 1px; } div.headmenu { background-color #e8e8e8 !important; border 2px solid !important; border-color #f0f0f0 #c8c8c8 #c8c8c8 #f0f0f0 !important; color #000000 !important; font-family "MS Sans Serif", Arial, sans-serif !important; font-size 13px !important; font-style normal !important; font-weight normal !important; left 0px; line-height 1.2 !important; margin 0 !important; padding 0px 1px 1px 0px !important; position absolute; text-align left !important; text-decoration none !important; top 0px; visibility hidden; z-index 31; } div.headmenu a.headmenuItem { color #000000 !important; color #000000 !important; cursor default !important; display block; font-family "MS Sans Serif", Arial, sans-serif !important; font-size 13px !important; font-style normal !important; font-weight normal !important; line-height 1.2 !important; margin 0 !important; padding 3px 1em !important; text-decoration none !important; white-space nowrap !important; } div.headmenu a.headmenuItem img{ display inline !important; vertical-align middle !important; border 0 !important; padding 0 !important; margin 0 .5em 0 0 !important; } div.headmenu a.headmenuItem span.headmenuItemArrow{ margin-right -.75em !important; } div.headmenu a.headmenuItem span.headmenuItemText { margin-right -.75em !important; margin-left 0 !important; padding-left 0 !important; } div.headmenu a.headmenuItem hover, div.headmenu a.headmenuItemHighlight { background-color #2c8bec !important; color #ffffff !important; } div.headmenu div.headmenuItemSep { border-bottom 1px solid #f0f0f0 !important; border-top 1px solid #909090 !important; margin 4px 2px !important; padding 0 !important; } div.headBar ul { line-height 26px !important; list-style-image none !important; list-style-position outside !important; list-style-type none !important; margin 0 !important; padding 0pt !important; position absolute !important; right 0pt !important; top 0px !important; } * html div.headBar ul li a.haeder_ul { top 6px !important; } div.headBar ul li { background-image none !important; background-position 0 !important; background-repeat no-repeat !important; float left !important; line-height 26px !important; list-style-image none !important; list-style-type none !important; margin 0pt !important; padding 0pt !important; position relative !important; } div.headBar ul li a.haeder_ul { border 1px solid #e8e8e8 !important; color #000000 !important; color #000000 !important; cursor default !important; font-size 13px !important; font-style normal !important; font-weight normal !important; left 0px; margin 1px !important; padding 2px 6px 2px 6px !important; position relative !important; top 0px; z-index 30; } div.headBar ul li a.haeder_ul active { background-color #2c8bec !important; color #ffffff !important; } div.headBar ul li a.mooter_link { margin-right .2em !important; } div.headBar ul li a.mooter_link img{ vertical-align middle !important; } div.headBar ul li form { display inline !important; line-height 25px !important; margin 0pt !important; padding 0pt !important; } div.headBar ul li input { display inline !important; font-size 13px !important; margin 0 !important; padding 0 !important; margin-right .2em !important; } div.headBar ul li input.submit { background ButtonFace !important; border 2px outset ButtonFace !important; color ButtonTex !importantt; cursor default !important; font-weight normal !important; line-height normal !important; padding 0px 3px !important; text-align center !important; white-space pre !important; } div#headBarWrapper{ display block !important; margin 0 !important; padding 0 !important; } -- /style link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="トップページ を編集する" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/editx/1.html" / style type="text/css" media="screen" !-- #ads{visibility visible !important; display block !important;}#ad{visibility visible !important; display block !important;} -- /style link rel="alternate" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10_new.xml" type="application/rss+xml" title="新規作成ページRSS" / /head body id="atwiki-jp" a id="atwiki-jp-top" name="atwiki-jp-top" style="display inline;line-height 0;border none;margin 0;padding 0;" /a !-- google_ad_section_start(weight=ignore) -- !-- Head Bar -- script src="/_js/headBar.js" type="text/javascript" !-- -- /script div class="box" id="headBarWrapper" div class="headBar" style="height 16px !important;-moz-box-sizing content-box ! important;" a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_fileMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_fileMenu );" @wikiメニュー /a a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_editMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_editMenu );" 編集 /a a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_viewMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_viewMenu );" 表示 /a a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_toolsMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_toolsMenu );" ツール /a a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_helpMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_helpMenu );" ヘルプ /a a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_socialMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_socialMenu );" ブックマーク登録 /a a class="headmenuButton" href="javascript void(0);" onclick="return headmenuButtonClick(event, hb_rssMenu );" onmouseover="headmenuButtonMouseover(event, hb_rssMenu );" RSS登録 /a div style="position absolute;top 6px;right 2px;" a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/mypage" title="設定" class="headmenuButton" 設定 /a a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/logout/1.html" title="ログアウト (gokuu)" class="headmenuButton" ログアウト (gokuu) /a /div /div /div !-- -- !-- -- div id="hb_fileMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/new/%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" 新規ページ作成 /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/copy/" すでにあるページをコピーして新規ページを作成 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/bbsquote/" スレッドフロート型掲示板から引用して新規ページ作成(α版) /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/rssquote/" ブログの内容から引用して新規ページ作成(α版) /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/upmake/" ファイルをアップロードして新規ページ作成(α版) /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/webquote/" 他のホームページから引用して新規ページ作成(α版) /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //atpages.jp/" [PR] 無料ホームページ @PAGES /a a class="headmenuItem" href="http //atpne.jp/" [PR] 無料SNSレンタル @PNE /a a class="headmenuItem" href="http //atbb.jp/" [PR] 無料フォーラム型掲示板レンタル @BB /a a class="headmenuItem" href="http //atbbs.jp/" [PR] 選べる無料掲示板 @BBS /a a class="headmenuItem" href="http //atchs.jp/" [PR] 2ch型無料レンタル掲示板 @chs /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/l/" @wikiで新規wikiを作成 /a /div !-- -- div id="hb_editMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/editx/1.html" このページを編集 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/editxx/1.html" このページを編集(メニュー非表示編集;α) /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/copy2/1.html" このページをコピーして新規ページを作成 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/renamex/1.html" このページのページ名を変更 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/chkind/1.html" このページの編集モードを変更 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/chmod/1.html" このページの閲覧/編集権限の変更 /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/upload/1.html" このページにファイルをアップロード /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/ftp/" target="_blank" このウィキにファイルをアップロード（FTP機能/管理者のみ利用可） /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="/gokuu/edit/%E3%83%A1%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC flag=onlymain" メニューを編集(メニュー部分は非表示で編集) /a /div !-- -- div id="hb_viewMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/diffx/1.html" このページの最新版変更点 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/backupx/1/list.html" このページの編集履歴（バックアップ） /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/ref/1.html" このページへのリンク元 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/trackback/1.html" このページへのトラックバック /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.pdf" このページをPDFで表示（α版） /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/list" このwikiのページ一覧 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/?cmd=backup amp;action=list" 編集履歴(バックアップ)のあるページ一覧 /a a class="headmenuItem" href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/tag" このwikiのタグ一覧 /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/rss10.xml" img src="http //img.atwiki.jp/_skin/h/feed.png" alt="このwikiの更新情報RSS" / このwikiの更新情報RSS /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/rss10_new.xml" img src="http //img.atwiki.jp/_skin/h/feed.png" alt="このwikiの新着ページRSS" / このwikiの新着ページRSS /a /div !-- -- div id="hb_toolsMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="/gokuu/search" このwiki内を検索 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="return false;" onmouseover="headmenuItemMouseover(event, hb_toolsMenu2 );" span class="headmenuItemText" @wikiパーツ /span span class="headmenuItemArrow" #x25B6; nbsp; /span /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="return false;" onmouseover="headmenuItemMouseover(event, hb_toolsMenu3 );" span class="headmenuItemText" @wiki便利ツール /span span class="headmenuItemArrow" #x25B6; nbsp; /span /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/contact" このwikiの管理者に連絡 /a /div !-- -- div id="hb_helpMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="http //sns.atfb.jp/view_community2.php?no=112" @wiki助け合いコミュニティ /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/l/" wiki(ウィキ)って何？ /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //www33.atwiki.jp/atwikibeginner" 初心者ガイド /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //www1.atwiki.jp/guide/" ご利用ガイド /a a class="headmenuItem" href="http //www1.atwiki.jp/guide/pages/21.html" 良くある質問 /a a class="headmenuItem" href="http //www1.atwiki.jp/guide/pages/32.html" プラグイン一覧 /a a class="headmenuItem" href="http //www1.atwiki.jp/guide/pages/20.html" 編集モードの違いについて /a a class="headmenuItem" href="http //www1.atwiki.jp/guide/pages/18.html" 不具合や障害を見つけたら /a a class="headmenuItem" href="http //www1.atwiki.jp/guide/pages/36.html" 管理・設定マニュアル /a /div !-- -- div id="hb_socialMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //b.hatena.ne.jp/append?http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html );" はてなブックマークする /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //bookmark.fc2.com/user/post?url=http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html amp;title=tesssttttttttttttttttt%20-%20%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 );" FC2ブックマークに追加 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //clip.livedoor.com/clip/add?link=http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html amp;title=tesssttttttttttttttttt%20-%20%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 );" Livedoor クリップに追加 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //bookmarks.yahoo.co.jp/bookmarklet/showpopup?t=tesssttttttttttttttttt%20-%20%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 amp;u=http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html amp;opener=bm amp;ei=UTF-8 );" Yahoo!ブックマークに登録 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //del.icio.us/post?url=http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html amp;title=tesssttttttttttttttttt%20-%20%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 );" del.icio.usに追加 /a /div !-- -- div id="hb_rssMenu" class="headmenu" onmouseover="headmenuMouseover(event)" a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //r.hatena.ne.jp/append/http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10.xml );" はてなRSSに追加 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //reader.livedoor.com/subscribe/http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10.xml );" livedoor ReaderにRSSフィードを登録 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //e.my.yahoo.co.jp/config/jp_promo_content?.module=jp_rss amp;.url=http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10.xml );" Yahoo!にRSSフィードを登録 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //www.bloglines.com/sub/http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10.xml );" BloglinesにRSSフィードを登録 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //www.newsgator.com/ngs/subscriber/subext.aspx?url=http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10.xml );" NewsGator OnlineにRSSフィードを登録 /a a class="headmenuItem" href="#" onclick="onw( http //fusion.google.com/add?feedurl=http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss10.xml );" GoogleパーソナライズドホームページにRSSを追加 /a /div !-- -- !-- -- !-- Submenus. -- div id="hb_toolsMenu2" class="headmenu" a class="headmenuItem" href="/gokuu/jsparts" @wikiパーツ：あなたのサイトにWikiデータを簡単表示！ /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="/gokuu/jsparts/recent" 最近更新したページの一覧を表示する /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/jsparts/newcreate" 最近作成したページの一覧を表示する /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/jsparts/search" このwiki内を検索するフォームを表示する /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/jsparts/tagcloud" このwikiのタグクラウドを表示する /a a class="headmenuItem" href="/gokuu/jsparts/autolink" 自動リンク辞書を利用する /a /div !-- -- div id="hb_toolsMenu3" class="headmenu" a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/" target="_blank" @wiki便利ツール：トップページ /a div class="headmenuItemSep" /div a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/rssmaker.html" target="_blank" RSSかんたん作成 /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/rssnavimaker.html" target="_blank" 興味キーワードをチェック！！(RSSナビ) /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/blogrssmaker.html" target="_blank" いろんなblogのRSSかんたん作成ページ /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/a.php" target="_blank" アマゾン商品検索（簡単アフィリエイト） /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/quote.html" target="_blank" wikiに株式情報(日本)を表示 /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/quote2.html" target="_blank" wikiに株式情報(中国)を表示 /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/html.html" target="_blank" かんたんHTML直接入力 /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/qa.html" target="_blank" Q amp;Aサイトかんたん連携作成 /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/kawase.html" target="_blank" wikiに為替情報を表示 /a a class="headmenuItem" href="http //atwiki.jp/tools/hatena.html" target="_blank" はてなアンテナと簡単連携 /a /div !-- -- !-- -- !-- /Head Bar -- !-- google_ad_section_end -- div id="atwiki-jp-bg2" div id="container" div id="banner" div id="bannerLeft" div id="atwiki-jp-bg1" /div /div div id="bannerRight" h1 class="sitename" a href="/gokuu/" title="tesssttttttttttttttttt" tesssttttttttttttttttt /a /h1 h2 class="title" a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html" title="トップページ (1m)" トップページ /a /h2 /div /div div id="content" div id="leftColumn" div id="leftColumnTop" div id="menu" !--@@@@@-- div |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html" title="トップページ (5m)" トップページ /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/8.html" title="プラグイン (15h)" プラグイン紹介 /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/11.html" title="css (1m)" css /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/?page=html" html /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/?page=a" a /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/?page=b" b /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/?page=c" c /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/2.html" title="メニュー (0s)" メニュー /a br / |- a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/?page=%E3%83%A1%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC2" メニュー2 /a br / /div hr / /div /div div id="leftColumnBottom" /div /div !-- BEGIN CONTENT AREA -- div id="rightColumn" !--- h3 class="title" a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/pages/1.html" title="トップページ (1m)" トップページ /a /h3 -- div class="text" div id="body" !--@@@@@-- div togasidead br / /div /div div class="ads" br / [ スポンサード リンク ] br style="display inline; " / script type="text/javascript" !-- ad_client = 72376; ad_start_count = 1; ad_end_count = 4; ad_total = 4; ad_format = "v336x66"; ad_width = 336; ad_height = 264; color_border = "FFFFFF"; color_bg = "FFFFFF"; color_link = "3D81EE"; color_url = "3D81EE"; color_text = "7F7F7F"; //-- /script script type="text/javascript" src="http //ad.pitattomatch.com/js/advertise.js" /script /div div id="body_footer" /div div id="menuarea" hr / a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/editx/1.html" title="このページを編集する" このページを編集する /a nbsp; nbsp; a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/trackback/1.html" title="トラックバック" トラックバック(0) /a nbsp; nbsp; a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/ref/1.html" title="リンク元" リンク元(0) /a /div div id="editmenu" !-- 編集用メニュー -- !-- google_ad_section_start(weight=ignore) -- | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/new/%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="新しいページ" 新しいページ /a | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/search" title="検索" 検索 /a | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/list" title="ページ一覧" ページ一覧 /a | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/rss" title="RSS" RSS /a | a href="http //atwiki.jp/guide/" title="@ウィキご利用ガイド" @ウィキご利用ガイド /a | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/contact" title="管理者にお問合せ" 管理者にお問合せ /a !-- google_ad_section_end -- br / !-- google_ad_section_start(weight=ignore) -- | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/mypage" title="設定" 設定 /a |ログイン済み ( gokuu ) | a href="http //www39.atwiki.jp/gokuu/logout/1.html" title="ログアウト" ログアウト /a | !-- google_ad_section_end -- !-- 編集メニューリストフォーム -- !-- google_ad_section_start(weight=ignore) -- select onchange="location.href=this.options[this.selectedIndex].value" option 以下から選択してください /option option value="" ------------------------- /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/editx/1.html" このページを編集 /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/renamex/1.html" ページ名変更 /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/diffx/1.html" 差分 /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/backupx/1/list.html" 編集履歴 /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/upload/1.html" アップロード /option option value="" ------------------------- /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/new/%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" 新しいページ /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/list" ページ一覧 /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/jsparts" @wikiパーツ /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/search" 検索 /option option value="" ------------------------- /option option value="http //www39.atwiki.jp/gokuu/mypage" 設定 /option /select !-- google_ad_section_end -- /div div class="attach" /div div class="footnote" /div /div /div !--end of rightColumn-- !-- END CONTENT AREA -- div id="clear" /div /div !-- end of content -- /div !-- end of container-- div class="footer" hr / div id="recommend" !-- google_ad_section_start(weight=ignore) -- div style="font-size 8px;" おすすめリンク | a href="http //employment.en-japan.com/" 転職ならen /a | a href="http //consultant.en-japan.com/" 転職ならエン /a | a href="http //haken.en-japan.com/" 派遣ならen /a | a href="http //honkibaito.en-japan.com/" アルバイトならen /a | a href="http //gakusei.enjapan.com/" 就職ならen /a | a href="http //www.fotofoo.com/" デジカメプリント /a | a href="http //www.fotofoo.com/oper/post_nenga/" 年賀状 /a | a href="http //www.fotofoo.com/square/square.html" ましかくプリント /a | a href="http //atpedia.jp" 辞書 /a | br / | a href="http //atchs.jp/" 2ch風無料掲示板 /a | a href="http //atword.jp/" 無料ブログ作成 /a | a href="http //sns.atfb.jp/" ソーシャルプロフィール /a | a href="http //atbbs.jp/" 無料掲示板 /a | a href="http //atbb.jp/" 高機能無料掲示板 /a | a href="http //atpages.jp/" 無料ホームページ /a | a href="http //atpne.jp/" 無料SNS /a | a href="http //php.atpedia.jp/" php /a | a href="http //atpocket.jp/" ポイント /a | /div !-- google_ad_section_end -- /div !-- google_ad_section_start(weight=ignore) -- a id="atwiki-jp-bottom" name="atwiki-jp-bottom" href="http //atwiki.jp/" title="@wiki - 無料レンタルウィキサービス" @wiki - 無料レンタルウィキサービス /a | a href="http //atwiki.jp/policy.html" title="@wikiのプライバシーポリシー" プライバシーポリシー /a !-- google_ad_section_end -- div style="font-size 9px;" Originally Designed by a href="http //www.gorotron.com" gorotron /a /div /div /div div id="extraDiv1" span /span /div div id="extraDiv2" span /span /div div id="extraDiv3" span /span /div div id="extraDiv4" span /span /div div id="extraDiv5" span /span /div div id="extraDiv6" span /span /div /body /html
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5253.html
Crea y Graba tus Cd y Dvd / Creating CDs and DVDs (Ocio Digital / Leisure Digital) Anaya Multimedia? Tom Bunzel? AnayaMultimedia? TomBunzel? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-DigitalImageProcessing? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-DigitalAudio? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-DigitalAudio? Herramientas De Diseno Digital / Digital Design Tools (Manuales Imprescindibles / Essential Manuals) Anaya Multimedia? Anna Xambo Sedo? AnayaMultimedia? AnnaXamboSedo? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Pinnacle Studio 9 (Guias Practicas Para Usuarios / Practical Guides for Users) Anaya Multimedia? Rogelio Segura Marzo? AnayaMultimedia? RogelioSeguraMarzo? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-DigitalAudio? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-DigitalAudio? Towards Efficient Fuzzy Information Processing Using the Principle of Information Diffusion (Studies in Fuzziness and Soft Computing, 99) Physica Verlag? Chongfu Huang? Yong Shi? PhysicaVerlag? ChongfuHuang? YongShi? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-FuzzyLogic? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-InformationTheory? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Medicine-General? Architectural desktop 2005 (Manuales Imprescindibles / Essential Manuals) Anaya Multimedia? Fernando Montano La Cruz? AnayaMultimedia? FernandoMontanoLaCruz? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Soft Computing in Industrial Electronics (Studies in Fuzziness and Soft Computing, 101) Physica Verlag? Seppo J. Ovaska? Les M. Sztandera? PhysicaVerlag? SeppoJ.Ovaska? LesM.Sztandera? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-General? Premiere Pro 1.5 / Adobe Premiere Pro 1.5 Studio Techniques (Diseno Y Creatividad / Design Creativitiy) Anaya Multimedia? Jacob Rosenberg? AnayaMultimedia? JacobRosenberg? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Adobe-Premiere? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-DigitalImageProcessing? Subjects-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Entertainment-Movies-Video-Technical? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Mejora de Disenos CAD con Photoshop / Make Your CAD Design Better With Photoshop (Diseno Y Creatividad / Design Creativity) Anaya Multimedia? Scott Onstott? AnayaMultimedia? ScottOnstott? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-AdobePhotoshop? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Adobe-PhotoDeluxe&Photoshop? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Autocad 2006 (Guia Practicas Para Usuarios / Practical Users Guide) Anaya Multimedia? Fernando Montano La Cruz? AnayaMultimedia? FernandoMontanoLaCruz? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Autocad 2006 (Manuales Imprescindibles / Essential Manuals) Anaya Multimedia? Antonio Manuel Reyes? AnayaMultimedia? AntonioManuelReyes? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Basic Facts on Mechanical Engineering (Basic Facts) Anmol Publications Pvt Ltd? S.B. Chopra? AnmolPublicationsPvtLtd? S.B.Chopra? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Nuclear Power and the Spread of Nuclear Weapons Manas Publications? Paul Leventhal? Sharon Tanzer? Steven Dolley? ManasPublications? PaulLeventhal? SharonTanzer? StevenDolley? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Water Pollution in India Law and Enforcement South Asia Books? Bharat Desai? SouthAsiaBooks? BharatDesai? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Intelligent Agents and Their Applications (Studies in Fuzziness and Soft Computing, Vol. 98) Physica Verlag? L. C. Jain? Zhengxin Chen? Nikhil Ichalkaranje? PhysicaVerlag? L.C.Jain? ZhengxinChen? NikhilIchalkaranje? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Scripting&Programming-Agents? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Medicine-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Medicine-General? Air Pollution and Environment Protection Mittal Publications,India? Naresh Kumar? MittalPublications,India? NareshKumar? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Environmental Pollution and Protection Deep & Deep Publications,India? M.R. Garg? V.K Bansal? Deep&DeepPublications,India? M.R.Garg? V.KBansal? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Telecommunications, Electronics and Airline Industries Deep & Deep Publications,India? D. Thakur? Deep&DeepPublications,India? D.Thakur? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Environment Protection Law and Policy of India Deep & Deep Publications,India? K. Thakur? Deep&DeepPublications,India? K.Thakur? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Collective Bargaining in Steel Industry in India South Asia Books? Prafulla Kumar Mohanty? SouthAsiaBooks? PrafullaKumarMohanty? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Nonfiction-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Labor&IndustrialRelations? Development of Handloom Industry (A Study of Andhra Pradesh) South Asia Books? K. Rama Mohana Rao? SouthAsiaBooks? K.RamaMohanaRao? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? TITLE NOT SUPPLIED Physica-Verlag GmbH & Co? Physica-VerlagGmbH&Co? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Biotratamiento Residuos Toxicos Y Peligrosos Mcgraw-Hill Spanish? Morris Levin? Mcgraw-HillSpanish? MorrisLevin? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? La Ingenieria En Edificios de Alta Tecnologia McGraw-Hill Interamericana? Jose Carlos Diaz Olivares? McGraw-HillInteramericana? JoseCarlosDiazOlivares? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Knowledge-Based Vision-Guided Robots (Studies in Fuzziness and Soft Computing, 103) Springer-Verlag? Nick Barnes? Zhi-Qiang Liu? Springer-Verlag? NickBarnes? Zhi-QiangLiu? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-HumanVision&LanguageSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-FuzzyLogic? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-General? Principios de Electronica - 6 Edicion McGraw-Hill Companies? Albert Paul Malvino? McGraw-HillCompanies? AlbertPaulMalvino? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Tecnologias ADSL y xDSL / ADSL and DSL Technologies (Biblioteca Professional) Osborne Publishing? Walter J. Goralski? Antonio Vaquero Sanchez? Alberto Espada Martinez? OsbornePublishing? WalterJ.Goralski? AntonioVaqueroSanchez? AlbertoEspadaMartinez? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Microsoft Diccionario De Informatica Internet/Microsoft Computer Dictionary Mcgraw-Hill Interamerica? McGarw-Hill Interamericana? Mcgraw-HillInteramerica? McGarw-HillInteramericana? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Programming-Introductory&Beginning-ComputerDictionaries? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Computer? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Computer? Subjects-Reference-Spanish-LanguageReference? Subjects-Science-Reference-Engineering? Ozono, El. Cuando Protege y Cuando Destruye? McGraw-Hill Companies? Federico Velazquez de Castro? McGraw-HillCompanies? FedericoVelazquezdeCastro? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Problemas de Maquinas Electricas McGraw-Hill Interamericana? Fraile? McGraw-HillInteramericana? Fraile? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Corporate Governance in Germany An Emperical Investigation (Zew Economic Studies, 17) Springer-Verlag? Jens Koke? Springer-Verlag? JensKoke? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Exports&Imports? Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance? Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Exports&Imports? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Exports&Imports? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Diccionario de Informatica E Internet McGraw-Hill Companies? Microsoft? McGraw-HillCompanies? Microsoft? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Reference-Engineering? El Renacimiento De La Naturaleza/ the Rebirth of Nature La Nueva Imagen De La Ciencia Y De Dios/ the Greening of Science and God (Paidos Contextos) Paidos Iberica Ediciones S a? Rupert Sheldrake? PaidosIbericaEdicionesSa? RupertSheldrake? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-History-Europe-Spain? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-History? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Science&Religion? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? El Periodismo En La Television Digital/ Journalism in Digital TV (Comunicacion/ Communication) Paidos Iberica Ediciones S a? Elena Bandres? Gabriel Perez? Javier Perez De Silva? PaidosIbericaEdicionesSa? ElenaBandres? GabrielPerez? JavierPerezDeSilva? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Telecommunications-Digital? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Digital? Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-Writing-Journalism? Redes De Comunicacion En La Ensenanza / Communication Networks in Teaching Las Nuevas Perspectivas Del Trabajo Corporativo / the New Prespectives of Corporative Work (Paidos Papeles De Comunicacion / Paidos Communication Papers) Paidos Iberica Ediciones S a? Francisco Martinez Sanchez? PaidosIbericaEdicionesSa? FranciscoMartinezSanchez? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Engineering-Telecommunications-Networks? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Networks? Soft Computing in Textile Sciences (Studies in Fuzziness and Soft Computing, 108) Springer-Verlag? Les M. Sztandera? Christopher Pastore? Springer-Verlag? LesM.Sztandera? ChristopherPastore? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Textiles? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-TextileArts? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Textiles? Subjects-Science-Medicine-General? Salvar El Planeta. Plan B/ Plan B. Ecologia Para Un Mundo En Peligro/ Rescuing a Planet Under Stress and a Civilization in Trouble (Controversias / Con Troversies) Paidos Iberica Ediciones S a? Lester R. Brown? PaidosIbericaEdicionesSa? LesterR.Brown? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Como Tus Genes / Eat Your Genes Como los Alimentos Transgenicos estan en Nuestra Dieta / How Genetically Modified Food is Entering Our Diet (Paidos Controversias / Paidos Contraversies) Paidos Iberica Ediciones S a? Stephen Nottingham? PaidosIbericaEdicionesSa? StephenNottingham? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Bioengineering-GeneticEngineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-GeneticEngineering? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Genetics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-Biotechnology&Microbiology? Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Manual Basico De Tecnologia Audiovisual Y Tecnicas De Creacion, Emision Y Difusion De Contenidos / Basic Manual of Audiovisual Technology and Creation Techniques, Emission and Difussion of Containments (Paidos Papeles De Comunicacion/ Paidos Communication Papers) Paidos Iberica Ediciones S a? Jose Martinez Abadia? Pere Vila Fumàs? PaidosIbericaEdicionesSa? JoseMartinezAbadia? PereVilaFumàs? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Entertainment? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-DigitalAudio? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-DigitalAudio? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? El reto etico de la nueva cultura del agua/ An ethical Challenge of the New Culture of Water Funciones, Valores, y Derechos en Juego/ Functions, Values, and The Rights in Play (Estado Y Sociedad / State and Society) Paidos Iberica Ediciones S a? Pedro Arrojo? PaidosIbericaEdicionesSa? PedroArrojo? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Water? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Prokaryotic Genomics (Methods and Tools in Biosciences and Medicine) Birkhauser (Architectural)? Michel Blot? Birkhauser(Architectural)? MichelBlot? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Bacteriology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Genetics? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Collection&Preservation? Subjects-Science-BiologicalSciences-Bacteriology? Enciclopedia Didactica De Fisica Y Quimica / Encyclopedia of Physics and Chemistry Oceano Group? Oceano? OceanoGroup? Oceano? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Diccionario Internet Oceano Grupo Oceano? Langenscheidt? GrupoOceano? Langenscheidt? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Reference-Engineering? Estrategias De Distribucion (Marketing Practico) Oceano De Mexico? Jose Maria Ferre Trenzano? OceanoDeMexico? JoseMariaFerreTrenzano? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Moulding, Assembling, Designing Ceramics in Architecture Ascer? Anna Ramos Sanz? Cristina Garcia Castelao? Fernando Ramos Galino? Ascer? AnnaRamosSanz? CristinaGarciaCastelao? FernandoRamosGalino? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-ProjectPlanning&Management? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Study&Teaching? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-ProjectPlanning&Management? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Study&Teaching? Biologically Inspired Robot Behavior Engineering (Studies in Fuzziness and Soft Computing, V. 109) Springer-Verlag? Richard J. Duro? Jose Santos? Manuel Grana? Springer-Verlag? RichardJ.Duro? JoseSantos? ManuelGrana? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Modeling&Simulation? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Science-Medicine-General? Gran Diccionario del Medio Ambiente y de La Contaminacion Definiciones En Espa~nol, Con Traduccion de Los Terminos Al Frances y Al Ingles Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Reference-Engineering? Instrumentos de La Gestion Ambiental En La Empresa Mundiprensa? Vicente Conesa Fernandez Vitora? Mundiprensa? VicenteConesaFernandezVitora? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 2000 Mundiprensa? Pnuma? Mundiprensa? Pnuma? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? El Mundo de Los Puros Ultramar Editores S a? Aurelio Pastor? UltramarEditoresSa? AurelioPastor? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Reference-General? Rachel Carson Precursora del Movimiento Ecologista (Biografias y Testimonios) Gedisa Editorial? Paul Brooks? GedisaEditorial? PaulBrooks? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2429.html
第３幕 （訳者追捕：ブラウンは逃亡中のマクヒィスを助けるために、ピーチャムと乞食集団を逮捕しようと目論む。） ピーチャム： おはよう、ブラウンくん。 ブラウン： さあて、逃がしはしないぞ、「乞食の友」殿。お前たちを巣穴から燻り出してやるんだ。物乞いの罪で全員、ブタ箱行きだ！思い知らせてやるぞ。 （音楽が聞こえてくる。） 何だ、ありゃ？ ピーチャム： 「足りない小唄」ってヤツですよ。ご存知ない？思い知るのは、そちらさんの方ですよ。 人間の努力の至らなさの歌 ピーチャム： 人は頭を使って生きると言うが その頭ってヤツが、ちょっと足りてないのさ やってみなよ、頭を掻いたって わいてくるのはシラミだけ だって生きていくのには 人には狡さが足りないんだ いくら騙され欺かれたって 全然、気付かないんだから さあ、一つ計画を立てて 世をバラ色に照らそうじゃないか！ も一つオマケに計画を立てろ どうせ、どっちもダメになる だって生きていくのには 人には悪さが足りないんだ 向上しようって言う努力も 聞こえはいいんだけどね ほら、幸せを追いかけろ でも、あんまり追いかけ過ぎるな みんなが幸せを追いかけるもんだから 幸せの方が追いつけない だって生きていくのには 人には謙虚さが足りないんだ だから、いくら努力したところで 自己欺瞞にしかならないんだ あなたは、こう思ってらっしゃるんでしょうな。警察が我々貧乏人に対処できると。ですが、どんな眺めになるでしょうか。戴冠式の催される時に、600人の哀れな者たちが警棒で蹴散らされるとしたら。ひどい眺めでしょうな。胸が悪くなるような眺めでしょう。それは、ひどいことになるでしょうね。 人はちっともよろしくない だから頭をブッ叩け 頭を叩いてみたら もしかすると良くなるかも知れないだろ だって生きていくのには 人には善良さが足りないんだ だから頭をブッ叩け 思いきり頭を 口上役： どすのマックは、またもや娼婦のところを訪ねて、またもや娼婦から裏切られるのでした。 ソロモン・ソング ジェニー： 賢いソロモンは知ってるね それから、あいつがどうなったかも！ あんまり物事が分かり過ぎたもんだから 生まれてきたことを呪っていたよ 知ってたのさ、何もかもが虚しいことを お偉くて賢かったよ、ソロモンは！ でも、まだ夜にもならないうちに 世界中が、その末路を見てたのさ 賢かったせいで、こうなったのさ — うらやましいよ、賢くない奴が！ 美人のクレオパトラは知ってるね それから、あいつがどうなったかも！ ２人の皇帝を手玉にとって 自分は死ぬまで淫売のマネしてた 枯れてしぼんでチリになるまで 豪華で大きかったよバビロンは！ でも、まだ夜にもならないうちに 世界中が、その末路を見てたのさ 美人だったせいで、こうなったのさ — うらやましいよ、美人じゃない奴が！ 勇ましいシーザーは知ってるね それから、あいつがどうなったかも！ 神サマみたいに祭壇にふんぞり返ってたら ご存知の通り、殺されちゃったよ！ それも、あいつが一番偉かった時に 叫んだってさ「お前もか、わが息子よ！」 でも、まだ夜にもならないうちに 世界中が、その末路を見てたのさ 勇ましかったせいで、こうなったのさ — うらやましいよ、勇ましくない奴が！ お次はマクヒィスと自分さ 誰も知らないよ、これからどうなるのか 自分たちは、あんまりスケベ過ぎたのさ！ おかげで道を踏み誤った おかげで今や縛り首になるハメに 自分のやった罪の報いだってさ でも、まだ夜にもならないうちに 世界中が、その末路を見てたのさ スケベだったせいで、こうなったのさ — うらやましいよ、スケベでない奴が！ （訳者追捕：マクヒィスは、またもや娼婦の密告により逮捕され、監獄に閉じこめられる。） 口上役： 「墓穴からの叫び」です。 墓穴からの叫び マクヒィス； 聞いてくれよ、哀れみを求めるこの叫びを マクヒィスが横たわるのはサンザシの木陰でも ブナの葉隠れでもない、そう、墓穴だ！ 運命の怒りが、あいつをこんなところに押し込めたんだ お願いだ、最後の言葉くらい聞いてくれよ！ ぶ厚い壁の中にあいつは閉じこめられてるんだ！ 訊いてくれ、兄弟。あいつがどこにいるか！ あいつがくたばったら、温かい卵酒で乾杯すればいい でも生きている間は、かばってやってくれてもいいだろ！ まさか、このままあいつに苦しみ続けろって言うのか？ 見てみろよ、あいつの泥沼にはまったザマを！ これぞまさしく、破滅って言うヤツさ あんた方、どんなに頑張ったところで 手垢まみれの金しかお目にかかったことがない方々 なあ、あいつはあんた方を墓穴に落としたりしなかったろ！ あんた方、行列作って女王様のところへ行ってくれよ それで、あいつのために一言いってやってくれよ ブタが列組んで歩くみたいにさ なあ、あいつの歯は熊手みたいに抜け落ちてるんだ！ まさか、このままあいつに苦しみ続けろって言うのか？ （訳者追捕：保釈金を用意することができなかったマクヒィスは、ポリーやルーシーやジェニーが見守る中、絞首台へと歩みを進めることになる。） 口上役： 「マクヒィスが全ての者に許しを請うバラッド」です。 墓碑銘 マクヒィス： オレ達の後に生きる、兄弟同胞たちよ オレ達に対して頑な態度を取らないで欲しい オレ達が絞首台に上る時に笑わないでくれよ 髭の陰でバカみたいに笑うのもよしてくれ オレ達の破滅するサマを、嘲ったりしないで欲しい 法の権化のように、オレ達に腹を立てないでくれよ オレ達は、ちょっと分別に欠けていただけなんだ — みんなは軽はずみなことはするんじゃないぞ 兄弟よ、オレ達を教訓にするんだ それからどうか、オレのことを許してくれよ 雨がオレ達を洗い、オレ達は雨に清められる 食い過ぎて付いた贅肉も、洗い流されていく 色々、見過ぎた上に、まだまだ見たがったけれど 目玉はカラスにつつき出されてしまった 立ち止まって考えるなんてしなかったから 高いところにブラブラぶら下がることになったのさ 食い意地の張った鳥がついばんでいきやがる 道端に落ちた馬糞みたいに 兄弟よ、オレ達を戒めにするんだ それからどうか、オレのことを許してくれよ おっぱいを見せびらかして 軽薄な男心をたぶらかす娘さんよ 女の子に流し目くれて いけない見返りを期待するワルぶった男よ 乞食に、娼婦に、女衒に 浮浪者に、あぶれ者に 人殺しに、便所番のおばちゃんよ みんなお願いだ、オレのことを許してくれよ でも、サツの犬には謝らないぞ 毎晩、毎朝 パンの耳ばかり食わせやがった 他にも色々、嫌がらせしてきたんだ 文句ならいくらでも言えるけれど 今日のところは、止めておいてやろう 今さら争ったってしょうがないからな だからお願いだ、オレのことを許してくれよ ヤツらのツラをひっぱたけ 重たい鉄のハンマーで そしたら後のことは忘れてやる だからお願いだ、オレのことを許してくれよ 絞首台への道行き ピーチャム： お集まりの皆様方、処刑の用意は整いました かくしてマクヒィス氏は絞首刑とあいなります このキリスト教社会においては かようなことも、致し方ないことなのであります しかしながら、皆様には思って欲しくないのです 我々まで、これにくみしているとは そこでマクヒィス氏が絞首刑とならない 別の結末をご覧に入れることにしました これで少なくともオペラの中では 寛大な処置が取られるのがご覧になれます これもひとえに、皆様のためを思ってのことです それでは馬に乗った女王陛下の使者が登場いたします 口上役： 「第３の三文フィナーレ」です。 第３の三文フィナーレ 合唱； 何だ、誰か来るぞ！ 女王様の使者が馬に乗ってやって来た！ ブラウンが使者の衣装を着て、馬に乗って現れる。 ブラウン： 戴冠に際して、女王陛下はのたまわれた マクヒィス親分は即刻、釈放せよとのこと 皆、歓声を上げる。 同時に、かの者には世襲貴族の爵位を授け、 マーマレルの城を与え、 １万ポンドの年金を 終生、給付するものとすると また女王陛下は、ここにいる新婚の者たちに 祝福を授けると、のたまわれた マクヒィス： 助かった、助かったぞ！ ああ、分かっていたんだ 困難が極まれば 自ずと道は開けるもんだって ポリー： 助かったのね、私の愛しいマクヒィスは助かったのね 私はとても嬉しいわ ピーチャム夫人： これで万事がめでたしめでたしさ あたし達も楽しく気楽に暮らしていけるよ 女王様の使者が馬に乗って来てくれたらね ピーチャム： だから、みんな今いるところに居座って 貧者の中の最貧者のコラールを歌おうじゃないか 今日、あなた方が演じてみせた、貧しき者の暮らしでは 本当はもっと惨めな終わり方をするもんだ 女王様の使者が馬に乗って来るなんて、めったにあることじゃない 踏みつけられたヤツが踏み返すなんて、まず無いことさ だから、ちょっとくらいの悪さは大目に見てくれよ 全員： ちょっとくらいの悪さは大目に見てくれよ、だってすぐに 世の中があまりにも寒くて、悪さも凍りついてしまうから この暗黒と厳しい寒さのことを思い描いてくれよ この世界の谷間では、嘆きの声が響き渡っているんだ （訳者追捕：次の歌は「三文オペラ」が映画化された際に、追加された歌詞。レーニャの盤などにも納められている。） 「三文映画」の締めくくりの歌 ハッピーエンドとあいなりまして 全てが丸く収まりました お金が充分、集められれば おおかた結末はめでたしめでたしさ よどみで魚を取るなんて けしからんと、ヒンツがクンツをなじったけど 終いには一緒のテーブルについて 貧乏人のパンを奪って食ってたよ 暗がりにいるヤツもいれば 日なたにいるヤツもいる 日の目を見るのは日なたのヤツだけ 暗がりのヤツには誰も目もくれないのさ DRITTER AKT PEACHUM Guten Morgen, Brown. BROWN Jetzt wird durchgegriffen, Herr Bettlers Freund. Ich räuchere einfach Ihr ganzes Nest aus. Und sperre alles ein wegen Straßenbettel! Da kannst du was lernen. Musik setzt ein. Was ist denn das? PEACHUM Das Lied von der Unzulänglichkeit. Kennen Sie nicht? Da können Sie was lernen. Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens PEACHUM Der Mensch lebt durch den Kopf Sein Kopf reicht ihm nicht aus Versuch es nur, von deinem Kopf Lebt höchstens eine Laus. Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht schlau genug, Niemals merkt er eben Diesen Lug und Trug. Ja, mach nur einen Plan Sei nur ein großes Licht! Und mach dann noch nen zweiten Plan Gehn tun sie beide nicht. Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht schlecht genug. Doch sein höh res Streben Ist ein schöner Zug. Ja, renn nur nach dem Glück Doch renne nicht zu sehr Denn alle rennen nach dem Glück Das Glück rennt hinterher. Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht anspruchslos genug Drum ist all sein Streben Nur ein Selbstbetrug. Sie sagen wahrscheinlich, die Polizei wird mit uns armen Leuten fertig werden. Aber wie wird es aussehen, wenn anläßlich der Krönung sechshundert arme Krüppel mit Knütteln niedergehauen werden müssen? Schlecht würde es aussehen. Ekelhaft sieht es aus. Zum Übelwerden ist es. Der Mensch ist gar nicht gut Drum hau ihn auf den Hut. Hast du ihn auf den Hut gehaut Dann wird er vielleicht gut. Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht gut genug Darum haut ihn eben Ruhig auf den Hut. AUSRUFER Mackie Messer, der abermals zu den Huren gegangen ist, ist abermals von den Huren verraten worden. Salomon-Song JENNY Ihr saht den weisen Salomon Ihr wißt, was aus ihm wurd! Dem Mann war alles sonnenklar. Er verfluchte die Stunde seiner Geburt Und seht, daß alles eitel war. Wie groß und weis war Salomon! Und seht, da war es noch nicht Nacht Da sah die Welt die Folgen schon Die Weisheit hatte ihn so weit gebracht — Beneidenswert, wer frei davon! Ihr saht die schöne Kleopatra Ihr wißt, was aus ihr wurd! Zwei Kaiser fielen ihr zum Raub. Da hat sie sich zu Tod gehurt Und welke hin und wurde Staub. Wie schön und groß war Babylon! Und seht, da war es noch nicht Nacht Da sah die Welt die Folgen schon Die Schönheit hatte sie so weit gebracht — Beneidenswert, wer frei davon! Ihr saht den kühnen Cäsar dann Ihr wißt, was aus ihm wurd! Der saß wie n Gott auf nem Altar Und wurde ermordet, wie ihr erfuhrt! Und zwar, als er am größten war. Wie schrie er laut Auch du, mein Sohn! Und seht, da war es noch nicht Nacht Da sah die Welt die Folgen schon Die Kühnheit hatte ihn so weit gebracht — Beneidenswert, wer frei davon! Und nun seht ihr Macheath und mich Gott weiß, was aus uns wird. So groß war unsre Leidenschaft! Wo haben wir uns hinverirrt, Daß man ihn jetzt zum Galgen schafft. Da seht ihr unsrer Sünde Lohn. Und seht, da war es noch nicht Nacht Da sah die Welt die Folgen schon Die Leidenschaft hat uns so weit gebracht — Beneidenswert, wer frei davon! AUSRUFER Ruf aus der Gruft. Ruf aus der Gruft MACHEATH Nun hört die Stimme, die um Mitleid ruft. Macheath liegt hier nicht unterm Hagedorn Nicht unter Buchen, nein, in einer Gruft! Hierher verschlug ihn des Geschickes Zorn. Geb Gott, daß ihr sein letztes Wort noch hört! Die dicksten Mauern schließen ihn jetzt ein! Fragt ihr denn gar nicht, Freunde, wo er sei? Ist er gestorben, kocht euch Eierwein Solang er aber lebt, steht ihm doch bei! Wollt ihr, daß seine Marter ewig sei? Jetzt kommt und seht, wie es ihm dreckig geht! Jetzt ist er wirklich, was man pleite nennt. Die ihr als oberste Autorität Nur eure schmierigen Gelder anerkennt Seht, daß er euch nicht in die Grube fährt! Ihr müßtet gleich zur Königin und in Haufen Und müßtet mit ihr über ihn was sprechen Wie Schweine eines hinterm andern laufen Ach, seine Zähne sind schon lang wie Rechen! Wollt ihr, daß seine Marter ewig währt? AUSRUFER Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet. Grabschrift MACHEATH Ihr Menschenbrüder, die ihr nach uns lebt Laßt euer Herz nicht gegen uns verhärten Und lacht nicht, wenn man uns zum Galgen hebt Ein dummes Lachen hinter euren Bärten. Und flucht auch nicht, und sind wir auch gefallen Seid nicht auf uns erbost wie das Gericht Gesetzten Sinnes sind wir alle nicht — Ihr Menschen, lasset allen Leichtsinn fallen Ihr Brüder, laßt euch uns zur Lehre sein Und bittet Gott, er möge mir verzeihn. Der Regen wäscht uns ab und wäscht uns rein Und wäscht das Fleisch, das wir zu gut genährt Und die zuviel gesehn und mehr begehrt Die Raben hacken eure Augen ein. Und niemals sind wir fest gehängt und wiegen Bald hin, bald her, ganz wie aus Übermut Zerpickt von einer gierigen Vögelbrut Wie Pferdeäpfel, die am Wege liegen. Ach Brüder, laßt euch uns zur Warnung sein Und bittet Gott, er möge uns verzeihn. Die Mädchen, die die Brüste zeigen Um leichter Männer zu erwischen Die Strolche, die nach ihnen äugen Um ihren Sündenlohn zu fischen Die Lumpen, Huren, Hurentreiber Die Tagediebe, Vogelfrein Die Mordgesellen, Abtrittsweiber Ich bitte sie, mir zu verzeihn. Nicht so die Polizistenhunde Die jeden Abend, jeden Morgen Nur Rinde ließen meinem Munde Auch sonst verursacht Müh n und Sorgen Ich könnte sie ja jetzt verfluchen Doch heute will ich nicht so sein Um weitere Händel nicht zu suchen Bitt ich auch sie, mir zu verzeihn. Man schlage ihnen ihre Fressen Mit schweren Eisenhämmern ein. Im übrigen will ich vergessen Und bitte sie, mir zu verzeihn. Gang zum Galgen PEACHUM Verehrtes Publikum, wir sind so weit Und Herr Macheath wird aufgehängt Denn in der ganzen Christenheit Da wird dem Menschen nichts geschenkt. Damit ihr aber nun nicht denkt Das wird von uns auch mitgemacht Wird Herr Macheath nicht aufgehängt Sondern wir haben uns einen anderen Schluß ausgedacht. Damit ihr wenigstens in der Oper seht Wie einmal Gnade vor Recht ergeht. Und darum wird, weil wir s gut mit euch meinen Jetzt der reitende Bote des Königs erscheinen. AUSRUFER Drittes Dreigroschen-Finale. Drittes Dreigroschen-Finale CHOR Horch, wer kommt! Des Königs reitender Bote kommt! Hoch zu Roß erscheint Brown als reitender Bote. BROWN Anläßlich ihrer Krönung befiehlt die Königin Daß der Captn Macheath sofort freigelassen wird. Alle jubeln. Gleichzeitig wird er hiermit in den erblichen Adelsstand erhoben Und ihm das Schloß Marmarel Und eine Rente von zehntausend Pfund Bis zu seinem Lebensende überreicht. Den anwesenden Brautpaaren läßt die Königin Ihre königlichen Glückwünsche senden. MACHEATH Gerettet, gerettet! Ja, ich wußte es Wenn die Not am höchsten Ist die Rettung am nächsten. POLLY Gerettet, mein lieber Macheath ist gerettet. Ich bin sehr glücklich. FRAU PEACHUM So wendet alles sich am End zum Glück. So leicht und friedlich wäre unser Leben Wenn die reitenden Boten des Königs immer kämen. PEACHUM Darum bleibt alle stehen, wo ihr stehet Und singt den Choral der Ärmsten der Armen Deren schwieriges Leben ihr heute dargestellt habt Denn in Wirklichkeit ist grade ihr Ende schlimm. Die reitenden Boten des Königs kommen sehr selten Und die getreten werden, treten wieder. Darum sollte man das Unrecht nicht zu sehr verfolgen. ALLE Verfolgt das Unrecht nicht zu sehr, in Bälde Erfriert es schon von selbst, denn es ist kalt. Bedenkt das Dunkel und die große Kälte In diesem Tale, das von Jammer schallt. Schlußstrophen des Dreigroschenfilms Und so kommt zum guten Ende Alles unter einen Hut. Ist das nötige Geld vorhanden Ist das Ende meistens gut. Daß er nur im Trüben fische Hat der Hinz den Kunz bedroht. Doch zum Schluß vereint am Tishce Essen sie des Armen Brot. Denn die einen sind im Dunkeln Und die andern sind im Licht. Und man siehet die im Lichte Die im Dunkeln siet man nicht. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper